你们能不能接受“死喷乱涂”这个译名

ikariam_hk · 发表于 2017-7-18 21:05

这名字很不方便的，假如假如假如未来有一天引进国内而大家又习惯了这个死喷乱涂的话
有死字大概要改名吧

小姜不辣 · 发表于 2017-7-18 21:13

这么多民间译名，感觉还是UCG的《色彩喷射团》最合适。
因为英文原名就是“Splat（啪嗒声）”和"Platoon（排，团）"的组合。

bobtwain · 发表于 2017-7-18 21:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花火碳 · 发表于 2017-7-18 21:18

S.I.R 发表于 2017-7-18 21:01
不懂你的逻辑，我的意思是这两词在我看来，都不属于好的。你是不是想太远了…… ...

“死”和“乱”明显比较恶意（或贬义）

“嘶”和“啦”就比较中性了

京都鉴黄师 · 发表于 2017-7-18 21:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ASDJKL · 发表于 2017-7-18 21:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nunotenn · 发表于 2017-7-18 21:25

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Serika · 发表于 2017-7-18 21:33

昨天看到官中宣传视频叫《油彩军团2》

血翼龙 · 发表于 2017-7-18 21:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

穿越护城河 · 发表于 2017-7-18 21:35

本帖最后由穿越护城河于 2017-7-18 21:37 编辑

S.I.R 发表于 2017-7-18 21:01
不懂你的逻辑，我的意思是这两词在我看来，都不属于好的。你是不是想太远了…… ...

撕、撕扯都是中性描述

死，就带有贬低、负面色彩了

这两个词本身就是两回事，怎么能说都不属于好的呢？

如果就游戏本身来说，喷、拉、涂都是游戏对战的具体行为，“撕”更形象的展示了“缠斗”的特征

“死”显然不是一种玩法

如果说“死喷”、“乱涂”，那种玩家打几盘就该知道这游戏根本没有这种空间

Laplace · 发表于 2017-7-18 21:41

音译也可以选稍微远一点的“色喷乐涂”，含义就好了许多。

不过目前看来根本没人在乎游戏名称怎么翻译好。像《Journey》这种作者已经钦定中文名叫“行”了，结果最流行甚至成为官方译名的反倒是“风之旅人”这种“中-英-日-中”四道贩子译名，和作者前作译名完全对不上号。

treexper · 发表于 2017-7-18 21:55

本帖最后由 treexper 于 2017-7-18 21:56 编辑

喜喷乐涂，刺激2017。

reficul · 发表于 2017-7-18 22:07

神鬼乌贼战士

konev · 发表于 2017-7-18 22:51

新神鬼鱿鱼4

绿冰 · 发表于 2017-7-18 22:54

专业点，按台湾传统应该是
神鬼花枝

w酱 · 发表于 2017-7-18 23:05

颜色乌贼娘不是很好吗

—— 来自 Xiaomi MI 5, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.2.1

Case · 发表于 2017-7-18 23:07

射爆克苏鲁

wzh5555 · 发表于 2017-7-18 23:16

炫喷热涂

purdre · 发表于 2017-7-18 23:40

就靠splash+toon翻译成色喷卡通好了

purdre · 发表于 2017-7-18 23:43

Laplace 发表于 2017-7-18 21:41
音译也可以选稍微远一点的“色喷乐涂”，含义就好了许多。

不过目前看来根本没人在乎游戏名称怎么翻译好。 ...

色喷乐涂我支持，好听

qinuyasha · 发表于 2017-7-18 23:50

比较喜欢不翻译直接原名 +黑话叫法

非要翻译死喷乱涂也比什么狗屁型爆墨鱼喷射战士色彩喷射团要好，前一个不知所谓，后2个土了吧唧。

死喷乱涂起码接近音译观感也符合街头涂鸦的游戏主题.

任天君 · 发表于 2017-7-19 00:04

Lunamos 发表于 2017-07-18 20:00:31
UCG不是还有个色彩喷射团的译名。

那是vgtime的，ucg的超级傻逼，叫什么油彩军团

-- 来自能订阅的 Stage1官方 Android客户端

soloviki · 发表于 2017-7-19 00:05

速喷浪涂

任天君 · 发表于 2017-7-19 00:06

00110 发表于 2017-07-18 20:17:24
能接受，不过我觉得叫「死噗拉痛」才更准确
「喷射战士」这个译名太改变原意了，完全跟原标题不沾边嘛 ...

怎么不搭了，splatoon就是喷射喷溅/军团小队的原造词，叫喷神战士也没什么不对，我个人翻译是喷涂小分队

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

groovyoung · 发表于 2017-7-19 00:26

抖机灵的尬翻还是算了，撕喷啦涂这名字挂在首页看着闹心不是一天两天了。好好的叫喷射战士不好吗

nunotenn · 发表于 2017-7-19 00:32

本帖最后由 nunotenn 于 2017-7-19 00:46 编辑

任天君发表于 2017-7-19 00:06
怎么不搭了，splatoon就是喷射喷溅/军团小队的原造词，叫喷神战士也没什么不对，我个人翻译是喷涂小 ...

新宿风怎么就参军了，不是说是卡通的toon吗

去查了下wiki，是我搞错了orz
官方的确说了是小队

不过觉得什么军啊战的是尬翻…乌贼们搞比赛就是图个乐子又不是打仗

小队还有点年轻人街头拉帮结派的感觉，军队战士啥的还是免了……别忘了乌贼当年是怎么输给章鱼军团的

pf67 · 发表于 2017-7-19 00:38

不能接受，我一直能接受的是乌贼娘2

bigtit · 发表于 2017-7-19 01:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liuyuan23 · 发表于 2017-7-19 01:38

就叫乱涂乱画吧

tuorew · 发表于 2017-7-19 01:40

喷射美少女不错

大暴死 · 发表于 2017-7-19 02:12

还不如屎不拉痛

DARKGRAY · 发表于 2017-7-19 02:43

随便折中一下，嘶喷拉团

Aters · 发表于 2017-7-19 05:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

西多士 · 发表于 2017-7-19 06:25

还是叫斯普拉通好听点，有点像西药

qqq1942 · 发表于 2017-7-19 07:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

松川奈々 · 发表于 2017-7-19 07:15

**战士？从别处听到的

bsdlxy · 发表于 2017-7-19 07:18

我也想说死字不太好，不过一想，这不恰恰是我一直鄙视的某些人的做法吗？

-- 来自 Stage1官方 iOS客户端

千川ちひろ · 发表于 2017-7-19 07:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aters · 发表于 2017-7-19 07:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cashhellsing · 发表于 2017-7-19 07:35

回头老任出了官方译名你们又要各种不习惯

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NS] 你们能不能接受“死喷乱涂”这个译名

评分

评分

浏览过的版块

bobtwain bobtwain 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-9-30 头像被屏蔽	发表于 2017-7-18 21:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

京都鉴黄师京都鉴黄师当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-6-3 头像被屏蔽	发表于 2017-7-18 21:20 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ASDJKL ASDJKL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-13 头像被屏蔽	发表于 2017-7-18 21:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nunotenn nunotenn 当前离线火球法师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-3-13 头像被屏蔽	发表于 2017-7-18 21:25 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

血翼龙血翼龙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-15 头像被屏蔽	发表于 2017-7-18 21:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bigtit bigtit 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-5 头像被屏蔽	发表于 2017-7-19 01:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Aters Aters 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-2-25 头像被屏蔽	发表于 2017-7-19 05:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

qqq1942 qqq1942 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-23 头像被屏蔽	发表于 2017-7-19 07:14 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

千川ちひろ千川ちひろ当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-8-28 头像被屏蔽	发表于 2017-7-19 07:19 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Aters Aters 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-2-25 头像被屏蔽	发表于 2017-7-19 07:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报