19.10『巴比伦／バビロン』专楼 [野崎まど原作]

percivale

aptx8285144 发表于 2019-12-9 14:58
12月30号播第八话

然后一次性播完？

aptx8285144

percivale 发表于 2019-12-11 14:08
然后一次性播完？

……不太可能有这种好事吧

aptx8285144

右上角的那位先生不会是又来送死的吧

ssnake

aptx8285144 发表于 2019-12-15 17:10
右上角的那位先生不会是又来送死的吧

这个月的NewType么

顺便原作第三卷里并不存在叫ハーディ这样名字的角色，看来或者是原创结局或者是跳过第三卷做还没发售的第四卷内容了…
（不过第三卷有一大堆没名字的送死的美国佬，也可能只是强行给里面某一个加了名字的设定）

说起来NewType发售日那几天溜到冲绳（那边到货会晚一周）去度假了没买到就索性当作不存在，看来还是得买来看看（不知道还有没有货…）

ssnake

事不宜迟立刻买到了。不过NewType里并没有写什么新东西……

嘛先把刚才那两页翻译掉，后面的两页访谈（就是肉村在副音轨里提到的雪野姐姐简直就是曲世爱的那个访谈）有空再翻译出来。

(p. 38 上方)
正崎善
东京地检特搜部的检事。正义感远超常人，是一个好丈夫、好父亲。他的同事一个个被曲世杀死了。

哈迪（暂译名）
和正崎一起追查曲世的男人。从第3章开始登场。

(p. 39 左侧)
曲世爱
每次相见都给人不一样的印象，让人无法发现其同一性的美女。可以通过某种方式向他人灌输某种意识，从而勾起他人的自杀冲动。

(pp. 38-39 中间)
「正义」是什么
（然而这么翻译的话真的和前面的PSYCHO-PASS访谈冲突了，甚至那边也是肉村）

男人被这么问道。所谓正义是？——「保护他人」。
可是如今，面对这个问题，男人没有办法作答。
在第1章「一滴毒药」、第2章「被选择的死」播出后，「剧毒」愈发扩散。

(p. 38 下方)
为了放眼「最恶」的前方

「好好想想」
——女人那甘甜的声音依稀在耳边回响。
曲世爱。那个女人让一切疯狂，招徕死亡。

心怀温馨的家庭，身边是彼此信赖的同事，作为特搜部的检事，正崎善迄今为止的人生一直在虔诚地追逐正义。但他的人生，随着与那个女人的相遇，发生了决定性的异变。

起点只是一个小小的疑惑。搜查制药公司违法行为的正崎，偶然遭遇了一个奇怪的尸体。然后，是部下接二连三的离奇自杀。正崎察觉到，在事件背后，有着围绕「新域」展开的政治阴谋。因此，他不屈不挠地搜查事件真相。

曲世第一次出现在正崎面前的时候，只是一个普通的证人。在笔录的时候，正崎以自己的个人隐私来交换曲世的口供。然而经过这次奇怪的调查，正崎不仅未能掌握决定性的证据，周围的牺牲者更是在不断增加。面对持续恶化的事态，正崎束手无策。

曲世到底是什么人？她和新域试图制定的《自杀法》之间到底有什么关系？

在重重迷雾之中，正崎和他的同僚终于抓住了一次机会。只差一步，正崎他们就能抓住这一连串事件的另一个关键人物——与曲世隐约有着某种关系，心怀叵测，积极推进《自杀法》的青年政治家——斋开化。然而，由于曲世的存在，搜查工作迎来了「最恶」的结局……

从第8话开始，剧情将进入第3章。面对曲世提出的终极问题，正崎仿佛坠入深渊一般苦恼。他所领悟到的善与恶，他所得出的攸关性命的答案，敬请各位观众期待。

——另外，也请各位「好好想想」这个问题。

ssnake

顺便先把后两页发出来，有别人想翻译的话我就可以偷懒了（然而我的扫描仪只有A4幅面有些字没扫到（ry

不想被NT搞，改用S1自己的上传试试（两帖文件顺序和注释名都反了，嘛反正看得懂就好（ry

默逍

看完前三集了，演出好强，节奏好利落，硬要类比的话就是正解的卡多前三集的感觉（嗯！

ZeroseveN

ssnake 发表于 2019-12-15 19:43
事不宜迟立刻买到了。不过NewType里并没有写什么新东西……

嘛先把刚才那两页翻译掉，后面的两页访谈（就 ...

突然想起冰菓里这两个人配的姐弟

月亮飞蛾

一开始还以为被xx的警察的老婆 种田说不定是曲世爱假扮的
现在发个录像倒是可以消除假扮的身份了

ssnake

大概没人看就随便提一下（
北京时间19点（东京时间20点）会在Periscope和YouTube Live上直播「新域论坛」暨第3章放送直前特別番組，雪野姐姐和置鲇哥哥还有山本P出演。

顺便第3章（第8话）下周一深夜就要播出/配信了，逐周播（不是一括）。
居然真的在大晦日前夜播了…（嘛总比Abema每年圣诞夜最后一秒钟刺死诚哥要好（ry

【新域シンポジウム】開催まであと1時間！
豪華キャスト陣が出演
・曲世愛役： #ゆきのさつき
・齋開化役：#置鮎龍太郎

⚠
緊急
プロデューサー #山本幸治 の出演が決定
他にもサプライズが・・・？

ペリスコープ視聴の方はツイートを要チェック！

YouTubeLIVEは下記から
https://www.youtube.com/watch?v=Dsn4M4u265E

ssnake

刚刚LIVE里用紧急新闻的形式播了第三章的预告（

内容应该基础还是小说第三卷，但多少有原创。

顺便野崎老师发来的“贺电”真的长，跟他平时的文风一样…
本来想在这里翻译下的但听到后面就记不住了（  甚至负责读的置鲇哥哥读得都撑不住了（

xingenge

TVアニメ「バビロン」第3章「曲がる世界」直前 最新PV
https://www.youtube.com/watch?v=-rwgsuXeWAg
http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ4MzkzNzgzNg==.html

便当。

终于要更了吗

ssnake

第3章PV+中文字幕

在线观看（直接用的HTML5的video TAG所以IE（不支持HTML5）、很旧版本的Firefox（不支持AVC）、比较旧版本的Chrome（不支持AVC）等看不了）：
https://subbers.org/files/Babylon_PV3.html

下载：
http://vid.ssnake.me/Babylon_PV3.mp4

（Youku审核没过，YouTube我就不去送死了，反正也不大直接丢在自家字幕站了

thez

终于要播放了啊

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

太书主

爬了下楼，感觉比较shi，算了不补

逸yi

千本樱文库买了书版权不知道什么时候出

—— 来自 Xiaomi MI MAX 3, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

病欠

ssnake 发表于 2019-12-15 19:47
顺便先把后两页发出来，有别人想翻译的话我就可以偷懒了（然而我的扫描仪只有A4幅面有些字没扫到（r ...

欸~雪野姐姐的内容挺有意思的，我试试看翻译一下（省去提问和中村的部分）

我是通过Audition被录用为曲世爱的声优的。Audition用的台本就是第七话的最后部分哦。看到Audition用的台词和角色设定时我就心想“啊，好像能理解呢”。这也许是因为我比一般人思考善恶的时间更长吧。之后我阅读了原作小说，发现曲世爱果然就是我所想的那种人。因此在诠释角色的时候是并没有碰到什么困难的地方。

我有过仿佛是为了这个作品而存在的经历。虽然关于这件事不能说的很详细，不过曾经有一个和我关系很近的人死了。思考他（她）死亡的理由的时候，对周围的人说了“着了魔”这样安慰的话。于是我又问自己：“着魔”究竟是什么呢？举个例子，普通人是不会在路上突然殴打其他行人的，但是也有的人会这么做。两者之间的界限是什么？我会去思考这样的问题。

第二话里初次登场时的对话是很难的。说完全不合时宜的痴话、答非所问这种事情我没有干过。所以我扮演曲世爱的时候是下了决心要在自己内心中做令人不适的事情。

扮演曲世爱的时候我没有想要表现“曲世爱一定是这样的”之类的东西。诠释她的必要底线是表现出那个时刻所感受到的东西。另外，曲世爱是那种无论什么事都会开开心心做的人，所以我也是开开心心地在演绎她。虽然她做的事情是那么耸人听闻，但她本人应该并没有这样的自觉。她只是在做自己想做的事情。

正崎就像是“正确”的代名词一样的人。看到纯白的纸，难道不会想往上面沾上墨水吗？然后看着那个人生气的样子，啊啊，真开心…… 我觉得对待他大概就是这种感觉吧。

我觉得被称为恶魔的曲世爱其实是将人心中渴望的话语赋予人的存在，而我的表演正是将恶魔的低语投影到曲世爱。对正崎那样想要严厉要求自己的人，让“活得更轻松一点吧”这样的话语一点一点浸透他。我觉得这正是人天生的“恶”。每个人的心中都有着这样的“恶”，对于它发出的低语，你会怎么做呢？是反抗还是接受？《巴比伦》提供了一个思考这个问题的契机。

死天使

ssnake 发表于 2019-12-26 21:24
第3章PV+中文字幕

在线观看（直接用的HTML5的video TAG所以IE（不支持HTML5）、很旧版本的Firefox（不支持 ...

剧情全砍什么意思？

ssnake

病欠 发表于 2019-12-30 01:34
欸~雪野姐姐的内容挺有意思的，我试试看翻译一下（省去提问和中村的部分）

辛苦了/

中间没扫到的那段：

（另外，曲世爱是那种无论什么事都会开开心心做的人，）所以我也是开开心心地在演绎她。

——但是她做的事情却是那么耸人听闻…
雪野：她本人应该并没有这样的自觉。她只是在做自己想做的事情。

ssnake

死天使 发表于 2019-12-30 07:00
剧情全砍什么意思？

这个是回复哪里的……

如果是我发布帖的话，我说的是“细节全砍”。

虽然前两卷也是砍细节快节奏改编的，但这次的速度是用半话讲了大概1/5本小说…（嘛后面原作有些要花时间的内容，如果还要原创的话只剩4话也不得不这么快）

死天使

ssnake 发表于 2019-12-30 10:07
这个是回复哪里的……

如果是我发布帖的话，我说的是“细节全砍”。

你的意思是剩下那些就全部都是原创剧情咯？

thez

虽然感觉结局十有八九要崩，还是会继续追下去

ssnake

死天使 发表于 2019-12-30 10:10
你的意思是剩下那些就全部都是原创剧情咯？

不，最后已经拉回到主线了（虽然一上来就把AWW和(哔-)是同一人物暴露了），至少还会做一些原作剧情，G7讨论死生观什么的（ry

下面的只是猜测：
既然动画加了新角色（虽然放在正崎篇CAST表的最后一位），至少会让他和正崎有些能够发挥的剧情。后面每话大概都是像第8话这样，一半给原创的FBI特工正崎篇（到这位原创的FBI兄弟死为止），一半是原作的AWW篇和世界政坛篇（否则动画第3章就不能叫「曲がる世界」了）。最后原创结局（毕竟原作小说第4卷已经确定至少拖延到明年5月以后了，野﨑先生仕事しろ！）。

死天使

ssnake 发表于 2019-12-30 11:40
不，最后已经拉回到主线了（虽然一上来就把AWW和(哔-)是同一人物暴露了），至少还会做一些原作剧情，G ...

那位美国总统是原创还是小说有的角色，总觉得剧情有点崩了

ssnake

死天使 发表于 2019-12-30 11:44
那位美国总统是原创还是小说有的角色，总觉得剧情有点崩了

美国总统是小说就有的角色。顺便，小说第3卷的「登场人物介绍」：

亚历山大·W·伍德
住在哥伦比亚特区的美国人

萨姆·爱德华兹
美国人，翻译

泰勒·格里芬
美利坚合众国国务卿

埃德蒙·朱利安尼
白宫首席助理

汤玛斯·布拉德哈姆
FBI局长

古斯塔夫·卢卡
法国（原作就没写法兰西共和国）总统

奥托·海雷格尔
德意志联邦共和国总理

芙洛拉·劳
英国（这个也没写大不列颠与北爱尔兰联合王国）首相

卢西亚诺·卡纳瓦罗
意大利（果然还是省略了共和国）总理

丹·加里
加拿大总理

福泽俊夫
日本国首相

正崎善
东京地检特搜部检事

嘛，确实剧情规模拉得太大了会显得傻fufu的（

而且本来就是不可能映像化的奸计写法，一上来就被动画破了（

aptx8285144

这种叙事方式倒是挺有意思的，虽然结尾之前已经猜到了，不过一想到极大可能来临的结局，就冷冷一笑，纵然你们竭尽全力也在超神力面前无能为力

aptx8285144

thez 发表于 2019-12-30 11:21
虽然感觉结局十有八九要崩，还是会继续追下去

应该说第7话之后还有什么好怕的呢

死天使

ssnake 发表于 2019-12-30 12:09
美国总统是小说就有的角色。顺便，小说第3卷的「登场人物介绍」：

嘛，确实剧情规模拉得太大了会显得 ...

把世界观拉大的后果真的很容易虎头蛇尾

cangyuyao

ssnake 发表于 2019-12-26 19:53
刚刚LIVE里用紧急新闻的形式播了第三章的预告（

内容应该基础还是小说第三卷，但多少有原创。

这直播现在还有哪里能看吗？

ssnake

cangyuyao 发表于 2019-12-31 20:41
这直播现在还有哪里能看吗？

periscope还可以看

https://www.pscp.tv/w/1OyKAegeWVbKb

古畑任三郎2015

这话剧情无论如何这番都历史留名了

aptx8285144

古畑任三郎2015 发表于 2020-1-1 22:51
这话剧情无论如何这番都历史留名了

你说得是第7话吗，现在说第7话太火星了

古畑任三郎2015

aptx8285144 发表于 2020-1-1 23:27
你说得是第7话吗，现在说第7话太火星了

说的当然是第8话…

cat1230

超能力大战世界总统？这番看着虽然怪，但是还是想马上看下一集。

病欠

圣经真的没有禁止自杀吗？
刚才在哈姆雷特里读到这一句.. that the Everlasting had not fixed/His canon 'gainst self-slaughter. 愿那永恒之存在不曾定下禁止自杀的律法

编辑：查了一下，十诫里第六条 thou shall not kill. 这个看怎么解释了。

ssnake

病欠 发表于 2020-1-3 09:57
圣经真的没有禁止自杀吗？
刚才在哈姆雷特里读到这一句.. that the Everlasting had not fixed/His canon ' ...

Thou shalt not kill这个翻译也是有争议的……

目前新教主流存在一部分意见认为这个应该是Thou shall not murder，不包括自杀。
新教中也存在虽然同意正确翻译是murder，但认为自杀应定义为self-murder，因此同样属于sin的观点。

天主教（和东正教等）似乎是kill，所以包括自杀。

（现代）波士顿普通家庭出身的AWW极大概率是新教徒天主教徒。



然后除此之外《圣经》里大概就再也没有自杀相关的内容了…


另外哈姆雷特的话，那个时代的教会确实是禁止自杀的（这个野﨑まど倒是在前面提到了）。

-----

2020-01-08 Edit: 根据下一页二位回帖指出的问题修正，感谢

linux40

居然觉得有点好看。。。

龙之白云

感觉和卡多一个套路，都是前期来一个“超脱世俗理解范围内”的人（卡多和曲世爱），然后尝试改变现在人的观念，只不过卡多相对柔和，巴比伦是谁不服就搞死谁。从现在的发展看后期也很像，都是传统的“机械降神”式套路（要不编剧自己都感觉收不住了么），卡多是出来一个能直接和卡多能力正面硬刚的女人，这里是出来一个“the thinker”，就看结尾怎么收了~（这个动不动就想改变世界的编剧，我其实已经有几分在看笑话的成分在里面了）