一种观点：使用意译而非音译会抹除自己的独特文化

独角兽高达

仟音一心 发表于 2026-2-20 14:06
我也是很想立刻就不需要再迁就狗，但现在这个环境明显很多人做不到。

别瞎说，我们明明是做到了，中国用意译，这就是不迁就狗啊。
只要你相信你自己，你也能做到。
加油。

蜇灵

感觉就是屁大点事，没必要纠结，要做选择的是白皮，又不是我们

蜇灵

仟音一心 发表于 2026-2-20 14:12
意思就是这波支持CNY的基本上被支持LNY的击败了。
主楼的意思就是如果不希望有这种情况干脆还是一律chunj ...

闹麻了，白皮爱怎么翻怎么翻，要我说棒子就是搬起石头砸自己的脚，迟早要吃回旋镖

danbreath

争论chunjie、cny还是lny的本质是不同人对于战线的判断不同。

选择用更靠左边的词不是因为它们在翻译上更优越，而是因为现在文化战线上没有能力守住右边的词。

lly778

事实上，以中国的体量，用意译只会将外文的词义向中国文化的意象转变，比如dumpling，谷歌图片一搜全是饺子，基本找不到元词义指代的东西，甚至dragon现在一半都被中国龙给替代了。

7uly

我还以为2026年了，正常人都意识到音译意译根本不重要，一个词是什么意思，主要还是取决于国力是不是强势。圣诞节、情人节都是意译妨碍他们传播了吗？甚至于传统的七夕之前还要搞成什么中式情人节去蹭。

更别提上帝、天使这种外来意译完全取代了本来意义的词了。

说到底，文字只是指代的工具，最终起决定因素的还是指代背后的东西。

紧那罗

完顔阿骨打 发表于 2026-2-20 13:57
那除夕怎么翻译？

chunjie派就是chuxi
cny 派就是cny eve
sf派就是removal evening

论坛助手,iPhone

topia

C男人 发表于 2026-2-20 13:54
主楼转的这些言论里可是反复强调：“从今天开始音译，从你我做起”

用你这个思路说的话，这句话就相当于 ...

人不能吃屎，但狗想吃屎就让它吃去呗
洋人喜欢音译为什么非要让我们去迁就他们

千里夜雨

你都用拼音了，不能让洋人认中文吗。

foolyu

英文意译容易触发“憂鬱烏龜”效应，音译1秒读完，意译就变3秒了

不过我支持CNY，“我的很长，你忍一下”

磁场颠佬

很多本来有的词因为单纯意译产生了混淆，龙和dragon，凤凰和Phoenix，上帝和god，还有什么

不会起名

シャル 发表于 2026-2-20 13:12
日本武士刀英文是Katana，
不是啥japan Samurai Sword

可能是因为以前叫元旦吧

小姜不辣

磁场颠佬 发表于 2026-2-20 14:41
很多本来有的词因为单纯意译产生了混淆，龙和dragon，凤凰和Phoenix，神和god，还有什么
...

西方童话和魔幻小说中的几个词：fairy、elf、sprite、pixie，中文翻译成了：精灵、妖精、仙灵、小仙子、仙女、小妖怪，而且对应关系完全混乱

绝地潜兵

小妖怪怎么译都行，祖宗的昊天上帝被人占了，这才是真恶心

hydrogen

你们讨论来讨论去，忘了一个最根本的前提吧。文化影响力最终比的还是国家实力。

英语有影响力不是因为英语优秀，也不是因为英美文化优秀，更不是因为翻译这种细枝末节的问题。本质是英美近现代强大的国家实力导致的。

没人关心阿拉伯文怎么称呼春节，也没人关心西班牙语怎么称呼春节，更没人关心冰岛语怎么称呼春节。你们之所以关心英语，还是因为英美本身的实力嘛。等英美衰落到和葡萄牙西班牙一个水平的时候，谁关心英语怎么翻译呀。

你们争这些只不过是中国上升期的一种焦虑罢了。再过几十年，翻这种帖子就是搞笑贴了。

—— 来自 OPPO PGU110, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

masonknight

翻tm的译，我觉得你们争来争去的，本质还是不够自信。为啥非得我们考虑洋人的感受？还意译音译的，洋鬼子想了解中国文化习俗就特么滚过来自己学，翻译成什么内容让洋鬼子自己辩不就行了。我觉得chunjie、LNY、CNY就是同一个东西，爱咋叫咋叫，该掌握的还是我们对春节这个传统节日的真正本家地位，而不是由越韩日这种藩属国来掌握。

杜微

可是用“春节“这个词来称呼农历新年，本身就是民国时期为了把“元旦“挪给格里高利历新年才改的。你要计较意译是抹消自己文化，能不能先把春节改回元旦？

—— 来自 OPPO PLJ110, Android 16, 鹅球 v3.5.99

仟音一心

hydrogen 发表于 2026-2-20 16:18
你们讨论来讨论去，忘了一个最根本的前提吧。文化影响力最终比的还是国家实力。

英语有影响力不是因为英语 ...

上升期的焦虑也不能完全视而不见，还是那句文化阵地我们不去占领敌人就会占领的老话。

memset051

仟音一心 发表于 2026-2-20 16:30
上升期的焦虑也不能完全视而不见，还是那句文化阵地我们不去占领敌人就会占领的老话。 ...

你这就是典型的屁话，没实力的时候我们占领不到，有实力的时候自有外国大儒为我汴京。

hydrogen

仟音一心 发表于 2026-2-20 16:30
上升期的焦虑也不能完全视而不见，还是那句文化阵地我们不去占领敌人就会占领的老话。 ...

我觉得是反过来，国家实力强了，自然就占领文化阵地了。几十年前哪有这么多争论，那时候日韩想偷啥不是随便偷嘛。再过几十年，日韩欧美衰落了，用不着争论，文化阵地自然就是咱们的了。

—— 来自 OPPO PGU110, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

qilang02

lly778 发表于 2026-2-20 14:24
事实上，以中国的体量，用意译只会将外文的词义向中国文化的意象转变，比如dumpling，谷歌图片一搜全是饺子 ...

赞同，可能以后最终lny一搜索出来全是中国春节，韩国和越南想偷的所有它们自己认为的它们自己的要素都搜索不到

scroll

我觉得不用争，等大儒辩经就行了，没有实力的时候自己争也没有用，比如棒子的各种申遗

mwj

现在还好吧，起码大部分中国人哪怕出国也不折腾英文名了，十几年前自己名字都保不住哪有空考虑这个，得一步一步来。

新人马甲0

仟音一心 发表于 2026-2-20 14:12
意思就是这波支持CNY的基本上被支持LNY的击败了。
主楼的意思就是如果不希望有这种情况干脆还是一律chunj ...

这种本质上就是谁拉得下脸去网络骚扰别人改谁赢啊，没办法针对这个事情去对等报复的，人还能去咬狗吗


这种情况下建议放宽心得了，毕竟大部分人就算被逼改了LNY，心里想的不还是Chinese的New Year

zichuann

正月初一叫春节的历史也不长，100年出头，改回元旦然后推广yuandan吧

与天争锋_L

所以外进内最好意译，内进外最好音译？

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 12, 鹅球 v3.5.99

sdefrfg1

这才对，为英语屎山添砖加瓦，争CNY LNY就是自己挖个坑自己跳进去泥潭打滚

论坛助手,iPhone

Imanmi

强者自然可以为所欲为，把自己的使用方式反向输出到国际语言，纠结那么多就很低能

玉米黍

意译才能心智占领。音译容易被更强势的相似存在取代。

eva099

外翻中用意译，中翻外用更有侵略性的音译很难吗？非要搞在一起？确实中翻外用音译好，是一种文化自信

acalephs

你不能一边批判片假名一边希望老外音译汉语

nosmokingsp

音译根本不是翻译

巴德那克

意译才是中文的逻辑，我就是要用意译，这才是我作为中国人的文化自信。

大金刚剑桥鼓掌

eva099 发表于 2026-2-21 03:00
外翻中用意译，中翻外用更有侵略性的音译很难吗？非要搞在一起？确实中翻外用音译好，是一种文化自信 ...

很难啊，外推的会倒灌，内推的会外溢

弗兰秀秀

我是支持意译的，因为意译承担着对英语语义污染的职责，是一种文化上输出侵略的行为。你今天多把中国龙叫成dragon一次，明天ai生成dragon的图的时候就多一分可能生成中国龙，久而久之英语母语者自己都搞不清dragon到底是竜还是龍

dclara1

先找个长得像的，哪怕只是勉强沾点边的，外面来的一律叫番鬼佬XX，自家出去的一律叫中国XX

这种意译思路算是中国上千年历史的传统了吧，番茄番薯洋芋西兰花什么的

adw667

シャル 发表于 2026-2-20 14:05
samurai没有其他英文意议啊

直接音译

有，warrior（是不是这么拼的我忘了）
武士刀去日化的翻译应该叫warrior blade，谁说萨姆来和卧里尔不是一回事的都是心善着了小日子的道

7uly

弗兰秀秀 发表于 2026-2-21 07:49
我是支持意译的，因为意译承担着对英语语义污染的职责，是一种文化上输出侵略的行为。你今天多把中国龙叫成 ...

这个其实很对，当lunar new year也和春节绑定，AI生图出来全是春联和包饺子的时候，就还挺成功的。

newise

意译还不是为了方便理解和推广，你弄串火星文大部分人都没兴趣去了解的

还可以再激进点，译译译，译你老母！全世界都来学中文！