阅读理解：八句台词告诉你EVA终里，关于式波明日香的感情

cici1996

先上结论：
首先可以告诉大家一个好消息。
明日香在这14年里，并没有和剑介确立任何关系。



但是
剑介已经走近她的心灵了，所以明日香言行上很亲近剑介，
可是明日香下意识并不承认，还是认为自己一个人。
然后是真嗣，他通过平日的相处，看出了这一点，认为剑介是明日香的归宿，
所以把明日香给送过去了。




为什么我又发病了。
因为我看到了贴吧的全文翻译，下载了台本。
这种一堆片假名的长文，还是看图说话，换我我是翻译不了的，
所以首先要对贴吧作者表示支持。
但我看到一半，察觉到有点奇怪，然后自己对了对台本
再翻到最新回复看了下评论，EMMMM。


只能说，你要看剧情大略，可以读，
要琢磨感情变化，还是别看那个了，不准的。




首先借用贴吧的翻译，告诉大家是哪八句台词


1.明日香：剑剑永远都是每天六点就起床了。
2.明日香：我，一直都是一个人。迄今为止，从此以后，一直都是一个人。那是理所当然的哦，明日香。
3.明日香？：稍微有点成长了呢。这是我最后的话了，记不得那什么时候吃过的你的便当，很好吃。那个时候，我想我真的很喜欢真嗣，但是……我已经先你一步变成大人了……就这样。
4.明日香：不懂爸爸……妈妈也不在……所以，谁都不需要哦，明日香
明日香(心声)：就算谁也不在我也要活得好好的，不然的话，就太痛苦了……活着就已经很痛苦了……驾驶EVA吧
5.明日香(心声)：就算被人讨厌，被人恶语相向也好——只要驾驶EVA就没关系了。毕竟我也没有其他价值了。我不需要任何人，有强壮的身体和心就够了。所以来表扬我啊，来承认我啊！给我一个能活下去的地方啊！其实我很寂寞……唔啊啊！
6.剑介：明日香就是明日香哦，只是这样就够了
7.真嗣：永别了，明日香，剑介，就拜托你了
8.真嗣：另一个你在别的地方找到了归宿哦。既然明日香也回去了，我想你也该考虑一下新的归宿了。



只看这八句，有些人大概就已经明白是什么意思了。
但是好像又有点不对。


那么大家知道标记的地方是什么意思吗。
没错，就是翻译有误，导致出现歧义的地方。


所以忘了标记的内容，再看下去吧。
说真的，我一开始差点以为这位翻译是故意的，但翻译君很谦虚，大概是水平问题，
而且这么长的台本难免错漏，我也不想多加揣测。
不过虽然我的水平也不怎么样，但有必要告诉大家正确的意思是什么，以便更好理解。






然后接下来上图。


第一句第二句的翻译都没有问题，然后从第三句就开始不对劲了。

第三句，贴吧翻译没有翻译过去时，并且自己加了个“很”的程度修饰上去。

正确翻译“那时候，我想我曾经喜欢过真嗣”


第四句 有点机翻的感觉，没那味。

“不知道爸爸是谁，妈妈也不在了，所以谁都不需要了，明日香”
(注意，这里可以理解成 明日香谁都不要 和 谁都不要明日香明日香是个没人要的孩子)


而下一句其实应该倒转过来“我要变得就算谁都不在也没问题。”



结合上下文，明日香的独白应该怎么理解呢？
“谁都不需要明日香，所以明日香也不能需要谁。”




第五句标记段，要这么翻译也没有问题，但是这关系到下面的第八句。

我想老二刺猿都懂得，居场所虽然字面意思只是住的地方，但根据语境，实际翻译应该为
“给我一个容身之所啊”
这里的上下文语境是什么，明日香不知道自己的父亲是谁，母亲也不在了，所以她催眠自己，我一个人也可以，只要会驾驶EVA就行了。
所以还有这么一句话。
“因为不这样的话，会很痛苦。”
但终究只是自我催眠，明日香忍受不住寂寞还是哭喊着说出了心声，要人奖励要人摸头，然后就出现了剑介的声音，也就是第六句台词。




第七句，把に看成を，导致主体倒转


正确翻译，“再见了，明日香，请代我向剑介问好”
这一句式里，剑介和明日香的地位是同等的，或者是剑介在上的，
相当于我们会说“请代我向你的长辈/伴侣/上司问好”

但不会说“请代我向你儿子问好”“请代我向你下属问好”，
而是“孩子们就拜托你了”

这句话在这里将剑介和明日香看成一个主体，有托付之意。




最后一句，错的最离谱。

不仅仅看漏了最后的ら，下一句还忽视了に気づく，直接从最后的汉字望文生义，连结合上下文都不会。

这句话是真嗣对绫波说的，语境是什么，真嗣在对绫波举例子，当时的大绫波因为找不到其他活法而感到迷茫，所以真嗣对她说。
“另一个你——明日香也——所以你——”


在真嗣对绫波的这句话里，明日香是作为一个例证存在的，一个“不驾驶EVA也能活下去”的例证


正确翻译是什么“明日香也是，在回去之后，我想她就会察觉到新的容身之所了吧”
这句话和第五句是互相呼应的，明日香渴求一个容身之所，所以真嗣把她送了过去。






所以我现在给大家标记一下正确翻译后的八句台词。


1.明日香：剑剑永远都是每天六点就起床了！
2.明日香：我一直都是一个人，这理所当然。
3.明日香：我喜欢过真嗣，可我已经先一步变成大人了。
4.明日香：我要变得，就算谁也不在都没问题，不这么想，会很痛苦。
5.明日香：给我一个容身之所啊
6.剑介：没关系的，明日香就是明日香，只要这样就足够了
7.真嗣：请代我向剑介问好
8.真嗣：明日香也是，在回去之后，就应该会察觉到她新的容身之所了吧




这个中心思想应该已经很好懂了，我再来提炼一下，
1.剑剑！(直接结合同居，裸体，爱称等联想，可以明白明日香和剑介很亲近)
2.但她还是认为自己是一个人。(为什么，因为第四句话)
3.我喜欢过真嗣。(但已经过去了14年。)
4.因为不这样的话，会很痛苦。(回答第三句，明日香因为孤独而害怕寻求他人，这就是她的心之壁：因为谁都不需要我，所以我也不会需要谁，也不会承认需要谁。)
5.但我实际上还是很想要一个容身之所。(破防了)
6.剑剑！(这个剑剑是明日香的无意识还是真嗣导演的不清楚，反正谁叫出来的不重要，重要的是代表的意义，是第一句话的心理反映。)
7.真嗣将明日香送回剑介身边。(为什么，第八句话就是第五句话的解答)
8.因为真嗣认为，只要回到剑介身边，明日香就算不需要驾驶EVA也能好好活着，


只要她察觉到这一点，就会明白其实剑介就是她新的容身之所。


懂了吗？


这个情况，可以解释为什么明日香在Q里喊真嗣，
为什么在终里和真嗣互相表白，
为什么说自己一个人，
为什么和剑介关系亲密但是剑介只称呼她为式波，
为什么真嗣的台词是这样的。


答案就是，因为在终里，她和剑介根本没关系，只是下意识地亲近。


甚至可以说，她在傲娇。


而真嗣在干嘛，剧情里他马上要去自爆了，他觉得剑介是个好去处，他在托付。
还有我差点忘了，他对明日香的那句喜欢，也是过去式。






至于剑介和明日香的感情是什么性质，这个只看台词确实是看不出来，说是父女情也没问题。



但我个人倾向于用绿色来标记加亮。



不过还有不确定的一点，就是真嗣这句话的意思。

直接翻译就是“将世界改写为[EVA不存在也没关系的世界]就可以了。”


这个“书换”的意思，字面理解的话，就是你去修改已经画好的一幅画，而不是重新画一幅。
结合上文，就是虽然我无法倒流时间，但是我可以改变未来。


也就是说世界还是同一个，不存在新旧之分。
不过这就跟明日香的托付有所冲突了。
因为真嗣以为自己会挂掉？

当然我也只是根据这一句台词推测的，分享给大家。



帖子一开始是发在NGA的，不过老是审核，发到贴吧一开始又被吞，本来看到S1开了集中贴，所以不知道能不能发，最后还是发了，结果刚刚看到贴吧的帖子又放了出来，变成到处发帖了。
账号虽然注册早但很少用，暂时回复不了。
真是不好意思……。

Silencieuse

眼瞎了，编辑掉

—— 来自 HUAWEI ELS-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

神宮徳勝

编辑

灼眼的夏娜酱

Silencieuse 发表于 2021-3-12 00:58
这个排版风格，是转帖吗？

—— 来自 HUAWEI ELS-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1 ...

楼主在nga发的帖子复制过来的吧。

马桶3

また、戦争がしたいのか!?あんた达は！

任天索尼子

不磕香的CP，希望痞子早起出来说清楚这一切，不然双方都没完没了了。

katern

已经不用再战斗了

kiralzb

其实现在已经不是怎么理解的环节了，今天点开双叶，讨论的楼比昨天更少，而明日香的楼里已经都是接受了剑剑的了，即使是阴阳怪气也好，基本没有人出来分析什么不是爱情之类的，整整1千条讨论
现在那边的死宅印象就是真嗣巨乳控，剑剑

酥蕤

kiralzb 发表于 2021-3-12 01:23
其实现在已经不是怎么理解的环节了，今天点开双叶，讨论的楼比昨天更少，而明日香的楼里已经都是接受了剑剑 ...

否认，愤怒，妥协，沮丧，接受
那边整体搞得还挺快的

kiralzb

酥蕤 发表于 2021-3-12 01:28
否认，愤怒，妥协，沮丧，接受
那边整体搞得还挺快的

看到有人贴了个推的截图，应该是某个明日香的同人网页吧，说是上映后浏览数翻了5倍感觉很悲伤，大伙都笑了
除非庵野亲自实锤这两不是这种关系，否则明日香以后肯定得和剑剑绑定

sfzy1

双叶明日香的串全都是乐子人，没人认真讨论这事的，倒是他们现在开了一天的东治他妹的串是什么情况...

kiralzb

sfzy1 发表于 2021-3-12 01:37
双叶明日香的串全都是乐子人，没人认真讨论这事的，倒是他们现在开了一天的东治他妹的串是什么情况... ...

之前还是有人分析什么父爱的，现在都没影了
妹妹那是戳中了那圈死宅的XP了，围裙战斗服仅此一家，屁股瑟，然后剧里的表现也印象深刻

woyzeck

已经够了，已经不用再战斗了

yuruki

只看过TV的云观众表示，那些分析台本的就是当局者迷，痞子搞复杂点就让你们绕进去接受了，本质就是利用角色她爹的身份在伤害读者
（另，大部分女生不是用b思考的）

woyzeck

补天士又开始yy了啊。女人用逼思考的前提是你散发的雄性荷尔蒙强到能让路边的母猫失禁，就真嗣那小身板够格么。

勒昂公爵

看错了，编辑

—— 来自 S1Fun

gumigumi042

让我感觉有趣的是自从各大sns出现无数见面一张票根然后开始反驳牛头人说的内容之后，自称被ntr接受不了跳脚的人就消失了

兮嘉

gumigumi042 发表于 2021-3-12 07:43
让我感觉有趣的是自从各大sns出现无数见面一张票根然后开始反驳牛头人说的内容之后，自称被ntr接受不了跳脚 ...

其实哪有什么ntr，部分人也太托大了。新剧场版里破的主要互动对象是丽,Q是熏,看剧透终也不一定是香,到了新作里她又不是什么绝对的大女主,主角的情感归属也不是非她不可，哪谈得上ntr
更像是其他角色粉丝少,声音大造成了好像所有人都对影片不满,觉得被痞子喂了“屎”。我倒觉得啊,丽能活下来,就代表这片子于我而言是有价值的

何况，从乐观的角度来说，假如真像各种“辟谣”的那样,剑剑和香没有那种深入的关系,只是救助者与被救助者的话,那这个结局就越来越像是开放式结局了：
“玛丽小姐把真嗣从另一个世界带出,来到了一个没有EVA的完美世界,顺带以一贯自来熟的方式让二人调了下情。接着便是熏丽香三人的闪回,就像漫画版结尾“我的未来有着无限宽广的可能性”那样,暗示着大家也许今后会再次相遇,每个角色之间都有着无限可能”

当然，那些要闹着心先认为被“喂x”，之后再去“醒悟”一番的，只能是又可怜又好笑了

东云静马

喷了，这不就是拉郎配？

葛林TOP

其实也不是ntr不说话,隔壁nga已经开始宫村优子懂个屁的明日香了.加上剑剑玩偶真嗣说和父女关系的提出.对张开at立场的人.应该怎么回呢

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

Unlight

越看越像漫画结局了…
最好创造了新的世界，其他角色成了人，形同陌路的开放式结局

theFinalNagisa

一点想法。从eoe那个场景来看，痞子可能是想把惣流的一部分投射在式波身上，但如果是惣流的话，对新剧场版真嗣的告白接受或者拒绝的比例谁也说不准，但是要让她老实接受真嗣的安排大概是不可能的。如果说真希波拿到式波的戏份的话，这里就变成明日香被踢出去后又回来把真嗣带回新世界的走向了，也不会有这种剑介到底是加持2.0还是配偶的争议了。总之庵野wcnm

間宮卓司

真香党太惨了，没有糖就自己造糖。还为此创造了“真香定律”——如果故事发展有真香的可能，不管可能性多小，结局必然是真香。应用实例:EOE只剩两人，那就是亚当和夏娃是真香。 漫画最后相遇，及时双方连名字都不知道，但这就是真香。 终最后出现了明日香一个人，那也是真香。剑剑是爹。真希波是垫脚石，烟雾弹。

K_先生

間宮卓司 发表于 2021-3-12 09:47
真香党太惨了，没有糖就自己造糖。还为此创造了“真香定律”——如果故事发展有真香的可能，不管可能性多小 ...

你这定律把我整笑了

四级过了

間宮卓司 发表于 2021-3-12 09:47
真香党太惨了，没有糖就自己造糖。还为此创造了“真香定律”——如果故事发展有真香的可能，不管可能性多小 ...

哈哈哈

Lawliet.L

建议去看心理医生

葛林TOP

现在我觉得庵野这个结局挺好的了。现在这种发展都可以翻盘。要是真的香结局不得上宇宙了。