有哪些错误翻译却被大众普遍接受的？

呆呆兽面包 · 发表于 2020-5-1 01:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

软软人 · 发表于 2020-5-1 03:14

宠物小精灵

翠乙鼠 · 发表于 2020-5-1 04:36

龙与地下城

—— 来自 Sony G8342, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

svmkty · 发表于 2020-5-1 12:22

萼绿华发表于 2020-5-1 01:13
这几个例子里：
嘉宝：这本来就不是女名专用译法。
褒曼、梦露：这两个是由于历史原因导致的已在《世界人 ...

这种算名人特权专属译名吧，还有福尔摩斯也是这样

拉菲尔神父 · 发表于 2020-5-1 12:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liujn6 · 发表于 2020-5-1 17:54

很多片假名真的不方便翻，所以很多索性直接自己编个名字了。典型就是口袋妖怪数码宝贝里面的各种怪。

哆来咪 · 发表于 2020-5-1 17:58

mgame001220 发表于 2020-4-27 16:42
官方是不在乎对错，但是在他写出“「超量」中国語版でのエクシーズの意味”这句话的时候，“弄错”这个事 ...

等一下，超量虽然是错误翻译，但是多维同样不一定是XYZ的正确翻译啊
早期XYZ配合卡的卡图最主要的元素是星系，对应的复数Galaxies
超量素材是Over Ray Unit，缩写为ORU），由动画中的演出，neta的应该是光子（Ray）吸入黑洞然后以辐射（Over Ray）形式发出来的过程
由以上两点来看的话意思明显是偏向于“宇宙，星系，黑洞”云云，用多维来泛指是不适合的
此外桑原智的访谈里提到的他理解的XYZ的意思有“for xyz reasons”（有段时间中文社区小范围内使用过“未知召唤”，不过我记得是在访谈前的事情了，算是歪打正着）
总而言之就是由于K语玩太花的关系，XYZ真的是怎么翻译都不合适的，直接用XYZ才是唯一正确的答案

七劫王神 · 发表于 2020-5-1 20:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

隔壁老黄 · 发表于 2020-5-1 22:18

软软人发表于 2020-5-1 03:14
宠物小精灵

宠物小精灵是意译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 有哪些错误翻译却被大众普遍接受的？

浏览过的版块

呆呆兽面包呆呆兽面包当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-5 头像被屏蔽	发表于 2020-5-1 01:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

拉菲尔神父拉菲尔神父当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-15 头像被屏蔽	发表于 2020-5-1 12:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

七劫王神七劫王神当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-19 头像被屏蔽	发表于 2020-5-1 20:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报