引进动画人气为何有差距

胶佬 · 发表于 2021-1-24 21:47

本帖最后由胶佬于 2021-1-29 21:45 编辑

以前还是会引进日本的TV动画到国内电视上播的，但之后好像就越来越少了吧？

正好这些属于“童年回忆”的动画片，最近几年的剧场版国内有不少也是有引进到电影院的。但票房差距.....

chenffluy · 发表于 2021-1-24 22:00

宣发和档期也很重要的，今年的哆啦A梦年货因为没能在儿童节档上映，票房直接缩水一半

胶佬 · 发表于 2021-1-24 22:02

本帖最后由胶佬于 2021-1-29 21:46 编辑

另一个能作为圣斗士海外人气证据的是5年前黄金魂的海外点击量，5000万中有近八成是国内贡献的。

顺便问下国内PM的动画最早引进国内时到底有几个翻译。

我在B站看的版本，除了LOGO变了以外跟童年的配音都是一样的。但这个译为神奇宝贝的版本是台配版吧？不是说国内有自己配音的前50多话的版本吗？

月夜凝雪 · 发表于 2021-1-24 22:05

龙珠拖到光盘发售那么久才上映影响很大的

胶佬 · 发表于 2021-1-24 22:17

月夜凝雪发表于 2021-1-24 22:05
龙珠拖到光盘发售那么久才上映影响很大的

这个说法还是没法解释晚近2年才上映的圣斗士票房还更高的。

而且只隔几个月才引进，这速度在国内引进的日本动画电影里可绝对不算慢。

uko · 发表于 2021-1-24 22:27

胶佬发表于 2021-1-24 22:02
另一个能作为圣斗士海外人气证据的是5年前黄金魂的海外点击量，5000万中有近八成是国内贡献的。

大陆就一个翻译，宠物小精灵

uko · 发表于 2021-1-24 22:28

本帖最后由 uko 于 2021-1-24 22:39 编辑

胶佬发表于 2021-1-24 22:02
另一个能作为圣斗士海外人气证据的是5年前黄金魂的海外点击量，5000万中有近八成是国内贡献的。

大陆98年播的是辽艺版，翻译是宠物小精灵，睿国就有，52级
不过唯一的区别是当年我看的是日语op，b站版是陈浩民的国语op，我记得以前翻泥潭有个05年左右的老帖还有人讨论过，最后结论说是确实先是日语op，后来播了一段时间有的台就播国语op版的

月夜凝雪 · 发表于 2021-1-24 22:47

胶佬发表于 2021-1-24 22:17
这个说法还是没法解释晚近2年才上映的圣斗士票房还更高的。

而且只隔几个月才引进，这速度在国内引进 ...

不算部分多刷的特殊人群，间隔太远反正都忘记了可以去看多次，但刚出BD两三个月的会等上映才看或者再看多次的人不多吧

鸭梨很大的路人 · 发表于 2021-1-24 22:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

清风朗月 · 发表于 2021-1-24 23:12

龙珠虽然近些年周边卖的还行但吸不了小朋友，国内对龙珠记忆集中在无印和Z记得个超级赛亚人，后面的沙鲁和布欧就不行了更别说还有那么多新形态，还有感觉是少一首出名的歌曲，黄油飞三根皮带这种哪怕你没看过动画或多或少都在哪听过歌，龙珠就不行了。

Hidewhite · 发表于 2021-1-24 23:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

旋转吃草 · 发表于 2021-1-24 23:55

在我印象里龙珠在国内经常重播的只有无印…

白色池塘 · 发表于 2021-1-25 00:02

圣域传说这片，刚出来的时候就很多不喜欢的，但我从PV开始就很期待，成品也确实符合期待
我知道这片未必符合大部分圣迷的口味估计成绩惨淡，所以买了碟聊表支持，国内上映的时候也特地去看了，真好看！

国内票房应该有不少是跟我一样心态的人贡献的吧

hello0607 · 发表于 2021-1-25 00:07

uko 发表于 2021-1-24 22:27
大陆就一个翻译，宠物小精灵

电视台是有俩版本是先国语op才日语op的早年是辽艺重配的港版翻译的宠物小精灵 op是陈浩民后来又换了台版原版的神奇宝贝的是日语op

胶佬 · 发表于 2021-1-25 01:17

Hidewhite 发表于 2021-1-24 23:54
龙珠动画具体电视台放到多少，我印象中只看到很前面，好像是比克阶段。反正龙珠动画当时是超级拖时间。我小 ...

打败比克大魔王到见到神仙的部分应该是肯定放过的，之后比克二世应该也有。不过有些台可能停播的点都不同吧

胶佬 · 发表于 2021-1-25 01:21

uko 发表于 2021-1-24 22:28
大陆98年播的是辽艺版，翻译是宠物小精灵，睿国就有，52级
不过唯一的区别是当年我看的是日语op，b站版是 ...

https://www.bilibili.com/video/BV13x411b7uj

这个么？

那看来之后是各方面正版都统一用神奇宝贝那个版本了吧，辽艺版有像四驱兄弟和数码那样发VCD吗

艾诺琳 · 发表于 2021-1-25 01:51

辽艺版的op很好听的

配音也不输台配

呆呆兽面包 · 发表于 2021-1-25 02:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

呆呆兽面包 · 发表于 2021-1-25 02:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

六花自我中 · 发表于 2021-1-25 04:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

550616 · 发表于 2021-1-25 06:42

龙珠国内还比不过圣斗士那个CG呢。。。

汤圆です · 发表于 2021-1-25 07:06

Hidewhite 发表于 2021-1-24 23:54
龙珠动画具体电视台放到多少，我印象中只看到很前面，好像是比克阶段。反正龙珠动画当时是超级拖时间。我小 ...

我在电视上看过两次，都是做到悟空琪琪结婚

uko · 发表于 2021-1-25 08:18

胶佬发表于 2021-1-25 01:21
https://www.bilibili.com/video/BV13x411b7uj

这个么？

是，应该没发vcd，反正没见过，正版周边98-01年都是宠物小精灵，01年之后几年正版周边变神奇宝贝了，但随着国内不播动画热度下去了，05年之后好像也没几个正版周边了

uko · 发表于 2021-1-25 08:22

hello0607 发表于 2021-1-25 00:07
电视台是有俩版本是先国语op才日语op的早年是辽艺重配的港版翻译的宠物小精灵 op是陈浩民后来又换了台 ...

不是，98年辽艺就是日语op，我还用复读机录过记得很清楚，所以中文版op听的我很疑惑，我就是有这个疑问才去网上搜了搜，应该就是泥潭一个很老的帖子

uko · 发表于 2021-1-25 08:30

hello0607 发表于 2021-1-25 00:07
电视台是有俩版本是先国语op才日语op的早年是辽艺重配的港版翻译的宠物小精灵 op是陈浩民后来又换了台 ...

就这个帖子，谁能点的进去看一下

呆呆兽面包 · 发表于 2021-1-25 08:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nice女武神 · 发表于 2021-1-25 09:17

部落里什么时候童年了

蓬莱妹红 · 发表于 2021-1-25 09:28

你还得看时间啊，16年的院线和19，20年的院线没法比

星降る森 · 发表于 2021-1-25 09:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绿冰 · 发表于 2021-1-25 09:55

主要还是宣发差距，票房差的基本是毫无宣发而且碟片出来很久了
真打情怀牌大规模宣发的，基本都有个一亿左右

ziyer · 发表于 2021-1-25 09:57

星降る森发表于 2021-1-25 09:53
拿宝可梦一部来说还挺有意思，真人版的大侦探皮卡丘6.23亿，烧鹅的逆袭只有1600万出头，三部正好是 ...

烧鹅难看也是真的难看，而且烧鹅的3d看着真的很难受，很败路人缘的

Yinacona · 发表于 2021-1-25 11:32

这也算月经贴了，别的不说你个布萝莉放国内谁认识啊。绝大多数人对龙珠的印象就是电视上播放的无印，稍微好点的地区能接触到Z，再往后的更是一小撮了。此外国内对这部宣发也没多少吧

宇宙大爆炸 · 发表于 2021-1-25 12:20

Yinacona 发表于 2021-1-25 11:32
这也算月经贴了，别的不说你个布萝莉放国内谁认识啊。绝大多数人对龙珠的印象就是电视上播放的无印 ...

剧场版，主角的对手是原创角色，不是很常见？这就成了票房不佳的借口？

圣斗士当年动画根本没拍完，但是国内观众会去找漫画看后续，同样很正常，动画化不全，观众自然会去补原作。

龙珠动画在国内放过，这就足够了，喜欢的自然会去找漫画看后续。

呆呆兽面包 · 发表于 2021-1-25 12:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

海鸟封 · 发表于 2021-1-25 12:38

本帖最后由海鸟封于 2021-1-25 12:49 编辑

2015年前的日本动画电影在国内本来就没啥市场，哆啦A梦伴我同行和君名上映后一个打开了童年和儿童市场，一个开发了青年恋爱市场，才让后续的日本动画在引进和宣发方面有了更好的资源配置

哆啦A梦和君名前面的日本动画中国票房和后面的在信息层面上偏差挺大的

当然龙珠超票房不好有自身问题，很多粉丝都不认同布欧篇后的龙珠，路人也不买账，而且档期也不怎么好，当时从复仇4到皮卡丘真人版还有哥斯拉和哆啦A梦，基本上都比它更具社交媒体的交流价值

Yinacona · 发表于 2021-1-25 12:43

宇宙大爆炸发表于 2021-1-25 12:20
剧场版，主角的对手是原创角色，不是很常见？这就成了票房不佳的借口？

圣斗士当年动画根本没拍完，但是 ...

剧场版，主角的对手是原创角色，不是很常见？

在国内这不就是票房不佳的原因吗。没看过后续剧情的不会关心之后会怎么样。再者说你说国内电影院会有的剧场版是什么，喜羊羊还是熊出没？

但是国内观众会去找漫画看后续，同样很正常，动画化不全，观众自然会去补原作。

会去补原作的又能有多少？主楼贴出来票房高的几个除了民工漫其他不都是基本可以看做单元剧的动画改的剧场版？数码暴龙会有这么多票房不也是打着初代的旗号，要是做的是2代以后的国内不是也就取得几kw票房就差不多了。

杉田悠一 · 发表于 2021-1-25 13:04

补原作都出来了，真是不知道自己有多小众啊，，

uko · 发表于 2021-1-25 13:18

宇宙大爆炸发表于 2021-1-25 12:20
剧场版，主角的对手是原创角色，不是很常见？这就成了票房不佳的借口？

圣斗士当年动画根本没拍完，但是 ...

观众自然会去补原作

这话都说得出来

呆呆兽面包 · 发表于 2021-1-25 13:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

550616 · 发表于 2021-1-25 15:09

呆呆兽面包发表于 2021-1-25 13:49
讲真圣斗士的原作在国内的确比大部分同期漫画风靡，可以和龙珠一战。倒是国内SD原作一直不温不火。 ...

一部分是因为没条件追漫画，至今我不理解有人和我说说内SD火是因为漫画，而不是魔都有线电视台的贡献

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 引进动画人气为何有差距

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

鸭梨很大的路人鸭梨很大的路人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-4 头像被屏蔽	发表于 2021-1-24 22:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Hidewhite Hidewhite 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-1-14 头像被屏蔽	发表于 2021-1-24 23:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

呆呆兽面包呆呆兽面包当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-5 头像被屏蔽	发表于 2021-1-25 02:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

六花自我中六花自我中当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-29 头像被屏蔽	发表于 2021-1-25 04:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

呆呆兽面包呆呆兽面包当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-5 头像被屏蔽	发表于 2021-1-25 08:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

星降る森星降る森当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-1-4 头像被屏蔽	发表于 2021-1-25 09:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

呆呆兽面包呆呆兽面包当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-5 头像被屏蔽	发表于 2021-1-25 12:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

呆呆兽面包呆呆兽面包当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-5 头像被屏蔽	发表于 2021-1-25 13:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报