趣味小问题07_浪客剑心_追忆篇_完美字幕v4.0_正式发布！

s1mix

               --------------------------------------------


      F。： （邮件补充）

               關於 《臺詞一致性檢查表》中 列舉的 ”腥風血雨“ 一詞，血の…雨を，

               總是覺得不妥，希望可以再討論，畢竟涉及多處，

               簡要說，腥風，和 血雨，感官上差異太多了，腥 是氣味，不佳

               血雨 很美，加上 腥風，很破壞 美感的...

               再作討論


      mix：@@@ mix：（2025年8月8日16点28分）

               【腥风血雨】还是【血之雨】，我目前都并无太多坚持，哪个好用哪个

               但毕竟是贯穿全剧，首先要适配所有地方，然后要比原来【腥风血雨】更好，

               这个就只能交给F君伤脑筋了：）


               --------------------------------------------


      F。： Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:52.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,受长州藩的长期关照
               Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们「小荻屋」十分感激
               Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:59.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但也因此忙得不可开交\N连小猫的手都想借来帮忙
               Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:01.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谁让你们吃那么多
               ----------------------------------

                       長州はんにはごひいきにさしてもろて
                       この小萩屋はほん有難い事で
                       けえど お陰で猫の手も借りたいくらい忙しゅうて
                       あんさんらようけお上がりやすさかいなぁ

                       一直受到長州藩的關照 「小荻屋」不勝感激
                       拜此所賜 我們忙到連小貓的手都想借來幫忙
                       今後也要仰仗各位多多光顧呢 （這是依據上文，推測出的譯文）

               這句 あんさんらようけお上がりやすさかいなぁ，不太明白，請Mix君爲我解析


      mix：@@@ mix：（2025年8月10日21点22分）


                     mix：要点6：
                              Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.57,Default,,0,0,0,,下人们又好吃懒做\N{\rjp}あんさんらようけお上がりやすさかいなぁ
                              Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:01.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这点你不是也很清楚吗

                              这句要查，可能涉及【关西话】

                     篝火：  【あんさんらようけお上がりやすさかいなぁ】
                              =【あんたたちたくさんどうぞ食べてください】

                              这句是京都大阪话。直译就是你们多吃点


               【あんたたち】：你们

               【たくさん】：很多

               【どうぞ】：请

               【食べてください】吃饭，吃东西（带敬语）

               去除敬语，这句的直译核心就是篝火君说的【你们吃多点】


               但这句话的作用，直译并不好理解，要结合背景来

               老板娘：
               受长州藩的长期关照
               我们「小荻屋」十分感激
               但也因此忙得不可开交\N连小猫的手都想借来帮忙
               【你们就请吃多点吧】

               我的理解，老板娘这句其实是【反讽】，这与老板娘的人设是相符的

               拜你们长州藩所赐，我们旅馆忙死了，
               所以见到能帮忙的雪代巴，绝对不能放过，必须雇佣她

               你剑心和你们长州藩的这帮家伙，【你们就请吃多点吧】，
               就因为你们吃那么多，所以我现在洗碗都洗不过来呢（老板娘正在与几个女佣在洗碗）
               就因为你们吃那么多，我们才会有那么多活干，剑心你也是长州藩的人，平时吃饭吃那么多，不见你洗碗？
               你剑心这是自作自受！现在还敢过来质疑我【为什么】雇佣了迷途猫？）

               这句话也是老板娘将剑心的质疑顶回去的一部分。

               但这句话【あんたたちたくさんどうぞ食べてください】，直译并不好理解，所以我【半意译】了一下：

               【谁让你们吃那么多】

               这样直接表述原因，将责任转向剑心与长州藩

               现在思考一下，要不还是改回直译吧，虽然直译不太好理解


      F。： 商榷，

               這句話的意思大概明白了，和我之前猜想的大致相同，

               基於直譯【你们就请吃多点吧】，建議稍作調整，意譯為，

                       今後也要仰仗各位多多惠顧呢

               語意一致，用語也符合店家的身份，請Mix君考量


      mix：@@@ mix：（2025年8月11日15点01分）

               这个稍有不同意见，

               因为直译，【你们就请吃多点吧】可以直接映射至现在老板娘与女佣【正在洗碗】的动作，

               但意译【今後也要仰仗各位多多惠顧呢】是抽象的，
               少了可以老板娘一边忙着洗碗，一边指责剑心你们吃太多我们才被迫忙着洗碗的的基础

               我认为还是直译【你们就请吃多点吧】更好。


      F。： 【你们就请吃多点吧】 這種譯法，我沒有異議的，

               不過以我個人感覺來説，略顯直白，所以，我會選擇更含蓄的譯法，【今後也要仰仗各位多多惠顧呢】，
               語意上是完全一致的，不過前者可能對許多觀衆來說，更容易理解些，後者要稍稍繞一下腦筋吧。


      F。： Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:01.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,谁让你们吃那么多
               //今後也要仰仗各位多吃一點呢


      mix：@@@ mix：（2025年8月14日18点40分）

               这句稍微有点不同意见

               【あんたたちたくさんどうぞ食べてください】
               【你们就请吃多点吧】

               这句有一个【反讽】的意味，老板娘在【隐隐指责】剑心，你们这帮人，吃那么多！
               害到我们3个人现在忙着帮你们洗碗都忙不过来了，知道什么叫【自作自受】了吧？

               你们吃那么多--》害我们工作量大增---》我们找迷途猫帮忙的意愿就越强烈

               所以【你们就请吃多点吧】，让我们找迷途猫帮忙的意愿，来得更强烈一些！


               【今後也要仰仗各位多吃一點呢】，这句的立场，我也能理解，明白F君的想法，

               但，这句的立场，是【想赚钱的老板娘】

               而，现在的老板娘，是【作为高级同谋者/合作者的老板娘】，
               她的旅馆，就算是服务再烂，只要能保守秘密，不向幕府或新撰组告发，
               长州藩这些人，是一定要将她这里作为据点的，老板娘才不愁长州藩这帮人不找她。

               所以，我以为，老板娘的立场应该在【稍高的位置】，
               而这句【今後也要仰仗各位多吃一點呢】稍微弱势了，有点不适配当前的老板娘。


      F。： 此處和Mix君的理解稍有不同，

               “仰仗”用在此處，是想用 敬語的口氣，以職業性的禮貌，嘲諷對方，

               不過如此前所言，尊重 mix君 的譯法，這裏提出一個不同的譯法選擇（自用版本）


               --------------------------------------------

s1mix

               --------------------------------------------


      F。： Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:04.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,据我观察 她干活利索
               //據我觀察 她很能幹的        @@@F。：這樣這好？


      mix：@@@ mix：（2025年8月10日21点22分）

               F君，这个，你不在国内，对国内简体语境的一些新的语言习惯不太了解

               有一些词，在社会上已经有了一些【异化】，甚至【贬义】，我翻译的时候都特意避开了

               例如：

               【同志】：同性恋，官方公文上完全不受影响，但日常体制内碰面几乎都不叫同志的

               【小姐】：**，
                              现在你去餐馆吃饭，叫女服务员都最好不要叫人【小姐】，要叫中性的【服务员】，
                              你路上遇到年轻女性，问路，也不要叫人【这位小姐，请问】，最好是中性的【这位女士，请问】

                              所以，我非常不倾向译为【巴小姐】，都是【巴姑娘】

               【能干】：这个是网络梗，出处估计是【白天秘书干，晚上干秘书】或【能干的秘书】

                              【她很能干的】，我个人很不倾向

               【爱上】：这个也有点网络梗，【我爱上你】【你爱上我】等等，但来源不太明确，我现在都不太敢用，

                               第三章巴对剑心的最后告别，本来用【爱上】是很好的，但这时正好两人刚刚共度一夜，
                               加上台词又是【爱上我的你】，念起来我脑里总觉得颇为不妥。

               再多就不一一列举了，

               同样的，我对繁体语境的【词语避讳】并不了解，所以到时繁体就需要F君帮忙把关了


      F。： 商榷，

               理解Mix君的一番苦心，笑~

               對簡中語境下的這些"新語言習慣"不瞭解，同時也不認同，但我更不願屈從於這種"流行文化"，
               或者說，我覺得刻意回避一些網路語言，是看低了《追憶篇》的觀衆素質呢，或許是我言重了...

               我尊重Mix君的顧慮就是了，（我自用的版本沒有這些顧慮的嘛，【她做事很勤快】）


               --------------------------------------------


      F。： Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以嘛…
               Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:10.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,当今世道\N谁又没有一些不可告人的过去呢

               //今日び人に聞かれたない過去の 一つや二つ 誰かておますやろ
               //如今世道 誰還沒有一兩件難以啓齒的陳年舊事呢


      mix：@@@ mix：（2025年8月10日21点22分）

               这里【陳年舊事】与【过去】意义有较大区别

               【陳年舊事】：可以是普通的事情，对当下影响轻微甚至毫无影响，而且大部分时候是指普通的事情

               【过去】：这个不简单，甚至可以是【受过特训的女杀手】

               老板娘这里虽然用词是【聞かれたない過去】，但她的核心意思是【谁没有一些重大的秘密呢？你剑心自己不是也有吗？刽子手拔刀斋】

               这里也是老板娘顶回剑心对她雇佣雪代巴的质疑的一部分。


               【難以啓齒】这个我与篝火君思考过，结论是，我倾向于【不可告人】

                     mix：要点8：
                              Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:11.70,Default,,0,0,0,,如今 谁没有一两件难以启齿的经历呢\N{\rjp}今日び人に聞かれたない過去の 一つや二つ 誰かておますやろ

                              【如今】，太普通，老板娘的核心意思是【当今乱世】吧，推荐用【当今世道】之类的

                              【难以启齿】？这个成语基本用于【羞愧】，
                              对女人来说，大概率指向【被人**过】
                              这里老板娘明显没这个意思，
                              故应该用【不可告人】才合适吧，这个是针对【一般向秘密】，男女通用

                     篝火：【不可告人】好点


      F。： 認同。


               --------------------------------------------


      F。： Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:13.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,哟 你在这啊
               Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:14.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么事?
               Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,桂先生和片贝先生来了
               Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:23.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如此一来 他的眼神会变得温柔一点吗
               //他的眼神也會稍微溫柔一些嗎


      mix：@@@ mix：（2025年8月10日21点22分）

               【これで少し 目元が柔らこうなるやろか】

               直译：【这样一来，（他的）眼神会变得温柔吗？】

               我觉得直译就好了


      F。： 認同。


               --------------------------------------------