一种观点：使用意译而非音译会抹除自己的独特文化

fneasag

自己的东西对外要求外国必须音译，外来翻译成中文就必须意译。

hugosol

回到主楼这玩意，不就是常见的提出一个很离谱的观点吸引你把文章看完，正常人都会觉得意译才是更靠谱的译法
我还是赞同楼里说的，跟意译还是音译没关系，只要影响力足够大，怎么翻译都是你的东西

kennyth

不管是CNY还是LNY，它们对海外华人的影响要比国内的人大得多，这两个称呼也是他们在吵

dear81

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶 发表于 2026-2-20 13:15
是不应该太在意洋人怎么想，可问题难道不是上头既在意洋人怎么想又不会宣传吗？

—— 来自 S1Fun ...

外交无小事开始落下的病根，最怕友邦惊诧

薄皮破船

蜇灵 发表于 2026-2-20 13:58
什么乱七八糟的，泥潭前两天不是还在讨论怎么老外都在用CNY而不是lny吗？今天就变成老外全是lny了？ ...

因为主楼这个是先射箭再画靶子，先造论点再编“事实”

colike

为什么要强调独特的文化，我们不需要什么独特的文化
新年就是新年，不需要加任何限定词，直接用Happy New Year就好了
老外搞不清楚confused是他们自己的问题
作为中国人搞不清楚哪个是真正的新年，用什么Spring Festival才是异端

darklinden

放大镜 发表于 2026-2-20 13:48
道理其实很简单，如果各位觉得“上帝”这事是我们吃了亏，那正好说明利玛窦的方案能击中要害
作为对比，龙 ...

对的，应该译为狗子

—— 来自 S1Fun

仟音一心

弗兰秀秀 发表于 2026-2-21 07:49
我是支持意译的，因为意译承担着对英语语义污染的职责，是一种文化上输出侵略的行为。你今天多把中国龙叫成 ...

竜和龍现在就很难分清。

Vzero

这是因为英文本身就是表音的屎山

陌殊途

我挺支持用菜单什么的用音译的，在海外去餐厅吃饭，法餐意餐印度菜什么的，菜名全是原语言音译，又没配图，主打一个看不懂，但是这也不妨碍西方人吃的好好的，寿司sushi，泰式炒河粉pad thai，越南河粉pho，韩国拌饭bibimbap，老外们用的好好的，只有中餐是chinese noodle soup，反而文化印记不够深刻

—— 来自 S1Fun

www2000ko

lindley 发表于 2026-2-20 13:14
不同地方有不同地方的实践嘛，习惯了就好

比如我举个例子，中国内地城市居民想必都知道披萨对吧，一听披萨 ...

打卤馕？