婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2009-3-22
|
楼主 |
发表于 2025-9-16 18:43
|
显示全部楼层
mix：下一处
（篝火版）
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:18.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就算拥有强大实力 也无法阻挡这股洪流
（v3.0版）
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:14.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,纵使拥有一身绝学
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:18.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,依然无法阻止时代的洪流
这里，我感觉v3.0的译法，更好
如有不同意见，都可提出
篝火：绝学，不错
mix：ok，那我们下一处哈
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:27.43,Default,,0,0,0,,不能像我们一样 主掌自己的人生\N{\rjp}私達みたいに自分で生き方を選ぶ事はできないの
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:30.80,Default,,0,0,0,,所以现在还不能死 一定要活下去\N{\rjp}だから今死んじゃ駄目 あんたは生きて
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:34.23,Default,,0,0,0,,替那些为了拥有自主人生而死的人活下去\N{\rjp}生きて自分の人生を選んで死んだ人達の分まで
这段
能否先请篝火君“直译”一下
其实我这里日语原文的逻辑也不是看得太懂
直译，就是真的直译
不用管通顺
生硬可以的
但必须保证“绝对字面意义准确”
篝火：还不能像我们这样选择自己的生存方式
生活方式
mix：替那些为了拥有自主人生而死的人活下去\N{\rjp}生きて自分の人生を選んで死んだ人達の分まで
这句呢
你的译法就是严格直译么
篝火：活下去，为了那些选择了自己的人生而死的人…（活下去）
这个就是直译吧
mix：OK
那接下来就是“所代表的意思”了
不能像我们一样 主掌自己的人生\N{\rjp}私達みたいに自分で生き方を選ぶ事はできないの
还不能像我们这样选择自己的生存方式
还不能像我们这样“选择自己的生存方式”
这里那个女子所说的，是什么样的“生存方式”？
我不太明白
篝火君你的理解是？
篝火：我想问问你，这群人是什么身份。被杀前在干嘛
mix：具体到那3个女子
有几个可能
1、人贩子
2、被人贩子拐卖来准备卖入青楼的女子
3、3位女子舍身保护剑心
好像就这3个了
问题是，根据3个选项的不同，这里她们3个的“生存方式”，所指完全不同啊
以上是我的理解
篝火君的想法？
篝火：我感觉女的既是人贩子，而且还从事风俗业。几个都很年轻而去漂亮
mix：年轻漂亮认同
篝火：但好像又要脱离风俗这个行当
mix：那按照你的说法
那她们嘴里的“生存方式”
那就是指“人贩子+出卖色相”
篝火：她们是要去过另一种生活的旅途中被杀
脱离风俗业去过普通生活
这在她们而言就是她们选择了自己的生活方式
mix：这样，就是“逃离妓院”，顺便躲避兵荒马乱的过程中，对吗
篝火：对的
mix：OK
所以，她们3个说的“选择生存方式”就是这个？
篝火：躲避战乱不对
她们应该不是躲避战乱
就是单纯逃离妓院
因为在大城市中比在小山村要安全的多
mix：OK，就是单纯的“逃离妓院”
可以理解的
好的，这个角度，的确是“选择生存方式”
这样逻辑上是可以解释得通的
不过，会不会有另一种正好相反的解释？
人贩子，拐了几个漂亮的姑娘
准备卖往妓院？
路上却被山贼劫杀？
篝火：那就不是自主选择自己的方式了，反而是被动的
mix：OK，下一句
替那些为了拥有自主人生而死的人活下去\N{\rjp}生きて自分の人生を選んで死んだ人達の分まで
女子最后这句
因为她“拥有自主人生选择”
所以特指她们3姐妹
篝火：对
mix：等价于
替“我们3位女子”活下去
对吗
代数算法
篝火：没错
替她们三个而活
这句话在日后成了剑心沉重的枷锁
mix：对的
后面还有更沉重的
后面不是还有分量更重的巴么
最终是4个
--- 4.10.0 与"篝火"的对谈（初谈）（完） ---
*****************************************************
【
在《初次谈话》之后，
mix与篝火君就对双方字幕如何选优，
以及如何具体进行后续对谈等进行了沟通，
结论是：
1、双方都认同，
只针对对方字幕“不够好/有必要优化”的部分进行沟通，
认为对方字幕“很好/不需要优化”的部分，就不用提了，
免得互相商业吹捧、浪费时间生命。
因此，双方也深刻理解到，只提“不够好之处”此举，
并非“文人相轻，互相挑刺贬低”，
最终目的乃是要实现追忆篇字幕的优化与进步。
2、考虑到双方空闲时间不匹配，决定采用邮件交流，
采取一方“提出问题”，另一方“解释自身想法并回应”的策略
】
-----------------------------------------------------
【
阅读提示：
以下是mix与篝火君邮件交流的内容，
事后，mix按照追忆篇的剧情顺序调整过。
所以，
虽然看起来像是两人一直按顺序从第一章开头讨论至第二章结束，
但实际讨论过程中并非严格如此。
加上邮件对谈并非即时通讯，
邮件基本上是你写一段想法，我思考后，总结你的观点，再回应一整段，
所以邮件交流看起来与日常聊天的感受并不一致。
同时，为了方便定位，mix将每一个问题设了一个序号
例如：
第一章的第3个问题的序号就是“01_003"，
前面的01代表第一章，后面的003就是第一章里的第3个问题，
主打一个简单粗暴。
】
***************************************************** |
|
楼主: s1mix
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2023-2-9 13:05
发表于 2024-3-28 01:16
