我发现UCG特别喜欢恶心人

TCTF

最初由 ホ-リ-小狮 发表
[B]METAL MAX 重装机兵
METRIOD 银河战士
WILD ARMS 荒野兵器
DRACULA X 恶魔城
ARC OF THE LOAD 妖精战士
DRAGON QUEST 勇者斗恶龙
BREATH OF FIRE 龙战士

都和原名没什么关系，但是都被广为接受了。 [/B]

小狮应该把俄罗斯方块举出来那是……什么来着

Pikachu

最初由 ホ-リ-小狮 发表
[B]WILD ARMS 荒野兵器
DRACULA X 恶魔城
ARC OF THE LOAD 妖精战士
BREATH OF FIRE 龙战士

都和原名没什么关系，但是都被广为接受了。 [/B]

WILD ARMS 荒野兵器  那你说翻译成什么？？？
DRACULA X 恶魔城 因为本来就不叫dracula而是叫恶魔城dracula
BREATH OF FIRE 龙战士 1代的副标题就是龙战士。

倒是格斗三人组，格斗四人组，格斗四人组2比较kuso.

L罩

妖精战士还有什么奇怪的名字？

TCTF

最初由 L罩 发表
[B]妖精战士还有什么奇怪的名字？ [/B]

亚克传承

ホ-リ-小狮

最初由 Pikachu 发表
[B]WILD ARMS 荒野兵器  那你说翻译成什么？？？
[/B]

我以前把它叫成野胳膊…………

Pikachu

最初由 ホ-リ-小狮 发表
[B]我以前把它叫成野胳膊………… [/B]

我突然感觉英文方面我可能并不是s1最渣的了

TCTF

最初由 ホ-リ-小狮 发表
[B]我以前把它叫成野胳膊………… [/B]

我是叫成野战军

死毙德

最初由 高翘折栽 发表
[B]魔野仙踪

……
不给你六个点对不起自己的良心
[/B]

这个名字之所以寒
是因为原名不过两个字母，它竟然把所有人当白痴翻出四个大字来

……当然，更有甚者提议叫神魔战记＝口＝

TCTF

最初由 死毙德 发表
[B]这个名字之所以寒
是因为原名不过两个字母，它竟然把所有人当白痴翻出四个大字来

……当然，更有甚者提议叫神魔战记＝口＝... [/B]

那应该怎么翻译？
哦啧

Orignal Malas

保留原名

OZ


有些名字确实没有翻译的必要。

loddos

你可千万不能死去

――为身陷旅顺口战事大弟弟悲泣

与谢也晶子

啊，弟弟，我为你悲泣，
你可千万不能死去！
你是父母最小的孩子，
二老宠爱有加的是你。
他们从未教你荷枪持械，
走上战场攻城略地。
他们把你拉扯到二十四岁。

大阪市有咱家的祖居，
老字号少东家是你的荣耀。
你的本份是把祖业继承，
你可千万不能死去。
旅顺城失守抑或雄踞，
对于你又有何意义？
你或许尚不知悉，
喋血沙场可不是咱家规矩。

你可千万不能死去！
天皇又不会参加旅顺战役。
有道是圣上慈悲无比，
怎么会颁下这样的旨意：
让自己的臣民大开杀机，
再象禽兽一样变成肉泥；
还把这种离奇事体，
说成是什么至高荣誉。

啊，我亲爱的弟弟，
你可不能在沙场死去！
去年秋季老母刚失夫婿，
她心中正无限悲戚，
又忍痛送子迅赴戎机，
偌大的家业全仗她料理。
虽说是躬逢盛世可享安逸，
老人家的白发却有平添几许。

你那孱弱年轻的新妻，
常伏在门帘后面啜泣。
你把她思念抑或忘记？
燕尔新婚十月即劳燕分离，
人世上除了你还有何人可倚？
她这份少妇情怀你当能体恤，
你可千万不能死去！


广井王子他娘的果然是能扯，223……

loddos

最初由 sbl 发表
[B]说了半天

心跳回忆已经正式作为中共版名称出现了？ [/B]

当年电软翻作“心跳纪念品”

EVA_tomato

举一个最近的例子

DEMENTO

U是狂城丽影

D是狂乱

我个人比较喜欢“狂乱”  感觉“狂城丽影”恶俗的很…………

大家的意见呢？

高翘折栽

最初由 死毙德 发表
[B]这个名字之所以寒
是因为原名不过两个字母，它竟然把所有人当白痴翻出四个大字来

……当然，更有甚者提议叫神魔战记＝口＝... [/B]

并不是这样。真正恶心人的地方在于，这个游戏确实和绿野仙踪有点关系，但没必要为了套这个名字用那么不通顺和没格调的名字来显得自己很有文化底蕴，这真TM让人反胃

死毙德

所以我说它把所有人当白痴
硬是要将典故都翻出来

星空寂

最初由 loddos 发表
[B]当年电软翻作“心跳纪念品” [/B]

寒一个，电软果然直观。

巴尔干炮

含光公主是我听过的最恶心的翻译。。。。

烈火v高达

翻译………………晕

ホ-リ-小狮

最初由 巴尔干炮 发表
[B]含光公主是我听过的最恶心的翻译。。。。 [/B]

干脆叫含苞公主算了…………

星空寂

这个翻译根本是有辱萨尔达传说这个名字。

samurai_yang

最初由 pzw 发表
[B]太空鹗\\\\\\红`古堡\\\\\\前者很经典\\\\\\后者巨SB [/B]

此类意译只对第一代有效，出了续作以后这名字就素渣

samurai_yang

最初由 ホ-リ-小狮 发表
[B]METAL MAX 重装机兵
METRIOD 银河战士
WILD ARMS 荒野兵器
DRACULA X 恶魔城
ARC OF THE LOAD 妖精战士
DRAGON QUEST 勇者斗恶龙
BREATH OF FIRE 龙战士

都和原名没什么关系，但是都被广为接受了。 [/B]

小狮有sbl化的趋势……
恶魔城=Akumajou，不过“恶魔城”难道不是系列名么？
而且居然把Arc of the lad写错
龙战士有错么？主角都叫龙，而且ms有一作的副标题就叫ryuu no senshi

samurai_yang

最初由 星空寂 发表
[B]这个翻译根本是有辱萨尔达传说这个名字。 [/B]

贼乳大

星空寂

秋之回忆的直译应该是封闭的记忆才对。莫忘君？怎么出来的？

司马亮

DEMENTO译成意乱情迷好不好.......

饿龙逗勇者

最初由 sbl 发表
[B]这种最麻烦了
一开始是失落的古代遗迹

后来sony就tm开始扯淡 [/B]

滚滚滚
滚去看电电N年前元祖版的解释

dddaevil

最初由 ホ-リ-小狮 发表
[B]METRIOD　银河战士[/B]

有点关系的， 萨姐是银河的守护者， 虽然这个解释很口胡。 [m]002[/m]

现在的话请使用“密特罗德”， 这可是大陆官方译名~~~~~~








我觉得UCG翻得最恶心的就是ZELDA的名字， “风之X”、 “XX公主”。 [m]874[/m] [m]874[/m]