做个字幕也这般装屄

nil · 发表于 2007-9-2 22:56

原帖由 Clover 于 2007-9-2 22:41 发表

又要服务免费又要服务到位

去你妈比的

从你引用的话，你怎么解读出这样的意思的？

孙一 · 发表于 2007-9-3 00:54

原帖由 偷人真过瘾 于 2007-9-2 22:20 发表

不是说翻得不对，而是说这种屌毛的态度很欠抽

怎么想的就怎么翻译呗，怎么欠抽了？
要是他们翻译ghost hunt用奇幻贵公子这么个垃圾名字我可能就错过看不到了

贲贲公主 · 发表于 2007-9-3 01:10

又牵扯到白吃馒头到底该不该嫌面黑的问题了。

无动于衷 · 发表于 2007-9-3 01:14

原帖由 Clover 于 2007-9-2 22:41 发表

又要服务免费又要服务到位

去你妈比的

某字幕组把Cross Fire翻成“织火”

织你妈比呀 :awkward:

DrizztVII · 发表于 2007-9-3 01:18

字幕组不是台３碟

这是ＦＡＮＳＵＢ[/SIZE]

[ 本帖最后由 DrizztVII 于 2007-9-3 01:19 编辑 ]

1n2 · 发表于 2007-9-6 20:56

原帖由 jfk2046 于 2007-9-2 21:38 发表
神剑闯江湖是TM哪个纱布起的？>:o

流浪汉剑心，以前在旧书市场见到过这个，很可惜没流传开:awkward:

kidthief · 发表于 2007-9-7 05:14

原帖由 贲贲公主 于 2007-9-3 01:10 发表
又牵扯到白吃馒头到底该不该嫌面黑的问题了。

真正的问题在于这面究竟黑不黑:sleep: :sleep:

nil · 发表于 2007-9-7 15:36

原帖由 kidthief 于 2007-9-7 05:14 发表

真正的问题在于这面究竟黑不黑:sleep: :sleep:

那换个说法好了，白吃哈根达斯，但是白吃的是香草的不是巧克力的，对于喜欢吃香草和喜欢吃巧克力的人就有两种完全不同的心态。

3000 · 发表于 2007-9-7 18:18

理解力到底能有多低下……楼主说的只是一个字幕组在发某个“声明”的时候用词和口气都快把B装到脑门儿上去开天眼了的现象。

要举例的话，有点儿像之前某字幕组发的什么《关于处理某某同志的决定和若干细节》……

怎么就生给扯成了讨论黑白、伸手、翻译内容了呢？帖子的讨论方向，选择权永远在一楼……

小蟹子 · 发表于 2007-9-7 18:24

战斗在精神的前沿！！！

mashiro · 发表于 2007-9-7 20:53

原帖由 3000 于 2007-9-7 18:18 发表
理解力到底能有多低下……楼主说的只是一个字幕组在发某个“声明”的时候用词和口气都快把B装到脑门儿上去开天眼了的现象。

要举例的话，有点儿像之前某字幕组发的什么《关于处理某某同志的决定和若干细节》……

龙卷风联谊么。。。:awkward:

ppx是挺装b的。。。以前有些更装b言论呢。。。

原帖由 DrizztVII 于 2007-9-3 01:18 发表
字幕组不是台３碟

这是ＦＡＮＳＵＢ

fansub这理由不是万金油。。。

[ 本帖最后由 mashiro 于 2007-9-7 20:55 编辑 ]

HGP · 发表于 2007-9-7 21:13

死狂個鳥，叫死狂的話，那漫畫封面標題不是沒法修了？

這一部分應該是照顧修圖需要吧。感覺很多標題都是出於這種考慮。

--- --- ！！！

私わ · 发表于 2007-9-7 21:13

切

对于无版权2次加工，发生何事我也不会产生任何道德上的愧疚

话说ppx还是可以的，就是那个文档什么“当仁不让”说话口气忒恶心罢了。不过想想我十八廿二时偶尔也会这样脑残。。

扇子本尊 · 发表于 2007-9-7 21:17

原帖由私わ于 2007-9-7 21:13 发表
切

对于无版权2次加工，发生何事我也不会产生任何道德上的愧疚

话说ppx还是可以的，就是那个文档什么“当仁不让”说话口气忒恶心罢了。不过想想我十八廿二时偶尔也会这样脑残。。 ...

无版权2次加工有歧义

不如叫版权物非法加工

私わ · 发表于 2007-9-7 21:21

嗯，你是对的

还可以3次4次。。

hbk · 发表于 2007-9-7 23:28

能看懂就可以，翻譯各有各的方式，如果不喜歡別人的翻譯那就自己看原文自己去翻譯。
大陸翻譯的神物也不少，更何況不少大陸還沒有，最後也只能看看祖國版的東西罷了。

3000 · 发表于 2007-9-8 13:43

这就叫“回帖不看帖”……当然，也不排除看了没看懂的可能～:sleepy:

TRUNKS · 发表于 2007-9-8 13:59

闪电霹雳车万岁！！！

^ 3^ · 发表于 2007-9-8 15:29

竟然又给拉上来了
我再扯一点好了,也算针对一下某人的fansub挡箭牌

顶楼引用的那位flies去年曾泼过九组联合制作我们的存在的冷水.导致了2话后烂尾.
依稀记得他说过什么\"有这般阵容不如多去搞搞有内涵的片\",\"像是七武士这种文字量,信息量大的作品更值得做\"
fansub在他的眼里简直就是牟取名分的东西.为的是晒一下自己的字幕功力

[ 本帖最后由 ^ 3^ 于 2007-9-8 15:31 编辑 ]

larry619 · 发表于 2007-9-8 15:38

不看就可以咯，林子大当然什么鸟都有，就算翻译真的欠抽，自己不要犯贱去看不就行了:sleepy:

[ 本帖最后由 larry619 于 2007-9-8 15:43 编辑 ]

mashiro · 发表于 2007-9-8 18:04

原帖由 ^ 3^ 于 2007-9-8 15:29 发表
竟然又给拉上来了
我再扯一点好了,也算针对一下某人的fansub挡箭牌

顶楼引用的那位flies去年曾泼过九组联合制作我们的存在的冷水.导致了2话后烂尾.
依稀记得他说过什么\"有这般阵容不如多去搞搞有内涵的片\",\"像是七 ...

还有什么需要统合云云的。。。

Macro · 发表于 2007-9-8 20:32

谁把DARKBABY大仙召唤进来，这帖子绝对会更欢乐:awkward:

联动他的汉化感想帖

lenin · 发表于 2007-9-9 01:19

http://www.ppxclub.com/forum/28-1-1

以后还要评测字幕组水平呢，垃圾字幕组，跪下！！！>:o

ぐちゅ子 · 发表于 2007-9-9 01:25

原帖由 lenin 于 2007-9-9 01:19 发表
 http://www.ppxclub.com/forum/28-1-1

以后还要评测字幕组水平呢，垃圾字幕组，跪下！！！>:o

总有一种精神让我们泪流满面。

mashiro · 发表于 2007-9-9 02:27

原来还有这么猛的组织存在？

alshin · 发表于 2007-9-9 18:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水母 · 发表于 2007-9-10 08:21

苍蝇同学永远就是在你耳边嗡嗡叫着的存在，虽然他自己号称比其他的蚊子蟑螂臭虫的危害要小很多，但是四害就是四害

作为一个MKTSUB，又岂是那些FANSUB所能相提并论的，苍蝇抽自己的耳光又不是第一次了，无视便可

eiji · 发表于 2007-9-10 16:04

啊……？
我看片子都是随便在网上看到什么版本就下什么版本的。主要是看种子谁的多…
字幕什么的不重要，有就看看，没有就不看。遇到翻得好的，就多看几眼，看到错的也就会心笑笑。
隐退了这么多年，现在的字幕组还在这样争风吃醋啊……

impact · 发表于 2007-9-10 16:08

原帖由 eiji 于 2007-9-10 16:04 发表
啊……？
我看片子都是随便在网上看到什么版本就下什么版本的。主要是看种子谁的多…
字幕什么的不重要，有就看看，没有就不看。遇到翻得好的，就多看几眼，看到错的也就会心笑笑。
隐退了这么多年，现在的字幕组还在这样争风吃 ...

现在好多了，至少（表明上）讲礼貌了
过去是相互对喷、群Ｐ……

eiji · 发表于 2007-9-10 16:15

原帖由 impact 于 2007-9-10 16:08 发表

现在好多了，至少（表明上）讲礼貌了
过去是相互对喷、群Ｐ……

哇哈哈哈！我们以前跟某大型字幕组互喷了2、3年啊。喷着喷着，大家就都退掉了。
当时吵架真过瘾，进组第一件事就是群聊听前辈讲字幕组恩怨史

Skybow · 发表于 2007-9-10 16:19

字幕组之间还有这种八卦啊，一点都不知道，又上了一课:sleep:

ぐちゅ子 · 发表于 2007-9-10 16:25

:awkward: 当年对喷very好看，然后突然发觉XX组和XX组竟然联合发布字幕的时候，感叹时光飞逝……

eiji · 发表于 2007-9-10 16:31

我曾经参与过的花X与漫X的恩怨史，似乎光用聊天记录就可以写一本很有趣的书了。
包含着基情、无间、阴谋、励志什么的，非常精彩。
曾经月聊天记录容量上M的联系人，现在一个个都不怎么说话了，这就是青春么…………

不跑题了
PPX只看过金田一翻新版，翻得还可以了，装不装逼对一般爱好者没什么关系。内斗什么的，再怎么厉害在局外人看来也就一个八卦的谈资罢了

[ 本帖最后由 eiji 于 2007-9-10 16:34 编辑 ]

Skybow · 发表于 2007-9-10 16:35

月聊天记录上M？这也未免太强大了:awkward:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

做个字幕也这般装屄

回复 #50 3000 的帖子

浏览过的版块

alshin alshin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-1-3 头像被屏蔽	发表于 2007-9-9 18:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报