一个想法不一定对：阿里布达翻成日语能否吊打日轻厕纸？

ALENTR

afrozan 发表于 2017-8-18 23:14
这有啥难得？同样是汉化，一个是国人做的，一个是会汉语的鬼佬做的，你觉得哪个会大概率比较好看些 ...

[你是喜欢看国人汉化作品还是鬼佬的汉化作品。自己想想就知道了]
所以才疑惑啊，在下举的例子是现在有会日语的国人无偿汉化日轻，但却缺乏会中文的日本人日化网文的代表。
与你前帖所说的两种情况都没同质性。

afrozan

ALENTR 发表于 2017-8-19 22:36
[你是喜欢看国人汉化作品还是鬼佬的汉化作品。自己想想就知道了]
所以才疑惑啊，在下举的例子是现在有会 ...

你看看你引用的人的话，他说之前有华人翻译武侠小说给鬼佬看有钱赚，但是给鬼子看没钱赚，我的意思很简单，你一个华人区把汉字翻译成日语能有人看才是怪事，完全没有反驳你的意思，相反我在补充你的话

ALENTR

afrozan 发表于 2017-8-19 23:49
你看看你引用的人的话，他说之前有华人翻译武侠小说给鬼佬看有钱赚，但是给鬼子看没钱赚，我的意思很简单 ...

串楼了……
另，其实金古系武侠的日语化相当早，70~80年代便正版引进过了（香港的文化出口力相当强，不但止书，邵氏电影也有出口，今川等监督便是那时期受的影响），所以意图如鬼佬那个站般赚一波不但不现实，还显得信息落后。
某些坛友真当全世界都设了墙，不进入网络时代便没法跨地域，语种传播了

Racyjackman

大概梗的数量上可以吊打吧

福尔摩狮

为什么会产生这种网文只要有日译就能吊打日轻的想法呢？商业小说某个桥段数量少的原因不就是因为读者不想看，书卖不出去吗？读者都用钱投票了，还有为什么……国内火得一塌糊涂得《全职》再日本那边还不是暴死。

糊状物

福尔摩狮 发表于 2017-8-20 21:34
为什么会产生这种网文只要有日译就能吊打日轻的想法呢？商业小说某个桥段数量少的原因不就是因为读者不想看 ...

对的，虽然从个人口味出发国内网文优秀作品更多，但国内很多被吹上天的作品我也觉得无聊得一塌糊涂，例如上面说的风姿物语压根看不下去，更何况不同国家的读者群体的差异呢。

福尔摩狮

糊状物 发表于 2017-8-20 22:16
对的，虽然从个人口味出发国内网文优秀作品更多，但国内很多被吹上天的作品我也觉得无聊得一塌糊涂，例如 ...

还有就是那些优秀网文如果真的翻译过去，位置有点尴尬，年轻人的市场本身水土不服还要和轻小说竞争，年纪往上那些不看轻小说的又基本投身通俗小说的怀抱，日本那边的通俗小说比起中国而言要发达不少，不像中国各种类型小说都再起步阶段，再往上是纯文学基本也和网文没什么关系了。