哪个翻译才是最正确的？

vassiliev · 发表于 2015-8-24 02:28

港版算是再创作
台版算是错

天祚星 · 发表于 2015-8-24 02:38

玄天大佐发表于 2015-8-24 00:58
因为香港分为书面语言和口头语言。

书面语言两岸三地基本一致（除了少数用语习惯），口头语言基本就是「 ...

粤语也有书面语，只不过现在几乎没人用。

nnogou · 发表于 2015-8-24 06:58

糊状物发表于 2015-8-24 01:48
楼主是怎么发现的，同时看三版？

看的是港版，因为扫图比台版清晰，不过港版的翻译我不怎么信的过，所以碰到不太确定的地方都会拿台版对比一下

sitrain · 发表于 2015-8-24 08:44

你們說的哪個錯的更多是相對直譯來說的吧
實際上翻譯要有潤色才有語感的
不過第一個粵語的確實有點離譜，不過也沒有太大影響吧

雨模样 · 发表于 2015-8-24 12:30

本帖最后由雨模样于 2015-8-24 12:38 编辑

小茜，难不成你对游泳是真爱？
流**行语有时还挺贴切的，只是难保不同时期的读者会有同感。

为什么liuxing是敏感词？

ravage · 发表于 2015-8-24 12:39

ming_tt 发表于 2015-8-24 02:19
至少比大然版和港版靠谱得多，虽然有时嵌字有出框，也有点语法方面的小问题，还有涂黑。。。。但翻译和之 ...

我怎么记得就七笑拳版本是有涂黑的，海南版反而没有？

超阳电子炮 · 发表于 2015-8-24 12:57

港译一直都很神奇
让我想起了上条明峰那个不能吹的秘密
混着语气词读着好费劲，不如说有些句子根本读不懂

韩子 · 发表于 2015-8-24 13:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

马桶3 · 发表于 2015-8-24 13:48

“今天要尽兴的游一场！”

“你这么游真的没问题么？”

其实就是这种日常感啦

xx小小xx · 发表于 2015-8-24 14:24

虽然对香港广东用汉字拼粤语的做法十分反感，但好歹也是属于方言，没什么可说的
但是港译这种自由发挥改台词的做法，打死我也不能接受，简直是亵渎原作。这种人也好意思自称翻译？有没有一丁点职业操守？

韩子 · 发表于 2015-8-24 17:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑羽侖人 · 发表于 2015-8-28 04:09

韩子发表于 2015-8-24 13:21
虽然港版意思偏了，但似乎对内容的理解没有影响，而且特别好笑……

雖然實際意思被改掉了，但內容還是沒有太大的出入，而且看起來比原來的好笑多了+1
其實港版這種做法根本就不是翻譯，是再創作了吧。。跟電視台引進時一樣，不少動畫被引進時都會適當本土化創作，例子應該可以舉一下「旋風管家」和「涼宮春日的憂鬱」吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2015-8-24 13:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2015-8-24 17:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求助] 哪个翻译才是最正确的？