claude翻译成克劳德是由什么讲究吗？

hugosol

君往何处 发表于 2026-8-3 13:12
英语音标不是更接近 劳 的发音吗？
https://www.youtube.com/watch?v=_qBULAhRZ3U

你这视频我点开看那老外不是一直发“哦”的音吗，怎么读成劳的
等等，搞不好这楼里每个中国人讲起普通话来口音都不一样（比如福建人翻译的福尔摩斯），大伙也别嘲笑英语读音不规范了

華蓮

香农祖师爷的全名怎么翻译到这里就继续沿用的吧

Jobtownb

你觉得带总统应该叫特朗还是川

—— 来自 S1Fun

Jobtownb

Kaltsit 发表于 2026-8-3 11:50
Gemini的中文名称是什么，双子座吗？反正我只见人喊过哈基米。你说这找谁说理去？ ...

这玩意读音基米奶也很抽象

—— 来自 S1Fun

君往何处

hugosol 发表于 2026-8-3 14:27
你这视频我点开看那老外不是一直发“哦”的音吗，怎么读成劳的
等等，搞不好这楼里每个中国人讲起普通话 ...

接近指的是跟 洛 比
洛 是 luo ，韵母音应该是接近 乌窝
劳 是 lao，韵母音应该是接近 阿窝
阿窝应该比乌窝更接近 哦 吧……？

Keiji

偷懒就读成克劳德了

hugosol

君往何处 发表于 2026-8-3 15:02
接近指的是跟 洛 比
洛 是 luo ，韵母音应该是接近 乌窝
劳 是 lao，韵母音应该是接近 阿窝

不知道，我广东人，洛只会念成lo，所以就喊克洛德了

meltykiss

klɔ:ːd你硬要拿中文发音对照那也是克漏德，那凭啥要发洛音

PEPTIDE

音标不认识，英语单词总能类推了吧

claw咋读？
cloud咋读？

claude的读音是和clawed一样，还是和cloud一样？

这都能弄混，简直是鸡同鸭讲

zaozaoxx

eulereld 发表于 2026-8-3 12:06
第一次看到Gemini這字真沒想到是唸german-nai，也是官方英語發語
但日本Google官方說可以叫它ジェミニ je ...

我还真就是直接这么念的

—— 来自 HUAWEI LMR-AL10, Android 12, 鹅球 v3.5.99

狭义文具爱好者

人名的话当然按约定俗成

midearth

所以说还是以前的翻译家严谨，John能翻译成约翰，Claude只能跟着美国人读错成克劳德了

优秀

meltykiss 发表于 2026-8-3 15:13
klɔ:ːd你硬要拿中文发音对照那也是克漏德，那凭啥要发洛音

漏的音标不应该是əʊ（类中文拼音的ou）吗，比如close里o的发音，ɔ:和ɔ是怎么等同ou的.
为什么用汉语的洛luo，只是因为汉语拼音没有发音为lo的字

优秀

midearth 发表于 2026-8-3 15:30
所以说还是以前的翻译家严谨，John能翻译成约翰，Claude只能跟着美国人读错成克劳德了 ...

claude我怀疑拉丁词源发音接近克劳德所以国内翻译就按词源来。

meltykiss

优秀 发表于 2026-8-3 15:41
漏的音标不应该是əʊ（类中文拼音的ou）吗，比如close里o的发音，ɔ:和ɔ是怎么等同ou的.
为什么用汉语 ...

我现在确定了，你汉语发音uo和ou哪个跟o更像都分不清

优秀

meltykiss 发表于 2026-8-3 15:46
我现在确定了，你汉语发音uo和ou哪个跟o更像都分不清

我南方人，口音严重，汉语拼音里的uo和ou，发音上比起uo是ou和英文的ɔ:/ɔ更像吗？

PEPTIDE

优秀 发表于 2026-8-3 15:48
我南方人，口音严重，汉语拼音里的uo和ou，发音上比起uo是ou和英文的ɔ:/ɔ更像吗？ ...

其实你是对的
和你抬杠的反而没一个是对的

meltykiss

PEPTIDE 发表于 2026-8-3 16:19
其实你是对的
和你抬杠的反而没一个是对的

对对对，窝比欧更接近哦

钢铁之魂

claude来自希腊语或拉丁语claudius（克劳狄乌斯），音译为克劳德挺顺理成章吧。

—— 来自 HUAWEI ALN-AL00, Android 12, 鹅球 v3.5.99-alpha

wbtsy

喷了。搞了半天楼主自己都承认连普通话都说不好，那还在这纠结汉语音译干啥？

汉语音译是面向全体中国人，肯定是以普通话发音为基础。因为你个人有口音，导致你觉得某汉字的发音对不上英文。

“我有口音，所以在我的世界观里，这个字发音对不上。”

381030691

别纠结了美语里发的clawd在汉语普通话里面没有对应的上的，音译成啥无所谓

希德尼娅

neptunehs 发表于 2026-8-3 11:05
你说ff7出名
也没见cloudflare翻译成克劳德芙蕾雅啊

没有出圈自然没有分配到译名

kcalb

因为是 クラウド

ラウ=劳（eg：劳·鲁·克鲁泽），反而是第一个ク可以掰扯掰扯是不是“库”

Krauser发音是克劳瑟，但一般都叫克劳撒/萨

毕竟死抠发音只不过是第一步，还要考虑上口度，语言习惯，案例，以及一定程度的意译和典故的，克劳撒形象招式有往凯撒靠的意思（凯撒帝王波)

=w=

chatgpt 音译确忒举批踢

zzy516232108

evancy 发表于 2026-8-3 11:04
单纯是克劳德因为ff7而更为人所知？

冷知识，FF7的克劳德叫cloud

NONORIRI

其实著名画家莫奈的名字也是Claude ，虽然A➗命名应该还是针对香农。其实按后续命名，例如sonnet, opus, Mythos 什么的，都更偏文艺作品，可能跟Claude Monet更匹配。

我爱喵喵

eulereld 发表于 2026-8-3 12:06
第一次看到Gemini這字真沒想到是唸german-nai，也是官方英語發語
但日本Google官方說可以叫它ジェミニ je ...

还有叫哥迷你的呢，你说这上哪儿说理去

蝈蝈ptsd

优秀 发表于 2026-8-3 15:48
我南方人，口音严重，汉语拼音里的uo和ou，发音上比起uo是ou和英文的ɔ:/ɔ更像吗？ ...

可以把劳lao拆成拉哦，洛luo拆成路哦，然后再来跟拉呜lau比，看哪个更接近

优秀

wbtsy 发表于 2026-8-4 07:58
喷了。搞了半天楼主自己都承认连普通话都说不好，那还在这纠结汉语音译干啥？

汉语音译是面向全体中国人， ...

不，还是有意义的。
我知道我自己发音/口音不好，但具体是哪些字发音不对没个谱，发出来和大家讨论一会可能就知道了一些了，所以对我自己而言是有意义的。
不过也许楼里有兄弟觉得浪费时间，这里我先谢过。

优秀

蝈蝈ptsd 发表于 2026-8-4 12:03
可以把劳lao拆成拉哦，洛luo拆成路哦，然后再来跟拉呜lau比，看哪个更接近 ...

问题是在这个词里au的英文音标是ɔ:或ɔ，它怎么也不会发音成“拉呜”吧。
当然也有可能是，就算在英语国家，这个词也根本不按英文音标发音。

我不怕丢人地承认我普通话和英语发音听力都不行，如果哪里不对请大家指出，我脸皮够厚不需要担心。