我发现UCG特别喜欢恶心人

星空寂 · 发表于 2005-6-28 21:23

密特罗德.......所以说官方的翻译就是SBI。一点技术含量都没有。

dddaevil · 发表于 2005-6-28 21:27

最初由星空寂发表
[B]密特罗德.......所以说官方的翻译就是SBI。一点技术含量都没有。[/B]

口胡！！反对“密特罗德”译名者死！！

sbl · 发表于 2005-6-28 21:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿娇大王 · 发表于 2005-6-28 21:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Orignal Malas · 发表于 2005-6-28 21:43

最初由 sbl 发表
[B]这种最麻烦了
一开始是失落的古代遗迹

后来sony就tm开始扯淡 [/B]

古代的荒野遗迹之机械

印象里电电最早是这么翻的吧

主要是从这第一作开始，这ARMS就一直都是4个单词的缩写……

loddos · 发表于 2005-6-28 21:56

说来我一管那WILD ARMS叫野战奇兵，这好像是当年的动漫时代的译名……OTL

风之棍？不是翻成风之杖的吗？大概是想延续当年时之笛的风格吧……

pear_83 · 发表于 2005-6-28 22:00

女神侧身像
不知道他们怎么查到profile有侧身像的意思就这么翻译
profile还有一个意思就是传记
瓦尔基里传是直译，他们硬弄成女神侧身像，北欧女神传都更准确

星空寂 · 发表于 2005-6-28 22:04

最初由 loddos 发表
[B]说来我一管那WILD ARMS叫野战奇兵，这好像是当年的动漫时代的译名……OTL

风之棍？不是翻成风之杖的吗？大概是想延续当年时之笛的风格吧…… [/B]

风之棍多高。如果翻成风之削人棍就更华丽了。

Takao · 发表于 2005-6-28 22:39

看我的龙显神威

karma · 发表于 2005-6-29 00:03

众口难调啊，我所喜爱的名字在S1全被人华丽地否定了……

ALEXZHAN · 发表于 2005-6-29 00:33

最初由露娜玛莉亚发表
[B]恶灵古堡是根据Resident Evil翻译的
我觉得还好 [/B]

RE 翻译后因该是寄宿的恶魔(有这个翻译,也比较恰当)
恶灵是因为1代场景,游戏气氛取名的

黑超是香港翻译的,意思是墨镜,也就是\"墨镜特警\"我觉得很傻.........

夕日 · 发表于 2005-6-29 00:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夕日 · 发表于 2005-6-29 00:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jerased · 发表于 2005-6-29 06:54

vagrant story
流浪的故事漂泊的故事
都好

本来原名就是这样翻译成其他样子作甚

星空寂 · 发表于 2005-6-29 06:58

同学，你不知道翻译是追求信、达、雅的吗？

喝红茶的杨 · 发表于 2005-6-29 08:17

杀戮危机◎铁拳尼娜

明明有中文名字UCG一定要写成慢性死亡

pear_83 · 发表于 2005-6-29 09:47

最初由露娜玛莉亚发表
[B]晕
这个明显就是根据那个游戏LOGO命名的... [/B]

如果是根据logo命名的，那好多游戏不都要改名了？
ff不叫最终幻想了，改叫最终剪影好不好？反正觉得女神侧身像不妥

mylionheart · 发表于 2005-6-29 09:56

最初由露娜玛莉亚发表
[B]晕
这个明显就是根据那个游戏LOGO命名的... [/B]

profile一般用的都是它的引申义，就是个人资料，简介之类的意思，而很少用“侧身像”这个本意。UCG把VP完全直译成女神侧身像就显得很SB了。

tzenix · 发表于 2005-6-29 09:58

最初由 Orignal Malas 发表
[B]古代的荒野遗迹之机械

印象里电电最早是这么翻的吧

主要是从这第一作开始，这ARMS就一直都是4个单词的缩写……... [/B]

是荒野的古代遗迹之机械

snowingred · 发表于 2005-6-29 10:37

最初由 mylionheart 发表
[B]profile一般用的都是它的引申义，就是个人资料，简介之类的意思，而很少用“侧身像”这个本意。UCG把VP完全直译成女神侧身像就显得很SB了。... [/B]

没错，常跑同人日站就知道profile一般都放站内和站长的简介
UCG竟然翻成侧身像当初的确让我狂喷不已[m][/m]

VS还是喜欢放浪冒险谭的翻译，有气势

Batenkaitos翻成霸天开拓史倒是真的神来之笔
从音译来也贴切游戏的内容，
不过这个译名最早应该是从巴哈传来的

Pikachu · 发表于 2005-6-29 10:39

突然想到了电软最佳译名―EO ――异灵

衰神newsoul · 发表于 2005-6-29 11:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

asdfg · 发表于 2005-6-29 11:04

女神侧身像怎么了……首先logo上女神的确是侧着身子；第二这个游戏本来就是通过Valkyrie对待各个灵魂的态度来侧面反映她的性格的啊。这有什么不对了？

倒是那个风之棍……不说什么了。

jjx01 · 发表于 2005-6-29 18:54

最初由 DeLaJSR 发表
[B]WILD ARMS 荒野兵器

还是有些沾边的... [/B]

荒野的古代遗迹之机械怎样？

jjx01 · 发表于 2005-6-29 18:55

最初由 asdfg 发表
[B]女神侧身像怎么了……首先logo上女神的确是侧着身子；第二这个游戏本来就是通过Valkyrie对待各个灵魂的态度来侧面反映她的性格的啊。这有什么不对了？

倒是那个风之棍……不说什么了。 [/B]

LOGO上侧着就翻成侧身像，LOGO要是正面的难道就翻成正像？

HMC · 发表于 2005-6-29 19:01

最初由 Orignal Malas 发表
[B]潜龙谍影是KONAMI官方的中文译名

UCG：漂泊的故事
电电：流浪汉物语
电软：放浪冒险潭

其实这三个译名里还数电软的最好。 [/B]

同~~~！

鱼肠剑 · 发表于 2005-6-29 19:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jjx01 · 发表于 2005-6-29 19:10

最初由 pear_83 发表
[B]女神侧身像
不知道他们怎么查到profile有侧身像的意思就这么翻译
profile还有一个意思就是传记
瓦尔基里传是直译，他们硬弄成女神侧身像，北欧女神传都更准确 [/B]

个人觉得可以翻成女神外传

cxn · 发表于 2005-6-29 19:15

应该是女神侧面像……

太白汤 · 发表于 2005-6-29 19:38

XX传之类的翻译得太空洞了（当然，比起泛滥的凭空意译来要好一点）
而女神侧身像就译得不错，既不脱离词意，而且主角雷娜斯本来就只能代表valkyrie的一个侧面。。。。。

杨泉 · 发表于 2005-6-29 19:42

女神侧身像是游戏同志那帮人喊出来的吧?
比什么北欧战神传要好多了
- -
但是某次我去买这张碟
用这个名字还被鄙视了

Orignal Malas · 发表于 2005-6-29 19:43

女神传说
或者叫北欧女神

可以了。

其实叫《女武神档案》貌似也不错……

akama · 发表于 2005-6-29 19:45

本来就应该是档案

HIKO · 发表于 2005-6-29 19:55

最初由 jjx01 发表
[B]LOGO上侧着就翻成侧身像，LOGO要是正面的难道就翻成正像？... [/B]

很明显这是结合画面和PROFILE这个词来的..你变成正面,那也要有正面这个词呀..所以这个翻译的还是不错的,要是就根据PROFILE这个常用的意思来,反倒俗了..

cxn · 发表于 2005-6-29 20:05

最初由太白汤发表
[B]XX传之类的翻译得太空洞了（当然，比起泛滥的凭空意译来要好一点）
而女神侧身像就译得不错，既不脱离词意，而且主角雷娜斯本来就只能代表valkyrie的一个侧面。。。。。 [/B]

再重复一遍，应该是女神侧面像……
PS：档案是file不是profile……

司马亮 · 发表于 2005-6-29 20:27

最初由 Orignal Malas 发表
[B]女神传说
或者叫北欧女神

可以了。

其实叫《女武神档案》貌似也不错…… [/B]

其实应该是《旧世纪女神补完计划》

jjx01 · 发表于 2005-6-29 20:55

最初由 HIKO 发表
[B]很明显这是结合画面和PROFILE这个词来的..你变成正面,那也要有正面这个词呀..所以这个翻译的还是不错的,要是就根据PROFILE这个常用的意思来,反倒俗了..... [/B]

我觉得用LOGO来YY PROFILE特俗

pear_83 · 发表于 2005-6-29 22:31

还是我说的那句话，
最终幻想7 ----彗星侧身像
最终幻想9-----水晶正面像
最终幻想12---裁判正面像

嘿嘿嘿，大家自己想把

mylionheart · 发表于 2005-6-30 08:29

译名这东西各有所好，没什么好争论的。
光看这标题还以为在说UCG读编栏目登的那些恶心读者的留言。

高翘折栽 · 发表于 2005-6-30 08:30

什么叫各有所好？莫非有人会认为魔野仙踪这个译名不错？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	发表于 2005-6-28 21:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿娇大王阿娇大王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-9 头像被屏蔽	发表于 2005-6-28 21:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

夕日夕日当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-22 头像被屏蔽	发表于 2005-6-29 00:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

夕日夕日当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-22 头像被屏蔽	发表于 2005-6-29 00:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

衰神newsoul 衰神newsoul 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-2-28 头像被屏蔽	发表于 2005-6-29 11:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

鱼肠剑鱼肠剑当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-7-15 头像被屏蔽	发表于 2005-6-29 19:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

我发现UCG特别喜欢恶心人

浏览过的版块