找回密码
 立即注册
搜索
楼主: Nanachi

[其他] 【TGA2021】这段知乎游戏圈的黑话该如何翻译?

[复制链接]
     
发表于 2021-11-17 20:20 来自手机 | 显示全部楼层
电磁炮233 发表于 2021-11-17 16:56
那还有人学敖厂长呢(指公鸭嗓,世界之大无奇不有

—— 来自 S1Fun

公鸭嗓那是先天条件,这话说的不合适吧

—— 来自 vivo V2024A, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 20:22 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 Stellar_Frost 于 2021-11-17 20:31 编辑

塞某的黑话比这个有意思多了
有趣、有阅历、有分析能力,有的人总得占一个吧,都不沾的看来就剩四处出击维护和抱团学习表演艺术了;文字上的下海只能说既然干了就承担点相应的结果吧,你坛最不喜就是当了又立
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 20:23 | 显示全部楼层
医生狼多 发表于 2021-11-17 19:54
确实是我不了解他
不过我对觉得肯花精力白翻译的都与所谓”纯搬运工”的称呼不沾的,像我这种纯ct ...

个人觉得纯翻译相当于看懂文章,和自己写之间差距还是比较大的。拣知名度高的内容搬关注度肯定更高,和搬运工本身能力不挂钩。21L毕竟不算强势输出内容的,说服力不足。
为了避免撞车浪费时间精力我都尽量选小众内容+高强度搜索,不喜欢GMTK那种一个视频五六个版本的搞法,又不是莎士比亚需要很多译本

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
屑猫猫 + 1 太谦虚了

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 20:23 | 显示全部楼层
喜欢复制粘贴转n手新闻还不带来源只带屁股的,自然是觉得能翻译个日语片鳞半爪可了不起了,何况自己开任病栋扮演意见领袖还要靠人捧场呢

—— 来自 S1Fun

评分

参与人数 4战斗力 +4 收起 理由
nageki + 1 天天剑指
久保由利香 + 1 “大的要来了!”
屑猫猫 + 1 你也不必说实话
海原穹乃 + 1 看得出来很在乎院长的人设,现实缺存在感.

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 20:24 | 显示全部楼层
LeViandier 发表于 2021-11-17 20:20
公鸭嗓那是先天条件,这话说的不合适吧

—— 来自 vivo V2024A, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2. ...

所以是学他的有病啊,能好好说话非要吊着个嗓子眼

—— 来自 S1Fun
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 20:26 | 显示全部楼层
myep 发表于 2021-11-17 19:07
搬运工你也能当

别的不说,非常感谢翻译和搬运,我觉得很有价值
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 20:29 来自手机 | 显示全部楼层
myep 发表于 2021-11-17 20:23
个人觉得纯翻译相当于看懂文章,和自己写之间差距还是比较大的。拣知名度高的内容搬关注度肯定更高,和搬 ...

说是这么说,他在做fami通长篇访谈和社长说时其他也搞这边翻译做的人真不多,而且访谈翻译量也都挺大的
后边知任几个也是做得零零碎碎慢慢补
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 20:29 来自手机 | 显示全部楼层
电磁炮233 发表于 2021-11-17 20:24
所以是学他的有病啊,能好好说话非要吊着个嗓子眼

—— 来自 S1Fun

那是我理解有误了

—— 来自 vivo V2024A, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-11-17 20:30 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 20:30 | 显示全部楼层
乐死了,转型成对线楼吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 20:30 | 显示全部楼层


MCN天下皆知啊
我等了这么多年私信骂娘的都没有,每次都准备兴奋地打算对卷结果发现是MCN,高兴了发个滚字,不高兴拉黑完事

而且还特别生冷不忌,你把教育那部门的拉黑了给你推时尚,时尚拉黑了推美食,美食拉黑了推汽车,你不变现平台比你都着急






本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 20:38 来自手机 | 显示全部楼层
lushark 发表于 2021-11-17 20:30
白广大那贴的主题不是机核吗?小约翰那贴的主题不是小约翰吗? 虽然我觉得我不配,但您实在想开个真爱楼 ...

没记错的话,白某破防时讨论内容是世不二出,你一转稽核抄袭九千岁,小约翰当时讨论内容是ak47视频错误,您一转小约翰封号和解封。

而本楼讨论内容是知乎游戏大V,您出现喷知乎游戏大V,然后我发了一下您和知乎大V的恩怨。

怎么看都是我这边的相关性更高吧。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 20:38 | 显示全部楼层
岬开斗 发表于 2021-11-17 20:20
这不是您一贯套路吗?

某游戏(迫真)媒体白姓编辑破防,不就是您在无关讨论中突然插一句黑历史吗?
爷乐意呀再念点别的咒呗,爱听

难道不是白广大自己先主动要求的?
这才多久就开始可塑性记忆了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 20:47 | 显示全部楼层
医生狼多 发表于 2021-11-17 20:29
说是这么说,他在做fami通长篇访谈和社长说时其他也搞这边翻译做的人真不多,而且访谈翻译量也都挺大的
...

看过几篇,功夫肯定下足了,内容本身也比较有深度肯定不算吸引眼球。
只是翻东西本身肯定不代表译者能写出同水平的文章,有时候会见到乱吹译者的情况。
大语种的东西(比如英语)能翻的人真不缺,一般也没人挑质量,无非是搬完自己感兴趣的东西之后还接不接着继续。

评分

参与人数 2战斗力 +2 收起 理由
Existinghomes + 1
医生狼多 + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 20:52 来自手机 | 显示全部楼层
仰天犹恨雨无锋 发表于 2021-11-17 20:30
乐死了,转型成对线楼吧

说实话,对不过。自己几斤几两还是有数的。

当初撸先生在知乎怒怼涨工资时,咱也就跟在人家后面凑个热闹,点点赞。
后来撸先生回外野打拳,互相站在了对立面,也就只敢仗着这边人多敲敲边鼓。

在知乎跟某些游戏区大V对线,对方嫌烦把我拉黑,还可以精神胜利一下。真跟撸先生对上,也就靠着一口气顶上来能对两句,现在也泄得差不多了。

评分

参与人数 2战斗力 0 收起 理由
菜乃茜 + 1 欢乐多
makece -1 士气减值

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 21:24 | 显示全部楼层
为啥那么关注知乎发病者的东西啊?光看书记一个人发病还不满足嘛

差不多得了

看到不说人话的骂声傻逼多好。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-11-17 21:30 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-11-17 21:33 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 21:37 来自手机 | 显示全部楼层
爱护动物抓根宝 发表于 2021-11-17 12:42
瑞奇叮当这种拉皮版ps5手柄指南连ps5吧都找不到几个真情实感吹的游戏也要强行送上来,我看还不如直接给真的 ...

不能同意的更多
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-11-17 21:39 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-11-17 21:42 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 21:47 | 显示全部楼层
登上了我万年不用的知乎帐号看了一眼私信 ——




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-17 22:11 | 显示全部楼层
哎,其实流量不变现,平台比你作者更着急。
惭愧的是,我自己也几乎只写恰饭文了,但是我压根就是,因为实在有人会找上门来写,所以就写了。。。只是这样,既没有当做营生手段,也没当做什么粉圈去运营。
确实只是这破平台,根本就没啥动力好好写,好好写了也没人看,反而是接恰饭反而会帮你搞点量 ,那可不就这样了嘛。
只能说现在的MCN模式对任何内容创作社区长期来看都不算什么好事。
回到最初知乎的形态,这些所谓的游戏圈大V本来也就是个人用户,本来原生的生态就是有着自己的朋友圈,分享自己的生活所感,那么发帖子久了互相熟络了就玩到了一起。开始有恰饭任务了就一起接一接,只是这样而已。没有别的脑补的这么多的东西。不爱看就取关,骂当然也随便骂,毕竟这不是工作,也没有公司,真有人有意见也就是恰饭的甲方不给钱而已。要吵架也是作者,mcn,甲方去吵架。
相反,像露莎克说的,正经在媒体当编辑,则要为内容质量负责。要是写的不好,被观众取关和骂的成本就要让公司来承担,收入虽然稳定,但压力也确实更大。

说的有点混乱,反正核心逻辑就是,这些游戏圈大V就是一帮网友,只是搭上了恰饭的便车,再顺便写写东西,塞满了私货只是一种常态。写文章作为一个创作门槛较低、观众却反而现在已经偏少的体裁,肯定会比搞视频啥的显得更不专业、更随意、更个人一些。这种塞满黑话反而是正常的,丝毫不用觉得奇怪。要是满口都这么正经,你到要怀疑一下是不是这些人都已经有了自己工作室和代笔了

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
雁落北山 + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-11-17 22:14 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 22:22 | 显示全部楼层
一晚上没看,这帖子怎么变成对线贴了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 22:29 | 显示全部楼层
赛总的黑话看不懂我觉得是我的问题
护士山这黑话看的我直呼傻 逼,几年没怎么逛知乎他怎么成这叼样了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 22:51 来自手机 | 显示全部楼层
SICP 发表于 2021-11-17 13:09
Lunamos?他应该不混知乎吧?

是指书记吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 22:57 | 显示全部楼层
myep 发表于 2021-11-17 19:07
搬运工你也能当

非常感谢您的翻译,每次找零标点符号的视频时都没注意到搬运的up就在本坛
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 23:08 来自手机 | 显示全部楼层
就算不提所谓的黑话,“俩个”这种用法也足以证明此人的文盲程度了啊。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 23:16 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-17 23:33 来自手机 | 显示全部楼层
说到游戏圈(juan)不说人话,这里就要请出逼乎知名神学家姬喵的雄文了

创业圈黑话是最容易让你品味出你生活的世界究竟是什么味道的。这种味道一开始你是觉得很高大上的,就像我某一次喝了某种酒,为那种说不出的刺激感着迷不已,但是在一个睡够了的黎明你再去喝这种酒的时候,你就会发现,所谓这种高大上的味道其实不过是盐而已。


是的,这酒之所以你第一次觉得很特殊,仅仅是因为,他是咸的。


那我们时代的这种盐究竟是什么呢?也很简单。


为什么从自以为自己是统治阶级的人就必须要发明一套别人听不懂的话语体系?

因为他们想固化自己的阶级。



为什么他们这么想固化自己的阶级?



因为他们的出身非常差,所以他们对自己的地位是不自信的,对自己的领先是惶恐的,对未来的预判是悲观的,他们心中的潜意识很明白,自己的领先地位是固化不住的。



那为什么他们明白自己的领先地位是固化不住的?因为在信息技术革命的伟大时代,阶级的再生产无法完成。如果你不懂得这一点,我建议你去搜一下叶大鹰的微博。



结论虽然如此残酷,但真相就是这样。说到这里,我想起某个生了一堆儿子,以为能够多子多福的可爱人物,在他生命垂危的时候,没有一个儿子来看他,没有一个儿子在乎他的所谓政治遗产,阶级的再生产和自己的权势,欲望和生育能力毫无关系,下一代人并不觉得成为你是很荣耀的事情,毕竟你自己用一生去逃避着成为父亲的自然法则。



所以我们在网上可以看到很多人都在焦虑,焦虑阶级固化,焦虑无法阶级上升,焦虑无法实现阶级再生产。所以我们可以看到很多人嘴里总是说着自相矛盾的东西。



他们意识到了物质和争夺财富的重要性,同时也似乎都内心明白,拉清单的时候终会来临,所以他们一边喊着竞争万岁,一边又要求对自己最有利的公平。一边讲述着社会主义的原则,一边却无论如何不会放过任何一个敛财的机会。他们一方面相信人不为己天诛地灭,一方面却又不放过任何一个可以求神拜佛的机会。就像我相信马老师反思自己的时候一定不会认为自己的人格出了问题,无非是战术上的操作出了问题。

如果一个社会到处都是这种道貌岸然既要又要的庸俗利己主义者会如何?这样的味道是似曾相识的。



这样的味道叫做轻佻。


https://mp.weixin.qq.com/s/VmNcGjReuo9a59YSsKLzdA

—— 来自 HUAWEI HMA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-17 23:45 | 显示全部楼层
这算不算S1出去的塞胖祸害了知乎
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-18 00:05 来自手机 | 显示全部楼层
纯粹是想要正经说没啥新东西,长篇大论也太累,想要幽默又没点子,所以用谐音吧。



—— 来自 MANN 8S, Android 7.1.2上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-18 00:09 | 显示全部楼层
对线上个链接或者截图至少吧
一会儿乐书记一会儿乐机核,依着场子乱编个两句的谁知道真的假的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-18 00:13 | 显示全部楼层
只能说黑话的生命力在于其感情色彩,比起主楼这种为造而造无褒无贬的翻译梗,波兰仙剑这种发自真心的阴阳怪气确实是要更好玩点。当然人体汤这种则属于和主楼一样的东西。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-18 00:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 liekong 于 2021-11-18 00:42 编辑

真没想到知乎一个无关紧要的人说点黑屁话,
楼里也能变成屁股大战,
既然这么看不上眼,何必关注呢,
又何必如此在意还特意开帖拉出来批判一番,
这种黑屁话纯粹是小圈子自嗨,
成不了什么气候,没什么影响力,也没啥危害


商业行为这种,我一般都认为是有需求就有生意,
只要不是趁人之危,基本都是合理的,
也没什么个人和公司机构之分,
别说公司更有责任心,公司趋利可是天职,
个人作恶容易翻车后一下就被击沉了,
公司机构作起恶来,那可比个人厉害多了,
也更百足之虫死而不僵,
说到公司获利比个人就更高一等实在是有点自欺欺人

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-18 01:48 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 戏言学者 于 2021-11-18 01:58 编辑
liekong 发表于 2021-11-18 00:40
真没想到知乎一个无关紧要的人说点黑屁话,
楼里也能变成屁股大战,
既然这么看不上眼,何必关注呢 ...

问题是,图里那黑话,她自己的粉丝估计都看不懂,你去原答案评论区看看(我甚至怀疑除了她朋友圈之外真的有人能看懂吗),知乎在怎么说也是公众平台,在一个公众平台刷一个大概九成人都不知道的她的朋友,这种行为我感觉既尴尬又不礼貌。
PS:你看看本帖前几楼各种猜这个“五哥游戏”是啥的。。最后搞一个是我朋友五哥爱玩的游戏你不觉得努力猜这个是啥的大家像小丑一样吗?你不觉得看完她回答以后努力去揣摩这是啥的读者们像个小丑一样吗?

评分

参与人数 2战斗力 0 收起 理由
JimmyJoker + 1 和高尚无关
liekong -1 脑筋急转弯还能高雅到哪里去?礼尚往来.

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-18 01:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 liekong 于 2021-11-18 16:18 编辑
戏言学者 发表于 2021-11-18 01:48
问题是,图里那黑话,她自己的粉丝估计都看不懂,你去原答案评论区看看(我甚至怀疑除了她朋友圈之外真的 ...

其实在我眼里,知乎跟论坛没什么两样,只是知乎是问答形式主导罢了,
你看知乎那么多抖机灵答非所问的回答(甚至捏造),岂不是更“尴尬又不礼貌”?
拿所谓公共平台来标榜知乎实在没什么必要,百度贴吧不也挺公共平台的?
说到底,这根本也掀不起什么波澜,也说不上什么有什么恶意,自己粉丝都看不懂那就是搞砸了纯自嗨,
这东西就是你作为路人越不在意就越是毫无意义,
又何必搞得你比他本人、粉丝还在意的样子呢

至于你说的五哥游戏,答案越是荒诞,就越应该像脑筋急转弯一样,笑过就算了,
正常人猜不出荒诞答案不是很正常?没必要自己给自己戴小丑帽

脑筋急转弯有什么配不配的?你脑筋急转弯是什么高雅玩意还能拿来说别的东西不配?
脑筋急转弯这东西就是低俗的地摊冷笑话合集,
一大堆都不知道什么鬼逻辑的东西鱼龙混杂,也配说“这也配叫脑筋急转弯?”?


评分

参与人数 1战斗力 -1 收起 理由
戏言学者 -1 这也配叫脑筋急转弯?

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-18 01:54 来自手机 | 显示全部楼层
一个晚上没看怎么变成s1明星大乱斗了
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-18 07:30 | 显示全部楼层
MikawaFumika 发表于 2021-11-17 13:06
我还以为是泥潭某知名大v

md2?
书记被封了,所以会老实一阵了
虽然不知道他会不会学古德里安不停秽土转生
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-7-22 18:16 , Processed in 0.192874 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表