不懂日语的人买游戏是不是对配音语言也无所谓？

Bernoulli · 发表于 2017-9-15 19:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kissingrose · 发表于 2017-9-15 19:41

我就记得我当年买的高达无双3是英文版的，打着打着就总感觉有哪里不对，结果用上牛高的时候终于发现了问题所在，于是赶紧进设置切换成日文配音。

天亮了。

万劫夜 · 发表于 2017-9-15 19:44

尼尔用的英配，没感觉什么问题

海小呆 · 发表于 2017-9-15 20:10

据我观察日配绝对论大部分都来自于不懂日文的人，“虽然听不懂但是就是觉得比英配/中配强！"

swordofsoul1 · 发表于 2017-9-15 20:17

海小呆发表于 2017-9-15 20:10
据我观察日配绝对论大部分都来自于不懂日文的人，“虽然听不懂但是就是觉得比英配/中配强！" ...

据我观察英配绝对论大部分都来自于不懂英文的人，“虽然听不懂但是就是觉得比日配/中配强！"

亚瑟姆·明日野 · 发表于 2017-9-15 20:22

看游戏啊,像大部分漫改,或者特别日式的那种游戏我觉得不管看不看得懂都会买日语吧...例如胧村正这种你买个英文版的...

YBY · 发表于 2017-9-15 21:28

lyt77777 发表于 2017-9-15 17:16
大概在00年左右的时候，那个时候我还不会日文。

然后那家包机房只有美版的月下，玩到魅魔那里实在是被配音 ...

老板：赔五块钱

bigtit · 发表于 2017-9-15 21:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Geminize · 发表于 2017-9-15 21:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

逆城的风 · 发表于 2017-9-15 21:40

mgs必须玩英配

learest · 发表于 2017-9-15 21:47

反正懂中文的一般都觉得中文配音不好听

HEERO.W · 发表于 2017-9-15 21:52

PSV上的BBCP中文版，只有英配，非常别扭，别扭的都没兴趣看支线

Geminize · 发表于 2017-9-15 21:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

田中公平 · 发表于 2017-9-15 21:59

反正海王星那个英语我听标题那一嗓子就吓着了

西北和东南 · 发表于 2017-9-15 22:11

agion117 发表于 2017-9-15 15:46
日系的演出换成欧美的配音效果太糟糕了
我遇到的最近的例子就是尼尔了，不懂日文调的英语
在二周目开头机械 ...

我觉得英文版不错啊，尤其是A2。

逆城的风 · 发表于 2017-9-15 22:18

Geminize 发表于 2017-9-15 21:59
小岛秀夫是白皮？

有什么联系？固蛇侠雷电侠波士侠又不是什么忠君卫道的人，如果你非要说大冢明夫的造型梗那我也没意见。

hypnossz86 · 发表于 2017-9-15 22:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

agion117 · 发表于 2017-9-15 23:52

西北和东南发表于 2017-9-15 22:11
我觉得英文版不错啊，尤其是A2。

没到A2那我就发现能换日语配音了

江南映月 · 发表于 2017-9-16 00:04

learest 发表于 2017-9-15 21:47
反正懂中文的一般都觉得中文配音不好听

我觉得挺好听的。

oahcihs · 发表于 2017-9-16 00:06

不知道还有没有人打过英文版的零 zero 卧槽这不是日本人说英语的违和感这感觉像一个像4 50岁大妈装嫩配出来的

----发送自 STAGE1 App for Android.

nilren · 发表于 2017-9-16 00:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Seraphoenix · 发表于 2017-9-16 00:23

Laplace 发表于 2017-9-15 17:17
实际操作起来还挺困难的。

我身边几个抱相同看法的朋友，玩《巫师3》也不会开波兰语，玩《刺客信条》也 ...

巫师3其实可以直接当作英语是第一语言。
采访中提到英文配音中人物的口音是有适配的，比如北方人用苏格兰口音之类的，波兰语配音没有这些区别的。
整个公司的工作语言也是英语。

unbalanced · 发表于 2017-9-16 00:25

不是，xbx买的美版，配音总觉得别扭，玩不下去

酷乐 · 发表于 2017-9-16 00:46

HEERO.W 发表于 2017-9-15 21:52
PSV上的BBCP中文版，只有英配，非常别扭，别扭的都没兴趣看支线

谁说的，你买的不是ex吧

fsttrn · 发表于 2017-9-16 01:56

我不懂日语但懂一些英语，肯定是英配优先呀
不过我是对二次元一点兴趣都没有的样本，在泥潭毫无代表性

acalephs · 发表于 2017-9-16 02:07

agion117 发表于 2017-9-15 15:46
日系的演出换成欧美的配音效果太糟糕了
我遇到的最近的例子就是尼尔了，不懂日文调的英语
在二周目开头机械 ...

我觉得尼尔英配很不错啊，尤其是2B的配音英语比日语好得多。
至于夏娃那个，叫brother有什么不对的吗……

learest · 发表于 2017-9-16 02:12

吹什么的英配不好，非要吹尼尔的

Laplace · 发表于 2017-9-16 08:32

Seraphoenix 发表于 2017-9-16 00:23
巫师3其实可以直接当作英语是第一语言。
采访中提到英文配音中人物的口音是有适配的，比如北方人用苏格兰 ...

这访谈太忽悠了。《巫师3》的编剧全是正儿八经的波兰人，片尾人员表里还设有英语本地化岗位呢，到访谈里就变成波兰语、英语同步撰写不分先后。你说他们重视英语本地化、配音区分口音我丝毫不怀疑，毕竟是第一大目标语言市场，但访谈里说剧本就相当于是英语写的，我个人是存疑的。

日本乐天、优衣库的工作语言也是英文。但能用英语日常交流、写汇报邮件，和能用英语写剧本，要求完全是不同的。

hypnossz86 · 发表于 2017-9-16 09:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

HEERO.W · 发表于 2017-9-16 09:01

酷乐发表于 2017-9-16 00:46
谁说的，你买的不是ex吧

不是EX，两作相差一年多了，先买前作没什么问题吧，EX港中有剧情日配，CP港中剧情只有英配

strider_oy · 发表于 2017-9-16 09:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

桐谷和人 · 发表于 2017-9-16 09:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Lunamos · 发表于 2017-9-16 09:15

hypnossz86 发表于 2017-9-16 09:00
英语叫哥哥都是直呼其名的吧....很少有真叫哥哥的...

强调关系的时候也会这么说。

比如炉石里橙卡伊利丹·怒风碰到英雄玛法里奥·怒风会说一句：Hello Brother。

winters1994 · 发表于 2017-9-16 09:23

英文配音版战场女武神直接把阿李霞配成了大妈，实在是难以接受

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

ヲツァオ · 发表于 2017-9-16 09:24

本帖最后由ヲツァオ于 2017-9-16 09:26 编辑

valand 发表于 2017-9-15 19:29
生化危机好像从一开始就只有英配

生化系列的日版有几部有日语配音可选，不过那腔调实在违和，这种还是英语语音比较应景。

swordofsoul1 · 发表于 2017-9-16 09:34

nier2英文语音简直是灾难
当然可能某些人喜欢

纱布姬 · 发表于 2017-9-16 10:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Geminize · 发表于 2017-9-16 10:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dforce · 发表于 2017-9-16 10:46

看游戏风格了，像生化、MGS英配就不错，荒野之息违和感MAX。

whmearth · 发表于 2017-9-16 10:53

狂战传说英语日配可以明显感觉出来说的和台词内容不一样。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 不懂日语的人买游戏是不是对配音语言也无所谓？

浏览过的版块

Bernoulli Bernoulli 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-23 头像被屏蔽	发表于 2017-9-15 19:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bigtit bigtit 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-5 头像被屏蔽	发表于 2017-9-15 21:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2017-9-15 21:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2017-9-15 21:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2017-9-15 22:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nilren nilren 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-12-23 头像被屏蔽	发表于 2017-9-16 00:23 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2017-9-16 09:00 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

strider_oy strider_oy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-10-18 头像被屏蔽	发表于 2017-9-16 09:04 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

桐谷和人桐谷和人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-19 头像被屏蔽	发表于 2017-9-16 09:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

纱布姬纱布姬当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-11 头像被屏蔽	发表于 2017-9-16 10:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2017-9-16 10:34 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报