天然气，天燃气

隔壁老黄 · 发表于 2026-9-22 20:20

刚刷抖音看到这个，居然一大堆人认为天燃气才是对的

syndrome2032 · 发表于 2026-9-22 20:23

能点燃吧

但是这个天然不是先天生成所以是天然吗

缪斯替 · 发表于 2026-9-22 20:28

syndrome2032 发表于 2026-9-22 20:23
能点燃吧

但是这个天然不是先天生成所以是天然吗

字面上来说氧气也是天然气啊，命名问题之一罢了
很多家庭日常都在面对“燃气灶烧天然气”这种现象，也就很难不产生这种混淆了，甚至都未必能说是错的

syndrome2032 · 发表于 2026-9-22 20:32

缪斯替发表于 2026-9-22 20:28
字面上来说氧气也是天然气啊，命名问题之一罢了
很多家庭日常都在面对“燃气灶烧天然气”这种现象，也就很 ...

其实说是天然气，但是其实燃气公司也可能提供液化石油气就是了

参考消息 · 发表于 2026-9-22 20:32

发展沼气，利国利民。

隔壁老黄 · 发表于 2026-9-22 20:35

缪斯替发表于 2026-9-22 20:28
字面上来说氧气也是天然气啊，命名问题之一罢了
很多家庭日常都在面对“燃气灶烧天然气”这种现象，也就很 ...

天燃是啥意思？自燃吗？燃气倒是对的

cig2 · 发表于 2026-9-22 20:38

英文翻译吧

—— 来自 samsung SM-S9180, Android 16, 鹅球 v3.5.99

缪斯替 · 发表于 2026-9-22 20:40

隔壁老黄发表于 2026-9-22 20:35
天燃是啥意思？自燃吗？燃气倒是对的

说到底天然气这词事实上的含义就是“可以烧的天然气体”

你妈的为什么 · 发表于 2026-9-22 20:42

天然气管道

燃气热水器

混在一起了呗

璇瑢子R · 发表于 2026-9-22 20:46

翻译的时候偷懒了。gas应该翻成燃气的

论坛助手,iPhone

洛拉斯 · 发表于 2026-9-22 20:52

天然气和燃气都对，但是天燃气就说不过去了

zaozaoxx · 发表于 2026-9-22 20:58

天然气，燃气，天然燃气。这几个都是对的

—— 来自 HUAWEI LMR-AL10, Android 16, 鹅球 v4.0

中二骚年 · 发表于 2026-9-22 20:59

璇瑢子R 发表于 2026-9-22 20:46
翻译的时候偷懒了。gas应该翻成燃气的

论坛助手,iPhone

天然燃气，叠词词了

nice女武神 · 发表于 2026-9-22 21:30

cig2 发表于 2026-9-22 20:38
英文翻译吧

—— 来自 samsung SM-S9180, Android 16, 鹅球 v3.5.99

ng更应该是天然气了

中国科学院 · 发表于 2026-9-22 21:35

网民的平均学历是初中，是不是毕业不清楚，抖音更低

cnwind042 · 发表于 2026-9-22 21:35

我现实中就没看人这么写过，少看点抖音

隔壁老黄 · 发表于 2026-9-22 21:39

cnwind042 发表于 2026-9-22 21:35
我现实中就没看人这么写过，少看点抖音

我也认为是个常识，然而回复里绝大部分都说是燃

blbpuu · 发表于 2026-9-22 22:04

原来烧的是煤气，是人造出来的；后来直接把采矿得到的气输到家里烧，就是天然的气

hydrogen · 发表于 2026-9-22 22:07

隔壁老黄发表于 2026-9-22 21:39
我也认为是个常识，然而回复里绝大部分都说是燃

傻逼共振罢了

—— 来自 OPPO PGU110, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

chaoliu · 发表于 2026-9-22 22:46

要不还是用成分吧，什么甲烷及其混合气体。

致远星总书记 · 发表于 2026-9-22 22:52

本帖最后由致远星总书记于 2026-9-23 22:23 编辑

纠结这些有什么用？说不定过个几年就跟骑(ji4/qi2)，空穴来风一样从众了

说到底“然”这个字本身就带了个四点火，后世依然造了个“燃”字，也是随着时代演变人们画蛇添足后扶正的而已

Zaknafein · 发表于 2026-9-22 23:41

Natural gas 叫天然气没毛病吧。
突然想起以前那个非常的Natural 的梗了

木法莎 · 发表于 2026-9-22 23:47

缪斯替发表于 2026-9-22 20:40
说到底天然气这词事实上的含义就是“可以烧的天然气体”

那叫天然燃气

ninini212 · 发表于 2026-9-23 02:39

主要是生活中常见的都是燃气管道燃气公司

再加上用液化气和煤气管道的人还有时代记忆，所以记成天燃气也不是没有一点理由

xwr · 发表于 2026-9-23 02:44

natural gas，叫天然瓦斯吧

鱼丈人 · 发表于 2026-9-23 04:47

缪斯替发表于 2026-9-22 20:28
字面上来说氧气也是天然气啊，命名问题之一罢了
很多家庭日常都在面对“燃气灶烧天然气”这种现象，也就很 ...

well，technically，
字面上然就是燃的本字，而且四点底本来就是火字底，等于燃这个字有两个火字旁，

文字本来就是屎山代码了，倒也不缺这一个，你要铲屎除非把他改成天肰气

鵝 · 发表于 2026-9-23 05:04

这就是语言文字的演化，识字率极低传播全靠手口的古代尚且有老羞成怒变恼羞成怒，每下愈况变每况愈下等大量例子。

现在网络和教育普及（你别管他学的咋样，学过了，能参加谈论，就是事实上的一个传播单元），传播更广更快了，迭代的当然也更快

—— 来自 Xiaomi M2003J15SC, Android 12, 鹅球 v4.0

隔壁老黄 · 发表于 2026-9-23 10:52

xwr 发表于 2026-9-23 02:44
natural gas，叫天然瓦斯吧

gas 就是气体的意思啊，瓦斯不过是狭义化了

owada · 发表于 2026-9-23 10:55

燃起来了!!!!

klushyo · 发表于 2026-9-23 10:59

隔壁老黄发表于 2026-9-23 10:52
gas 就是气体的意思啊，瓦斯不过是狭义化了

就是因为气体和燃气都是gas，所以特意把可燃或者有毒气体翻译成瓦斯来区别

1943 · 发表于 2026-9-23 11:30

中国石油天然气集团有限公司（China National Petroleum Corporation，缩写：CNPC）

央企已经给了答案了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 天然气，天燃气