哪个翻译才是最正确的？

nnogou · 发表于 2015-8-23 20:30

本帖最后由 nnogou 于 2015-8-23 20:34 编辑

三张图片分别是港版，台版，日版

silvia · 发表于 2015-8-23 20:34

第一张港版的吧

----发送自 motorola XT1079,Android 5.0.2

kickdad · 发表于 2015-8-23 20:36

第一个不准，但是看得出花了心思

mhfdt · 发表于 2015-8-23 20:41

嗯，第一张就翻译而言基本是胡翻
但是就故事而言并没有脱节
港版一大特色

彼方的心 · 发表于 2015-8-23 20:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿虚家的三味 · 发表于 2015-8-23 20:46

反正我每次看港版比日版还看不懂，完全不懂在说什么

彼方的心 · 发表于 2015-8-23 20:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ming_tt · 发表于 2015-8-23 20:48

第1张翻译简直是脑补过头了……
让我想起某坂本的翻译

身堂竜马 · 发表于 2015-8-23 20:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2015-8-23 20:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

子戏星斋 · 发表于 2015-8-23 20:54

看着这种翻译水平长大的国人也开始沐猴而冠追求好翻译了……是这意思？

ming_tt · 发表于 2015-8-23 20:58

子戏星斋发表于 2015-8-23 20:54
看着这种翻译水平长大的国人也开始沐猴而冠追求好翻译了……是这意思？

其实当年看的海南版……

细味 · 发表于 2015-8-23 20:59

1和2都不准，1错得更多。

催永元 · 发表于 2015-8-23 21:09

都错的，那年代翻译质量这么差吗

xiaoboost · 发表于 2015-8-23 21:17

第1个全错了…………
第2个好歹对了几个……

kiralzb · 发表于 2015-8-23 21:31

第一张就等等没错但老头不见了，第二张一半错，四分之一不准。。。所以我能看原版的都不太想看翻译

taehw · 发表于 2015-8-23 21:38

所以没人给个标准答案么。。

nnogou · 发表于 2015-8-23 21:38

第二张台版是大然出版社的，不知谁有尖端的拿来对比一下

kubikiri · 发表于 2015-8-23 21:45

有没有海南版的？

southleaf · 发表于 2015-8-23 21:51

本帖最后由 southleaf 于 2015-8-23 21:52 编辑

楼主贴的是港版、大然版、日版吧，港版和大然版都有不少错误翻译，后来出的尖端的版本虽然比前两个好一些，但还是有一些翻译错误。
高桥阿姨的中文版漫画做得最有诚意的就是尖端和民间爱好组织“拉姆同好会”合作翻译的《福星小子》了，译者十分有爱；乱马出了新装版不知道有没有更正翻译

彼方的心 · 发表于 2015-8-23 21:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jacket · 发表于 2015-8-23 22:10

好，今天一定要游个痛快
小茜，你好拼啊，这么想学游泳吗？
老头，给我站住
哇哈哈哈哈，这瓜归我啦

黑羽侖人 · 发表于 2015-8-23 22:13

我記得大陸也有出過？字還是簡筆字的呢

哥哥王子 · 发表于 2015-8-23 22:25

第一张基本不是翻译，是改台词，不过我觉得改得还算成功，比原版有趣。反正是无关痛痒的地方。

siro1987 · 发表于 2015-8-23 22:45

港版那里乱马说"米走啊你个死老鬼"读起来就顺了, 喊成现在这样是用语规制么

M27MD · 发表于 2015-8-23 22:56

虽然第一张犯错了，但是看下去比第二张好

kenfy612 · 发表于 2015-8-23 23:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eva文字 · 发表于 2015-8-24 00:12

你就这么想游泳吗

Bani82 · 发表于 2015-8-24 00:47

两张都没有全部翻译对的

啥啥啥啥啥 · 发表于 2015-8-24 00:54

到底是22楼还是23楼对

----发送自 STAGE1 App for Android.

玄天大佐 · 发表于 2015-8-24 00:58

本帖最后由玄天大佐于 2015-8-24 01:05 编辑

身堂竜马发表于 2015-8-23 20:49
有时候不是粤语，而是语法奇怪的国语
更奇怪的是有些港版就没这个问题，难道香港人有两套国语 ...

因为香港分为书面语言和口头语言。

书面语言两岸三地基本一致（除了少数用语习惯），口头语言基本就是「拿汉字去拼粤语」，所以不能用书面语言的逻辑和语法去理解。
还有一种就是所谓「文白混用/半文半白」，即书面语当中夹杂口头语，港漫里经常这样玩。

正式的文书一定是用书面语言的（比如政府文件），学校的作文也一定用书面语言。商业出版物则没规定，理论上你满纸口头语都是没问题的。只是敢这么做的通常主打年轻人，因为年轻人之间觉得用书面语交流很老土。而一些比较严肃或给人感觉正规的东西一般还是用书面语，偶尔用用口头语点缀一下。

鱼鸟MoMo · 发表于 2015-8-24 01:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kiralzb · 发表于 2015-8-24 01:10

啥啥啥啥啥发表于 2015-8-24 00:54
到底是22楼还是23楼对

----发送自 STAGE1 App for Android.

23

彼方的心 · 发表于 2015-8-24 01:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2015-8-24 01:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

糊状物 · 发表于 2015-8-24 01:48

楼主是怎么发现的，同时看三版？

jacket · 发表于 2015-8-24 01:48

彼方的心发表于 2015-8-24 01:25
那句话根本没表达想学游泳，就是一幕搞笑剧情而已，前一句说得好像自己是游泳健将，后一幕才知道原来是旱 ...

我觉得两种都行，翻译作业的话两个意思有区别，不过乱马的世界观里这俩意思其实差不多。

记得设定里小茜是旱鸭子，而且作者一直拿她拼命想学游泳这事开涮，她周围所有人都知道。

altauro · 发表于 2015-8-24 02:10

鱼鸟MoMo 发表于 2015-8-24 01:07
海南版的翻译好像挺靠谱的感觉》

…………………………

……有些事情……还是……不知道的好……

ming_tt · 发表于 2015-8-24 02:19

鱼鸟MoMo 发表于 2015-8-24 01:07
海南版的翻译好像挺靠谱的感觉》

至少比大然版和港版靠谱得多，虽然有时嵌字有出框，也有点语法方面的小问题，还有涂黑。。。。但翻译和之后看的台版简直不在一个层次上。

vassiliev · 发表于 2015-8-24 02:28

港版算是再创作
台版算是错

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 哪个翻译才是最正确的？

本帖子中包含更多资源

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-8-23 20:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-8-23 20:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

身堂竜马身堂竜马当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-17 头像被屏蔽	发表于 2015-8-23 20:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-8-23 20:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-8-23 21:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kenfy612 kenfy612 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-18 头像被屏蔽	发表于 2015-8-23 23:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

鱼鸟MoMo 鱼鸟MoMo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-2 头像被屏蔽	发表于 2015-8-24 01:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-8-24 01:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2015-8-24 01:30 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报