2022.07 足立慎吾原创TV动画『Lycoris Recoil / 莉可丽丝』

攻守俱其土肉狐 · 发表于 2022-9-2 15:48

吃醋了？

Saber琪 · 发表于 2022-9-2 15:49

“也许确实不应该太集中在他人身上，千束也不是一点没想过”既然如此那就在意自己快速速向泷奈告白啊kora（）

gzhao01 · 发表于 2022-9-2 15:51

这种情节如果不是为了引出千束对泷奈感情的思考，真的太烂了。泷奈稍微对大叔关心下就怀疑了，那后期泷奈那么的对千束担心，如果咖啡厅没一个人八卦真的就太怪了。也就是说如果朝浦只写对大叔的八卦，不写千泷的八卦，那看着真不舒服。希望朝浦不是单纯为了乐子搞这种情节。

Franc · 发表于 2022-9-2 15:56

感谢楼友翻译

咖啡馆全员都觉得泷奈可能恋爱了，米卡和瑞希还专门假设的可能喜欢五十岁，削弱了年龄疑惑

退休中老年人无所事事的人生状态与余命两年的抓紧享受人生的少女形成对比，这章看起来是想讲千束对生活的态度吧，结局估计就是感染了土井。

最后一句大概率千束是想到自己余命不长了，积极助攻泷奈不会跟第九集帮泷奈回DA一样想尽早帮她找归宿吧，相同点在于都是误解，第九集不知道泷奈已经不想回DA了，这里在于误认为泷奈喜欢土井

leitingkai · 发表于 2022-9-2 15:58

本帖最后由 leitingkai 于 2022-9-2 16:07 编辑

这一段真的很蠢可以说是故意卖蠢的对话只有纯搞笑场景设计人物会这么不讲逻辑的对话

而且其中少数在“逻辑分析”的地方逻辑也很奇怪

虽然这么说，但千束心中早已有了答案。没人说话。重要的是，也许...真的猜对了。隐隐有这种感觉。
泷奈对他人感兴趣可是稀事。拥有模仿技能的对手？可能成为障碍的强敌？那种程度。
因此，恋爱未必就有错，如果真是这样就好了。

水族馆那里泷奈还对千束感兴趣千束怎么不觉得对自己有意思。算了姛低人一等这里我们先不说这个了。

重点是：她这里还未完全确定泷奈喜欢大叔 但是她居然在期待如果泷奈真的喜欢大叔就好了？这是什么思路？有人怀疑自己16岁的jk朋友喜欢一个55岁大叔时，不应该是希望自己弄错了怎么还希望她真的喜欢的……

虽然我明白朝浦这里想描写泷奈感兴趣的东西不多如果能恋爱千束会很高兴。但是这是55岁大叔啊？

如果有人说：“我希望我16岁的朋友能爱上55岁大叔。” 这听着像祝福吗？像诅咒啊！

osore · 发表于 2022-9-2 16:00

毕竟蒜战损率高，错过这个村就没有那个店了

asdqwe_123 · 发表于 2022-9-2 16:00

Franc 发表于 2022-9-2 15:56
感谢楼友翻译咖啡馆全员都觉得泷奈可能恋爱了，米卡和瑞希还专门假设的可能喜欢五十岁，削弱了年龄 ...

找个富家翁嫁入豪门少奋斗二十年是吧，太现实了

七百年后 · 发表于 2022-9-2 16:01

上面那一段应该是瑞希说的，瑞希对择偶时介意年龄很敏感。

—— 来自 S1Fun

haohaoh4 · 发表于 2022-9-2 16:01

本帖最后由 haohaoh4 于 2022-9-2 16:14 编辑

leitingkai 发表于 2022-9-2 15:58
这一段真的很蠢可以说是故意卖蠢的对话只有纯搞笑场景设计人物会这么不讲逻辑的对话而且其中少数 ...

没标人名都看不太懂，虽然但是，这句不是瑞希说的吗

第7集瑞希也说自己是“20多”，所以千束是踩到她大龄未婚的点了

70922151 · 发表于 2022-9-2 16:02

我只能说战吧现在新人太多，根本不了解百吧，先在百吧早提纯好几遍了，大部分人都是准备看乐子，别看现在吧里允许讨论，真出问题直接秋后算总账

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Franc · 发表于 2022-9-2 16:03

leitingkai 发表于 2022-9-2 15:58
这一段真的很蠢可以说是故意卖蠢的对话只有纯搞笑场景设计人物会这么不讲逻辑的对话而且其中少数 ...

台词根本不是千束说的，是瑞希说的，千束是在问“自己不懂，会因为年龄喜欢一个人吗”然后瑞希回答了有，然后就是这段，千束觉得踩雷了，就不问了。但瑞希这话打消了千束“确实会有人因为年龄喜欢一个人”的疑惑

leitingkai · 发表于 2022-9-2 16:05

Franc 发表于 2022-9-2 16:03
台词根本不是千束说的，是瑞希说的，千束是在问“自己不懂，会因为年龄喜欢一个人吗”然后瑞希回答了有， ...

草你们全在说这个但是上面的才是重点

osore · 发表于 2022-9-2 16:05

asdqwe_123 发表于 2022-9-2 16:00
找个富家翁嫁入豪门少奋斗二十年是吧，太现实了

有车有房，父母双亡

Alicest · 发表于 2022-9-2 16:06

总结：都怪小说作者xp怪是个大叔不,是大爷控

Franc · 发表于 2022-9-2 16:06

asdqwe_123 发表于 2022-9-2 16:00
找个富家翁嫁入豪门少奋斗二十年是吧，太现实了

他们不是一开始就排除了钱的因素嘛，是真觉得泷奈就是大叔控，而且甚至所有人都觉得有这种可能

LastWalDen · 发表于 2022-9-2 16:08

看了楼U补的翻译，千束确实是觉得泷奈恋爱了，这一点是咖啡馆大家总结出来的，出发点主要是想帮泷奈，恋爱脑看起来也不是那么重。
但这最后的：“与其支援别人的恋爱，不如想想自己的恋爱”，“千束不是一点没有想过”我认为朝浦最少是想提一提千束关于自己恋爱的想法，那必然是关于自己和泷奈的。
如果这个事件全程没有提到千束关于自己和泷奈关系的思考，那这桥段就是纯纯的烂活，除了恶心人没别的用（你说思考人生，关于时间利用的哲学？谁关心这玩意儿），朝浦也可以入土了！

虚无缥缈的光阴 · 发表于 2022-9-2 16:09

真的会有人觉得这段剧情搞笑吗？

他大概真的觉得自己写的这段剧情很有趣吧

—— 来自 S1Fun

leitingkai · 发表于 2022-9-2 16:10

本帖最后由 leitingkai 于 2022-9-2 16:11 编辑

我能接受千束觉得泷奈会喜欢大叔

我前面也是这样的

但我不能接受在“泷奈是否喜欢大叔只是假定”的情况下，千束希望泷奈会喜欢上大叔……
在不是大叔控的我看来这是咒泷奈……太恶趣味了吧

虽然我知道都是朝浦的错

LastWalDen · 发表于 2022-9-2 16:11

leitingkai 发表于 2022-9-2 15:58
这一段真的很蠢可以说是故意卖蠢的对话只有纯搞笑场景设计人物会这么不讲逻辑的对话而且其中少数 ...

估计是觉得泷奈这种臭脸黑长直，对别人动感情太稀有，那么这可能是少有的机会，没想那么多，毕竟：“爱的形式多种多样”

leitingkai · 发表于 2022-9-2 16:12

LastWalDen 发表于 2022-9-2 16:11
估计是觉得泷奈这种臭脸黑长直，对别人动感情太稀有，那么这可能是少有的机会，没想那么多，毕竟：“爱的 ...

千束没想那么多×
朝浦没想那么多√

Franc · 发表于 2022-9-2 16:12

Franc 发表于 2022-9-2 16:03
台词根本不是千束说的，是瑞希说的，千束是在问“自己不懂，会因为年龄喜欢一个人吗”然后瑞希回答了有， ...

你上面那个也不对啊，没有说期待泷奈跟55岁大叔好，说的明明是前一句“恋爱未必有错”

Saber琪 · 发表于 2022-9-2 16:12

LastWalDen 发表于 2022-9-2 16:08
看了楼U补的翻译，千束确实是觉得泷奈恋爱了，这一点是咖啡馆大家总结出来的，出发点主要是想帮泷奈，恋爱 ...

我也这么觉得，但看你千哥哥动画都遮遮掩掩的样子小说应该不大可能了（）但如果稍微有一点这方面的心理描写和暗示也是极好的

haohaoh4 · 发表于 2022-9-2 16:13

本帖最后由 haohaoh4 于 2022-9-2 16:21 编辑

不是，这段话哪里看出来千束希望泷奈和大叔恋爱的

“恋爱未必就有错，如果真是这样就好了。”
这句话的“这样”指的是“恋爱未必就有错”这句话吧。这样的话还好理解一点——恋爱本身没错，但是……真的可以放手吗

osore · 发表于 2022-9-2 16:15

乐于助人是救世主给予千束的使命，帮好姬友谈对象天经地义

嵇翱u · 发表于 2022-9-2 16:15

话说闺蜜之间，不应该直接找对方确认一下吗
“欸？你喜欢这种类型的啊？”
难道会像千束这样问都不问直接下结论？

leitingkai · 发表于 2022-9-2 16:17

本帖最后由 leitingkai 于 2022-9-2 16:21 编辑

LastWalDen 发表于 2022-9-2 16:08
看了楼U补的翻译，千束确实是觉得泷奈恋爱了，这一点是咖啡馆大家总结出来的，出发点主要是想帮泷奈，恋爱 ...

「与其支持别人的恋爱道路，不如集中在自己的恋爱上」
能听见瑞希在店里这样说。
千束她们不由得看向对方。
仔细想想，大家都是单身。
也许确实不应该太集中在他人身上，千束也不是一点没想过。

你说的这段结合千束希望泷奈爱上大叔来看我觉得这甚至是千束的直女的暗示
千束考虑过自己谈恋爱+千束希望泷奈喜欢大叔=千束不可能考虑和泷奈恋爱
加上外面也很多人说这时千束是直女所以这里就是千束考虑过自己和男人谈恋爱……
起码不可能是千束考虑和女人谈恋爱千束这里真的确定是姛不可能把泷奈推出去后面泷奈对千束那表现按千束在小说中的恋爱脑也早觉得泷奈喜欢自己了

其实我觉得千束考虑自己恋爱就很奇怪毕竟她的寿命摆在那里除非你套用楼U的死前炮假药或者让人抱憾终身假药……但是那些假药太离谱了 100%纯假药

实际上这最后一段就是如果你真要想太恐怖了所以我上面没有提

这小说满满的负能量我服了

osore · 发表于 2022-9-2 16:18

嵇翱u 发表于 2022-9-2 16:15
话说闺蜜之间，不应该直接找对方确认一下吗
“欸？你喜欢这种类型的啊？”
难道会像千束这样问都不问直接下 ...

真问了泷奈肯定不承认啊，这种时候不傲娇不合祖宗之法

leitingkai · 发表于 2022-9-2 16:20

Franc 发表于 2022-9-2 16:12
你上面那个也不对啊，没有说期待泷奈跟55岁大叔好，说的明明是前一句“恋爱未必有错” ...

“恋爱未必就有错”明显是废话所以我觉得这里的“如果真是这样就好了”是指上面而不是“恋爱未必就有错”这句话
而且后面千束知道泷奈真的喜欢大叔后很开心和这个一结合千束大概就是希望泷奈喜欢大叔……
什么恶毒的愿望啊

我最多理解百合番里出现“朋友能喜欢上别人太好了”，不能理解“朋友喜欢上超过40岁的大叔太好了”

-LYRE- · 发表于 2022-9-2 16:20

osore 发表于 2022-9-2 16:18
真问了泷奈肯定不承认啊，这种时候不傲娇不合祖宗之法

什么叫做傲娇、不承认？泷奈本来就不喜欢那个大叔好吧

Saber琪 · 发表于 2022-9-2 16:21

osore 发表于 2022-9-2 16:18
真问了泷奈肯定不承认啊，这种时候不傲娇不合祖宗之法

按照泷奈的性格她也许会做出第四集和第六集的那种回答

shipship · 发表于 2022-9-2 16:21

嵇翱u 发表于 2022-9-2 16:15
话说闺蜜之间，不应该直接找对方确认一下吗
“欸？你喜欢这种类型的啊？”
难道会像千束这样问都不问直接下 ...

问闺蜜是不是喜欢五十多岁的欧吉桑……确定不是在整蛊吗？还是最低级那种

—— 来自 S1Fun

梅斯之围 · 发表于 2022-9-2 16:21

要么说明千束观察力很差。动画里千束内心如何细腻，全是假的。千束就是个乐子人。自己觉得这样对泷奈好就是好，有这样对别人好的吗？如果泷奈不喜欢大叔，肯定会流露不满。千束居然没察觉自己做的过分。她对泷奈的观察还不够细致具体，完全是自顾自的在想。千束重女论减一分。察言观色能力也很差，千束内心细腻论同样减一分
还有另一种解释。那就是泷奈除了想学做菜，确实挺享受被店里人起哄着和大叔相处的，把对大叔的厨艺的崇拜误当作是爱。可能刚从蒜苗堆里走出来的泷奈对这些情情爱爱的事情毫无概念，以为自己是直女

（于是真百的可能性就为0了，后文她对千束的感情同样可理解为是对千束开导她心理的感激之情被误当**。泷奈是一个性向不明的生物

嵇翱u · 发表于 2022-9-2 16:22

楼友本来都开始尝试遗忘小说了，tase又用一段翻译掀起了讨论的热度。本来我还不信战吧说是百合厨厨，现在我有点怀疑了

haohaoh4 · 发表于 2022-9-2 16:23

本帖最后由 haohaoh4 于 2022-9-2 16:28 编辑

好像不太对劲

-LYRE- · 发表于 2022-9-2 16:25

嵇翱u 发表于 2022-9-2 16:22
楼友本来都开始尝试遗忘小说了，tase又用一段翻译掀起了讨论的热度。本来我还不信战吧说是百合厨厨，现在我 ...

微博那边的说法是s1翻译故意没翻译瑞希导致千束产生误解的那段。
然后现在翻译的就是这个产生误解的段落，我觉得还好吧

shipship · 发表于 2022-9-2 16:26

本帖最后由 shipship 于 2022-9-2 16:27 编辑

leitingkai 发表于 2022-9-2 16:20
“恋爱未必就有错”明显是废话所以我觉得这里的“如果真是这样就好了”是指上面而不是“恋爱未必就有错 ...

唯一的解释就是千束其实是个隐藏的大叔控，知道最好的闺蜜居然和自己一样当然很开心了

—— 来自 S1Fun

Aeons · 发表于 2022-9-2 16:26

战吧什么屁股啊，一堆在那嘲国人跳脚，河豚破防的，我说句jsc那时候巨人吧也是这么讲的给吧务删了，什么玩意。

osore · 发表于 2022-9-2 16:27

楼友看不起钻石王老五，人家还看不起同性恋呢

leitingkai · 发表于 2022-9-2 16:27

haohaoh4 发表于 2022-9-2 16:23
所以说这里才要说“真是这样就好了啊”吧，恋爱没错但是大部分人都不觉得差两代人也没错啊 ...

结合后面千束认为假设成真时的

千束为自己的预料很正确而感到开心，不禁笑了出来。

我觉得她特码就是希望泷奈喜欢上大叔
虽然她的逻辑是“冷淡的朋友能感受到恋爱的好太棒了”
但是对象是大叔我无法理解我受不了太恶趣味了

林登·万 · 发表于 2022-9-2 16:28

楼友们还是看看近处官方的泷千合照罢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 2022.07 足立慎吾原创TV动画『Lycoris Recoil / 莉可丽丝』

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

[新闻] 2022.07 足立慎吾 原创TV动画『Lycoris Recoil / 莉可丽丝』

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

[新闻] 2022.07 足立慎吾原创TV动画『Lycoris Recoil / 莉可丽丝』