大家觉得异度神剑2中文版的翻译水平如何？

hgcg-w · 发表于 2017-12-4 19:23

听说蛮不错的？
人名什么的简繁还不一样？
另外听说把"天衣"翻译成"典韦"了？

qianoooo · 发表于 2017-12-4 19:39

挺一般的
繁体我不清楚
简体的支线任务翻译有够简陋

kiralzb · 发表于 2017-12-4 19:44

简中是在录播看的，看到第三章，感觉不错，少数地方没翻对吧，说白毛的力量不能随便用变成了不让男主用圣杯，剩下就是个人用语习惯问题了，不过录播我是拿来送饭的（看智障丢人），也没看很仔细就是

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

三千院飒 · 发表于 2017-12-4 19:44

扣分点

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

蓝雉 · 发表于 2017-12-4 19:47

翻译挺好的，像第二章结尾还玩了双关

偶滴小乔 · 发表于 2017-12-4 19:54

本帖最后由偶滴小乔于 2017-12-4 20:14 编辑

我是不太喜欢教程的口气

你在微博看到那张图有部分异刃的名字不是简中的翻译

ashitaka · 发表于 2017-12-4 20:06

是天威典韦是什么鬼。
的确有的地方考虑不够严密，比如种族名中有的原始种族名称完全包含在在强化种族名里，造成打怪目标的不清晰。
上面那些有意见的玩家老爷欢迎提出宝贵意见。

konev · 发表于 2017-12-4 20:07

我用了三小时简体，重开了繁体…不喜欢自作聪明的润色

osk666 · 发表于 2017-12-4 20:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bwsusaga · 发表于 2017-12-4 20:12

繁体的问题是太啰嗦了。字多到不行，字体又细看的非常难受。我开了两个小时繁体就换回简体了。

玩到现在没感觉什么看不懂的地方，简洁化的润色没啥问题。

whzfjk · 发表于 2017-12-4 20:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qianoooo · 发表于 2017-12-4 20:17

whzfjk 发表于 2017-12-4 08:15
简中支线是什么情况？难道是绿帽日美版任务日志差异那种级别的惨案？

看不懂在说什么
比绿帽还惨

苍蓝之枪 · 发表于 2017-12-4 20:38

异刃说明那边，CV的名字被掐字了，字库问题还是翻译问题？

蓝雉 · 发表于 2017-12-4 20:43

苍蓝之枪发表于 2017-12-4 20:38
异刃说明那边，CV的名字被掐字了，字库问题还是翻译问题？

字库

88ace88 · 发表于 2017-12-4 20:44

苍蓝之枪发表于 2017-12-4 20:38
异刃说明那边，CV的名字被掐字了，字库问题还是翻译问题？

缺的应该都是日语当中写法和中文不同的汉字吧，所以估计是沿用了日文原文结果和字库冲突了。

remain · 发表于 2017-12-4 21:14

简体的支线确实根本没法看，感觉几个人根本没有在一个次元对话……

hrishao · 发表于 2017-12-4 21:32

看了简体和繁体的字体。。毫不犹豫选了繁体，和日语原版的比较像，简体的就完全变了，。
目前感觉繁体没什么大的翻译问题。

swordofsoul1 · 发表于 2017-12-4 21:36

本帖最后由 swordofsoul1 于 2017-12-4 21:45 编辑

繁体翻译问题更大玩过日文版就知道支线任务根本是用脚写的有够简陋

whzfjk · 发表于 2017-12-4 21:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鸡翼大绅士 · 发表于 2017-12-4 22:24

我怎么感觉支线原文就这样呢，虽然我一直是跳着看的，感觉没什么意思

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

mikan100 · 发表于 2017-12-4 22:28

所以繁简哪个好一点有结论么

osk666 · 发表于 2017-12-4 22:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whzfjk · 发表于 2017-12-4 22:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

体质的错 · 发表于 2017-12-4 22:42

有中文都不错了

66367749 · 发表于 2017-12-4 22:58

有的地方翻的意思变掉了，大部分还行吧

zhizhi3678 · 发表于 2017-12-4 22:59

简体玩到第七章，感觉质量还行，有些词用的蛮有趣，比如“置喙”。

bambool · 发表于 2017-12-4 23:03

话说不让切换语言是基于什么原因？
换语言要删档……

kongxian · 发表于 2017-12-4 23:03

简体武侠风，繁体言情味，so...

whmearth · 发表于 2017-12-4 23:39

支线给我的感觉是几套话随机组合，比如白虎“以看外孙女的心情守护”，“有焰在无所不能”。这些往往是脱离谈话内容的，不像翻译放水。
但非让主人公说话又不设计对话是在图什么。

zpbzpb123123 · 发表于 2017-12-5 00:56

还可以吧，目前第四章，过场有日语语音对照的地方感觉没有什么太大的问题，支线不说人话感觉是原文的问题，可惜这作不能随时切语言没法验证了，有没有打日文版的兄弟抬一手

Zxian49 · 发表于 2017-12-5 03:13

支线那个应该是，主角一行人就那么几句话拿来和npc对话，每次换着来，应该不是翻译的锅

32767 · 发表于 2017-12-5 03:18

玩过XB1的应该都知道穏やかじゃないですね这梗吧，支线我方说的话基本上都是定型文，这个不算是翻译的锅

mlfans · 发表于 2017-12-5 06:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hyzh12 · 发表于 2017-12-5 06:38

没什么太大的问题

陈玉礼 · 发表于 2017-12-5 08:11

没人对
“雷克斯，你不会在意吗？”这句话有印象吗？
这话堪比mona的“你累了，快去睡觉吧”

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

ryviusryvius · 发表于 2017-12-5 08:22

结论就是主线没什么问题，支线有些奇怪的地方？也许我支线看得还不够多，但感觉大多数都挺流畅。

华发夜眼[CN] · 发表于 2017-12-5 08:28

陈玉礼发表于 2017-12-5 08:11
没人对
“雷克斯，你不会在意吗？”这句话有印象吗？
这话堪比mona的“你累了，快去睡觉吧”

有焰在就无所不能我对这句话印象深刻

ペチャパイ · 发表于 2017-12-5 10:11

去打捞焰的时候把“偉そうに”翻译成“把你拽的”挺有意思的，可惜男主角并没有什么存在感

—— 来自 Sony E5823, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

沧浪 · 发表于 2017-12-5 10:25

这段按前面的意思最后应该是拜托了之类

lolozp · 发表于 2017-12-5 10:32

话说放水这个双关翻译。。日文是怎样的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NS] 大家觉得异度神剑2中文版的翻译水平如何？

浏览过的版块

osk666 osk666 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-12-1 头像被屏蔽	发表于 2017-12-4 20:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2017-12-4 20:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2017-12-4 21:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

osk666 osk666 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-12-1 头像被屏蔽	发表于 2017-12-4 22:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2017-12-4 22:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mlfans mlfans 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-24 头像被屏蔽	发表于 2017-12-5 06:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报