我发现UCG特别喜欢恶心人

mylionheart · 发表于 2005-6-30 08:38

最初由高翘折栽发表
[B]什么叫各有所好？莫非有人会认为魔野仙踪这个译名不错？ [/B]

不排除。你尝试在Levelup发帖看有谁喜欢这个译名，肯定有一堆小白响应。

藏蓝色 · 发表于 2005-6-30 11:12

我觉得DR最强的翻译要数

tales of rebirth
复活传说

还有马上出的
tales of lengendia
悠远传说

snoopys · 发表于 2005-6-30 11:32

最初由ホ-リ-小狮发表
[B]METAL MAX 重装机兵
METRIOD 银河战士
WILD ARMS 荒野兵器
DRACULA X 恶魔城
ARC OF THE LOAD 妖精战士
DRAGON QUEST 勇者斗恶龙
BREATH OF FIRE 龙战士

都和原名没什么关系，但是都被广为接受了。 [/B]

又扯淡
AKUMAJO，知道是什么
丫自己去看一代，有三个很大的中文

Orignal Malas · 发表于 2005-6-30 12:11

最初由 mylionheart 发表
[B]不排除。你尝试在Levelup发帖看有谁喜欢这个译名，肯定有一堆小白响应。 [/B]

这几乎是一定的.

培养出这样的小白群体也算是UCG对中国电玩作出的最大贡献了.

星空寂 · 发表于 2005-6-30 12:14

而且还乐此不疲.

高翘折栽 · 发表于 2005-6-30 12:21

levelup现在不让游客浏览了？倒挺有自知之明的嘛
某天某人给我看了个帖子，是UCG小编和读者面对面交流的帖子，看完以后我哭了，小编不容易啊

星空寂 · 发表于 2005-6-30 12:24

没有啊.刚试过,可以.只是一进去就又被那些标题吓倒了.

Orignal Malas · 发表于 2005-6-30 12:28

最初由高翘折栽发表
[B]levelup现在不让游客浏览了？倒挺有自知之明的嘛
某天某人给我看了个帖子，是UCG小编和读者面对面交流的帖子，看完以后我哭了，小编不容易啊 [/B]

那种帖子是LEVELUP的标志性建筑啊

和那种帖子比，任何小白帖都算不了什么了。

nilren · 发表于 2005-6-30 13:03

拜求那个小编交流帖子，看看有多么不容易。

Kesons · 发表于 2005-6-30 13:07

最初由 pear_83 发表
[B]还是我说的那句话，
最终幻想7 ----彗星侧身像
最终幻想9-----水晶正面像
最终幻想12---裁判正面像

嘿嘿嘿，大家自己想把 [/B]

最终幻想8-----男女拥抱像

最终幻想10----美女戏水像

最终幻想10-2-----美女3P像

Orignal Malas · 发表于 2005-6-30 14:26

最初由 nilren 发表
[B]拜求那个小编交流帖子，看看有多么不容易。 [/B]

GLARE · 发表于 2005-6-30 15:23

看了看楼上给的链接，我不知道该用什么表情了

星空寂 · 发表于 2005-6-30 15:37

\"我不知道这时候该用什么表情.\"

\"你只要笑就可以了.\"

雷娜.贝尔 · 发表于 2005-6-30 16:33

UCG：HOMELAND=望乡路

印像深刻

sbl · 发表于 2005-6-30 17:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sbl · 发表于 2005-6-30 17:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

TriForce · 发表于 2005-6-30 18:13

最初由 sbl 发表
[B]所以这个sbl名就出来了... [/B]

这是不是第一次？

sbl · 发表于 2005-6-30 18:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

TCTF · 发表于 2005-6-30 18:37

最初由 sbl 发表
[B]

至于港台的翻译，就是彻底的资本主义文化，“刺激1995”是因为有部本地片“刺激1993”卖的不错，所以这个sbl名就出来了... [/B]

不是因为1994年香港电影市场冷淡，打算用这个神作来刺激1995年的市场嘛？

阿娇大王 · 发表于 2005-6-30 19:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monkeyking · 发表于 2005-6-30 19:09

最初由阿娇大王发表
[B]VP里的profile的确是侧身像的意思，但不是LOGO的关系，而是和Aending剧情里面最后一句话相照应的。 [/B]

哪句话？
要日文原文

loddos · 发表于 2005-6-30 19:39

关于那交流么，想起前两天有人跟我说起3000的一句话――在国内作动漫资讯杂志，你就得把读者都当SB。我想这话也还是可以套到这游戏资讯杂志上的……

pear_83 · 发表于 2005-6-30 22:33

最初由阿娇大王发表
[B]VP里的profile的确是侧身像的意思，但不是LOGO的关系，而是和Aending剧情里面最后一句话相照应的。然而我不信原作者是看了剧情悟到的，即便如此翻译成侧身像的水平也是和滚动条一个级别的。 [/B]

敬请指教，推广委员会的发话，权威，洗耳恭听

cmsazabichar · 发表于 2005-7-1 12:59

最初由 Orignal Malas 发表
[B]所有小编交流帖列表

http://www.levelup.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&ID=33988

http://www.levelup.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&ID=33983

http://www.levelup.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&ID=16361

http://www.levelup.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&ID=16360

http://www.levelup.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&ID=16211

[url]http://www.levelup.cn/b... [/B]

原来这位最近还经常光顾LVUP,拜一个

Orignal Malas · 发表于 2005-7-1 13:07

LVUP内测时期就注册的人路过

原来觉得在那里逗小白挺好玩，但小白多起来了，就觉得越来越不好玩了……

cmsazabichar · 发表于 2005-7-1 21:42

偶比你注册得还要早些,原来记得你还在9城逛的说,最近都没看见了

Orignal Malas · 发表于 2005-7-1 21:43

狗城原来也去逛，但最常驻论坛还是S1和火花

打住

狗叔告诉我们不准版聊

CrazySunshine · 发表于 2005-7-1 22:18

最初由苦瓜师傅发表
[B]合金装备?固体。。。。。 [/B]

液体蛇－－

CrazySunshine · 发表于 2005-7-1 22:20

最初由 sbl 发表
[B]另外
汉语的文化语境是个很奇怪的东西
一个东西涵义越广越深越好

西方语境里，一个东西说的越具体越好，比如说参天巨木就不对，要说明到底是什么树

举例，当年最早提到剑风传奇的是电软，翻译为《狂暴》
这个名字虽然和“狂战士”相去很远，但是比原名更有意境，还算是符合故事主题
这种趋势发展下去就会出现“魔野仙踪”这样的东西

至于港台的翻译，就是彻底的资本主义文化，“刺激1995”是因为有部本地片“刺激1993”卖的不错，所以这个sbl名就出来了... [/B]

所谓意境说，说白便是中华文化历来喜好将事物的界限搞模糊而不是像西方那样搞清楚。所以有人说老外是头脑复杂，行为简单－－

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	发表于 2005-6-30 17:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	发表于 2005-6-30 17:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	发表于 2005-6-30 18:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿娇大王阿娇大王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-9 头像被屏蔽	发表于 2005-6-30 19:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

我发现UCG特别喜欢恶心人

浏览过的版块