r星的台词设计真的nb

zwqcm

最近把之前烂尾的大表哥2又捡起来重玩了，发现r星的台词设计真的是业界顶尖。玩了这么多开放世界，无论是弱叙事的（法环），还是强叙事的（2077，天国拯救2），已经很少有那种错过了一两句台词就想看流程攻略补一下的冲动了。（这也归功于狗屎的中文翻译，一边听英语，一边看堪比机翻的中文字幕，让人左右脑互搏）

主线任务里大部分的任务前对话都写的很抓人。哪怕是很简单的一件事，对话也是针锋相对地进行。和其他比较平庸的台词设计比起来就像是优秀的脱口秀对比春晚公式化小品。哪怕是范德林帮里那些很脸谱化的角色，他的台词也不是白水一杯。

希望gta6能把本地化做做好，光看中文字幕是真的不知所云。

アヘ顔

内个～～～

爱护动物抓根宝

写台本的在游戏行业地位太低了，而且真功成名就的也不会在游戏公司里混

卡拉德利姆

丹豪瑟被扫地出门后gta6文本海会不会保持功力 还有待观察

落油Я

说到狗屎翻译，上一次玩到的是死亡搁浅
好像开的是日语语音，能听懂一些简单的句子，跟字幕完全是两个意思

勿徊哉

所以没有修正版中文翻译吗？现在有大模型，润色应该容易的多了

zwqcm

卡拉德利姆 发表于 2026-5-30 10:06
丹豪瑟被扫地出门后gta6文本海会不会保持功力 还有待观察

还真是，别大方向全往线上模式去了就完蛋了

Chia

哎
“电影化”本就该是电影级的舞台和摄影，乃至成熟审美基准的声台形表。

结果现在一提起，想到的就是谜语人罚站ptsd。

astrayveller

this world has its own consolations.这句话我印象挺深的，达奇一开始的塑造几句台词就勾勒出来了 确实水平高

— from Xiaomi 2410DPN6CC, Android 16, S1 Next Goose v3.5.99

nage560

这点的确，台词这方面没有哪个厂能比肩R星的（把某个天天被业界吹剧情牛比的工作室爆出翔），关键声优也选得好。

妮贝雅

落油Я 发表于 2026-5-30 10:17
说到狗屎翻译，上一次玩到的是死亡搁浅
好像开的是日语语音，能听懂一些简单的句子，跟字幕完全是两个意思 ...

这种情况可能翻译用的是英语文本（

catabridge

落油Я 发表于 2026-5-30 10:17
说到狗屎翻译，上一次玩到的是死亡搁浅
好像开的是日语语音，能听懂一些简单的句子，跟字幕完全是两个意思 ...

一定要用日文对比英翻中的字幕吗
那可以试试对马岛，更是没一句对得上

我不是夏承凛

现在有没有MOD能把骑马加速变成只按一下……而不是连击

OldGlory

R星强在台词不是一对一讲的，而是一群人各讲各的还能井井有条，在游戏文本里这个属于断崖式领先

P-link

大表哥1就很多金句

zzy516232108

可惜为了拟真牺牲太多了，玩起来体验太差

chris1987

Lanyyyyy!

DTCPSS

可能是因为 R 星被经典影视作品腌入味了（
理解这种有嚼头的文本有时候还是挺费精力的，分心去看机翻字幕的话可能会跟不上，也不像看剧那样可以倒带
如果有中文配音也许可以好点，但是游戏中配的质感普遍都很差

sauron.j

这就是为什么说育碧开放世界都是史的原因，昏昏欲睡的泔水台词和预制人物动作，呆板的分镜

彩虹肥宅

别傻，育碧rpg化之前，主线剧情演出还是很到位的

aiyouo

但豪瑟兄弟里那个当编剧的不是退出r星了吗，这下不知道6的水平如何了，我还挺喜欢5的剧情

razielzyc

我也担心丹豪瑟不在的r星还能不能写出优秀的台本。rdr1的台词实际也相当相当好，虽然玩法和内容上远不如rdr2，但我觉得台词层面一点不输2代。

Eric_方歌阙

RDR2的台词很符合海明威的冰山原则，台面下的功夫太足了。

任务前后骑马几分钟，几句营地对话，硬是让玩家搞明白范德林帮这二十来号人的性格与命运，过于nb了

zwqcm

DTCPSS 发表于 2026-5-30 20:48
可能是因为 R 星被经典影视作品腌入味了（
理解这种有嚼头的文本有时候还是挺费精力的，分心去看机翻字幕的 ...

r星有的台词真的挺难翻译信达雅的，大白话又少，本地化难度真比一般游戏高。配音反而是门槛比较低的一环了。

Existinghomes

丹豪瑟写作能力的一个侧面体现就是写贫嘴笑话的本事，这点很少有人比得上，而且还能高度符合不同时代不同角色的特征。这种高度精心设计的台词有着和成龙动作片、猫和老鼠一样的魔力，哪怕玩了无数遍，偶尔随手刷到切片就忍不住再来一次

非要说的话，巫师3其实也有不少贫嘴互怼段子，尤其兰伯特和迪胖，但第一多样性有限，第二是仅限于一对一对话，很少有出彩的多人对话（大战前夜三兄弟喝酒勉强算一个），至于2077更是拉完了，哪怕发挥得最好的银手也一股子刻意的味道

mca也是非常优秀的写作者，但他的长处不在于写贫嘴笑话上

zwqcm

Existinghomes 发表于 2026-5-31 10:17
丹豪瑟写作能力的一个侧面体现就是写贫嘴笑话的本事，这点很少有人比得上，而且还能高度符合不同时代不同角 ...

是的，所以我说很有脱口秀的感觉，包袱不断，节奏紧凑，信息量还大。

UmarIbnLaAhad

If I didn’t , this place would be like… like one of Jack’s dragons
玩过一代的都知道二代最后那个任务会亲手把自己一家害死的，但是台词功底太厉害了，寥寥数语就能让玩家代入John的选择

svmkty

有点怀疑现在的R星还能做到吗！？

mjzs07

可惜游戏性太拉了，2077就可以做到台词好之余游戏性也好

谢三哥

sauron.j 发表于 2026-5-30 20:59
这就是为什么说育碧开放世界都是史的原因，昏昏欲睡的泔水台词和预制人物动作，呆板的分镜 ...

曾经的育碧还是有镜头演出的，现在确实连配音都是一耳朵敷衍

sdeplee

r星很多時候游戲像視覺小説  尤其rdr2玩法我個人覺得挺拉的 但儅個HBO高預算西部美劇看毫無問題

七月狼

简中的问题？R星这几个游戏繁中还不错啊

新庄運切

确实，去年重新打了一遍大表哥2和gta5，台词功力太强了

acropolis

mjzs07 发表于 2026-5-30 22:41
可惜游戏性太拉了，2077就可以做到台词好之余游戏性也好

2077台词好吗，一整部游戏都没表达明白边缘行者十集讲清楚的夜之城味

太极八爪鱼

catabridge 发表于 2026-5-29 22:07
一定要用日文对比英翻中的字幕吗
那可以试试对马岛，更是没一句对得上

有可能是英语本地化做的问题，比如异度神剑系列的翻译

qianoooo

2077剧本功底真的和大表哥2能比么

wthall

但是我当时弃坑的契机就是因为有一个应该是要去烧敌人农庄的人物，亚瑟和队友坐在马车上面唠嗑，我看字幕看睡过去了。。。。

后来放弃任务把传奇包做出来九丢了

Eric_方歌阙

2077在“海面下”花的功夫不比RDR2少，藏满了海量的文本和隐喻。
但可惜游戏太半成品了，没有功夫打磨NPC台词，一切隐喻成了谜语人。

Wounds

GTA5老崔在小富门口摔跤那段看一次笑一次，不知道这个桥段R星编剧怎么想出来的。薄纱现在3A的台本只会凹人设和唠水嗑

flyzzhj

R星那堆游戏就是爱在开车/骑马的时候谈话推进剧情，我记得5里面小崔被欺负了找老崔和迈克帮忙那次，路上不当心撞车了，后面对话就没补上，虽然没影响剧情推进...