【TGA2021】这段知乎游戏圈的黑话该如何翻译？

岬开斗 · 发表于 2021-11-17 18:43

本帖最后由岬开斗于 2021-11-17 18:54 编辑

平昭·南宫司卿发表于 2021-11-17 16:48
怎么晒猫晒美食都出来了，B 乎游戏区不就这点人

顺便撸鲨克觉得恰饭是大忌的话，不应该先创一下油 ...

跟mcn关系不大。
撸鲨客是因为“我都被封了，你们居然不跟着退乎”，然后把你们这些知乎游戏区大V都记恨上了。

原话是这样的：

“我是觉得自己还算对事不对人的，跟知乎勾兑的人我一个也看不上，我跟知乎撕破脸之后基本也和那些继续赖在知乎当大V的老朋友划清了界限，硬要说的话这才是我最难受的事儿，也只能说道不同不相为谋。”

虽然撸鲨客一直说自己抑郁症，但偏执成这样我只能说尽早就医了。

平昭·南宫司卿 · 发表于 2021-11-17 18:46

lushark 发表于 2021-11-17 18:14
事实上这就是我为什么选择进媒体当个小编，而不屑于做什么Kol恰饭。把商业公司和名义上的个人混为一谈正 ...

懂了，游戏媒体恰饭无罪，游戏个人恰饭有罪

医生狼多 · 发表于 2021-11-17 18:47

本帖最后由医生狼多于 2021-11-17 18:49 编辑

不都是恰官方的饭，怎么还搞地位歧视的

在游媒就高人一等游民小编也不用天天被创了

Renkonsai · 发表于 2021-11-17 18:47

我不歧视他在媒体恰饭，但我以个人名义歧视他看管人…

电磁炮233 · 发表于 2021-11-17 18:51

好热闹啊

—— 来自 S1Fun

NaYo丶 · 发表于 2021-11-17 18:57

本帖最后由 NaYo丶于 2021-11-17 18:58 编辑

久保由利香发表于 2021-11-17 14:24
我在知乎搜到的几个对游戏有比较深入理解，比较有价值长文的答主，就是被lz发的这种、以及21楼这种人逼得没 ...

你要不要看看#21楼发过啥

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

nozomitech · 发表于 2021-11-17 19:01

知乎。。。。。除了偶尔拿来当百度知道的替代品已经基本不怎么用了。

lushark · 发表于 2021-11-17 19:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

myep · 发表于 2021-11-17 19:07

NaYo丶发表于 2021-11-17 18:57
你要不要看看#21楼发过啥

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2 ...

搬运工你也能当

医生狼多 · 发表于 2021-11-17 19:12

本帖最后由医生狼多于 2021-11-17 19:57 编辑

myep 发表于 2021-11-17 19:07
搬运工你也能当

是我有眼不识泰山了

不过我觉得肯花精力白翻译的都与所谓”纯搬运工”的称呼不沾的

这么轻松你倒是自己翻译一章访谈啊

还是搬运他自己的翻译也叫搬运啊

lushark · 发表于 2021-11-17 19:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

电磁炮233 · 发表于 2021-11-17 19:20

这我就不服气了，从纸媒到网媒，只要是挂名的，编辑立人设搞饭圈的也不少啊

—— 来自 S1Fun

医生狼多 · 发表于 2021-11-17 19:21

本帖最后由医生狼多于 2021-11-17 19:24 编辑

“媒体编辑也不需要去费劲艹人设背偶像”
某“育碧boy”还有某“crpg老害”然后翻车的小编不服

makar0601 · 发表于 2021-11-17 19:21

我依稀记得ucg有几个女编辑就挺饭圈的

—— 来自 motorola XT2153-1, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

Chia · 发表于 2021-11-17 19:23

小庙和尚经念的未必好，出了事救火是真的快。
不知不觉就带跑题了

Seraphoenix · 发表于 2021-11-17 19:23

lushark 发表于 2021-11-17 13:15
因为这些人的号有些已经扔给mcn代运营了，为了骗互动以及不让粉丝意识到皮下其实已经换成不同人代写，所以 ...

非常赞同，现在知乎游戏区已经彻底没法看了，这些什么个护士、一山之类的，回答几乎只剩下楼主搬运的整活向，以及软文，配合知乎开始大力发展“盐选游戏评测员”，令人感到完全就是不一样的人了。虽然说游戏评测到处都是“塞钱”、“恰饭”、“水军”之类的，但这几个人变成什么干货都不剩还是令人叹为观止。

lushark · 发表于 2021-11-17 19:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

myep · 发表于 2021-11-17 19:29

医生狼多发表于 2021-11-17 19:12
这么轻松你倒是自己翻译一章访谈啊
还是搬运他自己的翻译也叫搬运啊 ...

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2016701-1-1.html

不是自己写真没那么难，也不是第一天搬了

Hidewhite · 发表于 2021-11-17 19:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

refiver · 发表于 2021-11-17 19:30

这帖子是怎么从声讨黑话变成私人恩怨的……

撸沙克说的这个现象确实有，而且很多是一个公司运营的然后互相之间会演小剧场和双簧，微博特别多
但是我确实不怎么逛知乎不知道知乎是怎么样

我支持有事说事别互挖黑历史

久保由利香 · 发表于 2021-11-17 19:35

NaYo丶发表于 2021-11-17 18:57
你要不要看看#21楼发过啥

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2 ...

他之前直接找本版版主要求加精自己的帖子，我还敢看？😅

九十九忍 · 发表于 2021-11-17 19:35

喷了，混圈好处就是多

岬开斗 · 发表于 2021-11-17 19:41

lushark 发表于 2021-11-17 19:05
我觉得你可能把因果搞反了，就是我看不惯所谓的知乎大V圈子所以我才搞事情直到把自己给整封号了，而不是 ...

那改一下：

“我自己没被知乎封，但是你们这些大V居然不退乎”

这下就显得您露脸了。

Lunamos · 发表于 2021-11-17 19:43

感觉像是老人跟次世代不合群，于是干脆自己造梗走在时代前沿，反客为主让次世代猜自己的谜语。而且现在造梗能力强的人容易被传播和关注，刻意造一百个梗有一个破圈就够了。

哈尔摩尼亚N · 发表于 2021-11-17 19:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Hanzong · 发表于 2021-11-17 19:44

本帖最后由 Hanzong 于 2021-11-17 19:47 编辑

医生狼多发表于 2021-11-17 19:12
这么轻松你倒是自己翻译一章访谈啊
还是搬运他自己的翻译也叫搬运啊 ...

笑死，你要不看看你回的那个人的B站账号

【myep_的个人空间-哔哩哔哩】https://b23.tv/Rcyu7BJ
人都翻译+搬运多少年了

戏言学者 · 发表于 2021-11-17 19:50

越来越热闹了

医生狼多 · 发表于 2021-11-17 19:54

本帖最后由医生狼多于 2021-11-18 10:35 编辑

Hanzong 发表于 2021-11-17 19:44
笑死，你要不看看你回的那个人的B站账号
【myep_的个人空间-哔哩哔哩】https://b23.tv/Rcyu7BJ
人 ...

确实是我不了解他
不过我对觉得肯花精力白翻译的都与所谓”纯搬运工”的称呼不沾的，像我这种纯ctrlc＋v搬新闻的才叫搬运工

lushark · 发表于 2021-11-17 20:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lushark · 发表于 2021-11-17 20:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

哈曼的YY · 发表于 2021-11-17 20:02

赛总出场了你们不采访一下吗

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

都是好事 · 发表于 2021-11-17 20:05

医生狼多发表于 2021-11-17 19:12
是我有眼不识泰山了
不过我觉得肯花精力白翻译的都与所谓”纯搬运工”的称呼不沾的

管好你自己
上面你自己提到的游民小编天天创, 你不也刚第一个, 特爱转没经证实的游侠小道消息吗

各种带节奏评分的就不提了, 毕竟你只是搬运

莉拉厨 · 发表于 2021-11-17 20:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

塔洛斯级 · 发表于 2021-11-17 20:08

牠拿二草

医生狼多 · 发表于 2021-11-17 20:11

本帖最后由医生狼多于 2021-11-18 10:46 编辑

都是好事发表于 2021-11-17 20:05
管好你自己
上面你自己提到的游民小编天天创, 你不也刚第一个, 特爱转没经证实的游侠小道消息吗
...

这不是谈恰饭?游民小编是好几个游戏评分评语瞎给被人创

这么不喜欢我转新闻建议来我主题贴扣嘛

这样鹅扣得更快。反正我发帖也是摸鱼时想看或者和坛友讨论

makar0601 · 发表于 2021-11-17 20:14

泥潭这也太费拉不堪了，倒点知乎垃圾都能开始内部斗殴了，请激烈点

ff2077 · 发表于 2021-11-17 20:17

本帖最后由 ff2077 于 2021-11-17 20:21 编辑

乐了，打起来打起来

说到游民，游民刚出的2042评测视频真的典中典

—— 来自 S1Fun

sgssk · 发表于 2021-11-17 20:19

理论上来说如果写稿的拿到了稿费，读者收获了有效信息，厂商得到了理想水平的曝光，那自然是皆大欢喜winwinwin啊。这方面来说我滋瓷大维们恰饭

至于为什么有些软文看了开头5个字就不想点开……反正跟我无关。祝大家早日像lex一样买到大豪斯哦

岬开斗 · 发表于 2021-11-17 20:20

lushark 发表于 2021-11-17 20:01
我能理解你很想用“因为你Lushark被知乎封号了所以你对这些大V怀恨在心”来解释我的行事动机，让这件事的 ...

这不是您一贯套路吗？

某游戏（迫真）媒体白姓编辑破防，不就是您在无关讨论中突然插一句黑历史吗？
小约翰那帖子的讨论内容和知乎封号解封又有多大关系？
装什么就事论事呢？

但是我提的这一段发言，涉及到的人可确实在帖子里啊。

岬开斗 · 发表于 2021-11-17 20:20

lushark 发表于 2021-11-17 20:01
我能理解你很想用“因为你Lushark被知乎封号了所以你对这些大V怀恨在心”来解释我的行事动机，让这件事的 ...

这不是您一贯套路吗？

某游戏（迫真）媒体白姓编辑破防，不就是您在无关讨论中突然插一句黑历史吗？
小约翰那帖子的讨论内容和知乎封号解封又有多大关系？
装什么就事论事呢？

但是我提的这一段发言，涉及到的人可确实在帖子里啊。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

lushark lushark 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-31 头像被屏蔽	发表于 2021-11-17 19:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lushark lushark 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-31 头像被屏蔽	发表于 2021-11-17 19:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lushark lushark 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-31 头像被屏蔽	发表于 2021-11-17 19:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Hidewhite Hidewhite 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-1-14 头像被屏蔽	发表于 2021-11-17 19:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

哈尔摩尼亚N 哈尔摩尼亚N 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-4 头像被屏蔽	发表于 2021-11-17 19:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lushark lushark 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-31 头像被屏蔽	发表于 2021-11-17 20:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lushark lushark 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-31 头像被屏蔽	发表于 2021-11-17 20:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉拉厨莉拉厨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-4-23 头像被屏蔽	发表于 2021-11-17 20:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 【TGA2021】这段知乎游戏圈的黑话该如何翻译？

评分

评分

评分

评分

评分

评分