claude翻译成克劳德是由什么讲究吗？

优秀

由于ai认识了claude这个词，看它中文翻译是克劳德，但看英文音标，英音明显是克洛德，第二个字按音译来说太不像了，美音短促些但离“劳”还远；查了下词源，源于拉丁语再到法语最后才是英语，不懂法语但看了音标猜测第二个字也是更靠近"洛"而非"劳"，是否它在拉丁语里面发音更靠近“劳”所以中译"克劳德"是有理有据的？

evancy

单纯是克劳德因为ff7而更为人所知？

neptunehs

你说ff7出名
也没见cloudflare翻译成克劳德芙蕾雅啊

—— 来自 OnePlus PJX110, Android 14, 鹅球 v3.5.99

213专用

在拉丁语里面的确读作klau̯

sdefrfg1

你去油 管搜下claude，至少美国人发音都是克劳德的

BarricadeMKXX

Claude这个命名来源是Claude Elwood Shannon，也就是信息论创始人克劳德香农，以前就这么音译现在沿用呗

pwzzy

就是念克劳德啊，你找个讲这玩意的英语视频，听听人家怎么发音的

十点半

中文发音和英语也不是一一对应的，而且中国各地中文发音也有一定区别。
至少按我的感觉“lɔ:”更像是劳而不是洛

培根芝士蛋堡XD

就是纯音译，你觉得不用 “劳”， 应该用啥呢

优秀

BarricadeMKXX 发表于 2026-8-3 11:06
Claude这个命名来源是Claude Elwood Shannon，也就是信息论创始人克劳德香农，以前就这么音译现在沿用呗 ...

对于claude code你这个可能就是正确答案，但claude这个词中文翻译好像很久前就是克劳德了。

ace0018

优秀 发表于 2026-8-3 11:11
对于claude code你这个可能就是正确答案，但claude这个词中文翻译好像很久前就是克劳德了。 ...

英语翻译约定俗成克劳德，但是法语翻译会翻译成克洛德或者克罗德（巴黎圣母院里这么翻译的）

这个东西现在就讲究一个约定俗成优先，连汉语发音也是这样（最典型的就是荨麻疹念寻，荨麻念前）

来都来了

这个出处是香农的名字，译为克劳德没什么问题。

优秀

pwzzy 发表于 2026-8-3 11:07
就是念克劳德啊，你找个讲这玩意的英语视频，听听人家怎么发音的

你说的英语视频指美音？我土鳖，英文能力差听力也不太好，按美音音标的话au我把听到的发音在"洛"和"拉"之间，也许claude code这里就是按克劳德来发音，但我也想知道普遍情况下claude这个人名的词在英语国家里怎么发音，反正我看英文音标 klɔ:ːd、klɔːd 怎么也联系不到"劳"上

新人马甲0

英语是这样的，官方定了读音也没用，大家还是看拼写自己寻思读音

hugosol

我看油 管老外都是念克洛德扣，中文社区也就泥潭偶尔看到有人喊克劳德的，一般都直接写英文或者CC吧

pwzzy

优秀 发表于 2026-8-3 11:18
你说的英语视频指美音？我土鳖，英文能力差听力也不太好，按美音音标的话au我把听到的发音在"洛"和"拉"之 ...

因为英语就是这么屎，就是一个大号日语，很多词的发音就是看外来语怎么念的，claude不管英音美音都念克劳德

其实也有念克罗德的，这就要看口音了

sandro

英语就是想怎么读就怎么读的

优秀

也许顶楼没讲清楚这里再阐述一下。
claude的英文音标是  klɔ:ːd、klɔːd，发音更接近"克洛德"而非"克劳德"，区别在于第二个字"洛"和"劳"的发音，但这个词源自法语再源自拉丁语，法语的音标我看更接近"洛"，想找个懂法语和拉丁语的坛友确认下法语/拉丁语里发音是否更接近于"劳"。
也可能英文国家的人发音其实也是按它的词源而非英语音标来发音所以听着就是克劳德。

Kaltsit

Gemini的中文名称是什么，双子座吗？反正我只见人喊过哈基米。你说这找谁说理去？

uxon

还有云片的事

fraseal

讲究就是au在各个语言基本都发音啊呜或者嗷，英语发音哦属实异类

ayu-00

英文这个表音文字连音都表不好，干脆退回去用音标代替英文得了

隰有苌楚

刘德华是吧，克刘的

雪见

一个毫无正字法的英语，一个跟其他罗曼语族发音大相径庭的法语，真追根溯源建议先避开这俩语言的发音…

PEPTIDE

先别扯英语法语了

我觉得这楼里的人连音标都没学过关

有好几个信誓旦旦说就还读成cloud的

claude显然和cloud不是一个发音啊

eulereld

Kaltsit 发表于 2026-8-3 11:50
Gemini的中文名称是什么，双子座吗？反正我只见人喊过哈基米。你说这找谁说理去？ ...

第一次看到Gemini這字真沒想到是唸german-nai，也是官方英語發語
但日本Google官方說可以叫它ジェミニ je-mi-ni
官方也沒統一呢

Re:Source · Samsung Galaxy Z Flip5

吴怀在

为什么 Claude 就有中文音译，ChatGPT 就没有？
我感觉不公平

PEPTIDE

eulereld 发表于 2026-8-3 12:06
第一次看到Gemini這字真沒想到是唸german-nai，也是官方英語發語
但日本Google官方說可以叫它ジェミニ je ...

英语发音按照日本官方规定来

已加入精日笑话合集

阿萨辛艾沃尔

hugosol 发表于 2026-8-3 11:22
我看油 管老外都是念克洛德扣，中文社区也就泥潭偶尔看到有人喊克劳德的，一般都直接写英文或者CC吧 ...

并非，实际上我看酒馆的类脑社区、贴吧的几个ai吧都会叫克劳德或者小克，当时我刚入坑酒馆，还纳闷克劳德不是ff7吗，他们说的是个什么玩意

香雨香香

没看音标没听老外念之前我也以为这词念克洛德，后来视频里听老外发音是念克劳德

还有Gemini在没看音标没听别人念之前我还以为念杰米尼呢，结果听人念的发音是杰米乃

大暴死

香雨香香 发表于 2026-8-3 12:39
没看音标没听老外念之前我也以为这词念克洛德，后来视频里听老外发音是念克劳德

还有Gemini在没看音标没听 ...

因为Gemini作为星座发音是早就确定了的

—— 来自 Xiaomi 25019PNF3C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

med

PEPTIDE 发表于 2026-8-3 12:04
先别扯英语法语了

我觉得这楼里的人连音标都没学过关

这是英文野鸡哦

au不发奥，ou不发欧

关二爷

那肯定是蹭日本游戏啊
香浓哪有ff7有名

larry1

优秀 发表于 2026-8-3 11:25
也许顶楼没讲清楚这里再阐述一下。
claude的英文音标是  klɔ:ːd、klɔːd，发音更接近"克洛德"而非"克劳 ...

我查了一下，英语音标是你说的klɔːd 但是架不住发克劳德的人多啊。 因为世界上大多数人，母语都不是英语，我看到au自然发牢的音，而且习惯成自然，我听到别的人发这个音，我也觉得这个音是对的。
语言这玩意就是这样习惯成自然，就像我们以前习惯的一骑红尘，不也是根据读错的读音，将错就错了
而且英语到发展到今天，它已经不是英美人可以自己定义的了，它是一门世界语言，它是由世界的人民定义的。
所以说，不必以英美人发音为标准。不必教条主义。语言嘛，只要能沟通就行。

半江瑟瑟半江红

eulereld 发表于 2026-8-3 12:06
第一次看到Gemini這字真沒想到是唸german-nai，也是官方英語發語
但日本Google官方說可以叫它ジェミニ je ...

这玩意不是念杰米奶吗？gemini自己说的

—— 来自 HUAWEI SGU-AL10, Android 16, 鹅球 v4.0

eulereld

PEPTIDE 发表于 2026-8-3 12:07
英语发音按照日本官方规定来

已加入精日笑话合集

那是真的

Re:Source · Samsung Galaxy Z Flip5

topia

英语有些发音本来就是彪子养的，比如john

yxch

按英语读音规则就是克劳德

木水风铃

那gemini还叫哈基米呢，这有啥纠结的。。。


—— 来自 鹅球 v3.3.96

君往何处

优秀 发表于 2026-8-3 11:25
也许顶楼没讲清楚这里再阐述一下。
claude的英文音标是  klɔ:ːd、klɔːd，发音更接近"克洛德"而非"克劳 ...

英语音标不是更接近 劳 的发音吗？
https://www.youtube.com/watch?v=_qBULAhRZ3U