《va-11 hall-a:赛博朋克酒保行动》将于12月更新官方中文

dark_saber · 发表于 2017-12-29 12:58

本帖最后由 dark_saber 于 2017-12-29 13:13 编辑

喜欢吃肉发表于 2017-12-29 11:35
你这抬杠太过了，这个故事从头到尾就是讲一个调酒师亲眼所见的人生冷暖，你觉得矫情就别进这个帖子，别玩 ...

故事本身是没错，但这句话是从一个没钱的调酒师口中说出来的，别把自己对游戏的感悟丢给剧中人啊。接龙改行酒令我也不喜欢，我从没说官方汉化有多好，我只对那句3dm自我发挥的翻译不喜欢
还有原文里好几个人都说的“长得像John”人家作者还真就是原原本本的意思，日文版和中文版都是遵照原作者的意思翻的，3dm就自己理解成了路人脸，也许自我发挥之后看起来句子更美，但偏离原意就不对了吧？

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

killprince · 发表于 2017-12-29 15:27

人名酒名不翻有啥问题？觉得啥都要中文化那平时是说steam还是说蒸汽？不是一个道理么这有啥要翻译的，万一搞成约修亚约书亚那种不喜欢的名字还觉得更别扭

喜欢吃肉 · 发表于 2017-12-29 15:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dark_saber · 发表于 2017-12-29 15:49

本帖最后由 dark_saber 于 2017-12-29 15:53 编辑

喜欢吃肉发表于 2017-12-29 15:41
既然到了这个份上，那我就不讲情面了。你这样的话说得越多，你就越让其他人反感，站着你的对立面，我乐意 ...

我踩啥原作立意了？原文本来就如此非要加上自己的感悟干嘛，非得把虫师改成夏目吗

这不叫矫情啥叫矫情？

鲁迅：“晚安”！。

语文老师：“晚安”中“晚”字点明了时间，令人联想到天色已暗，象征着当时社会的黑暗。而在这黑色的天空下人们却感到“安”，侧面反映出人民的麻木，而句末的感叹号体现出了鲁迅对人民麻木的“哀其不幸怒其不争”。

我对这句翻译的感想类似这个

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

哈尔摩尼亚 · 发表于 2017-12-29 16:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sylver2333 · 发表于 2017-12-29 16:58

玩家就是屁事多

雪毛 · 发表于 2017-12-29 17:13

这贴看下来，更加讨厌林少华了，每次看到恶心的译者都让我想起他

yla · 发表于 2017-12-29 18:32

killprince 发表于 2017-12-29 15:27
人名酒名不翻有啥问题？觉得啥都要中文化那平时是说steam还是说蒸汽？不是一个道理么这有啥要翻译的，万一 ...

因为sbeam就一个单词,酒名好多都是词组啊,你不能这样欺负老年文盲又不认识英语又记不住单词的啊,

易方世界 · 发表于 2017-12-29 20:04

喷了，这游戏还黑了山本宽

，笑死我了

belatedeffort · 发表于 2017-12-29 20:14

喜欢吃肉发表于 2017-12-29 11:49
我不知道楼上的某个人是和官方译者有私人关系，还是恰好代表了和译者想法有共鸣的人。

我有个猜测，我觉得 ...

官方译者不是触乐的关系户么，普通人如民间汉化组谁认识什么游戏媒体艺术总监啊

killprince · 发表于 2017-12-29 23:13

哈尔摩尼亚发表于 2017-12-29 16:39
如果你能几分钟内记住十几种酒的英文名的话自然无所谓

不是，我为什么要记酒名，不是可以随时查么

qqq1942 · 发表于 2017-12-29 23:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

纸皮 · 发表于 2018-2-18 01:35

本帖最后由纸皮于 2018-2-18 01:36 编辑

贴吧的社区修订版出了
https://tieba.baidu.com/p/5528786339

出了很一段时间了今天才发现

qianoooo · 发表于 2018-2-18 09:20

纸皮发表于 2018-2-17 13:35
贴吧的社区修订版出了
https://tieba.baidu.com/p/5528786339

不过说实话，VA11用中文日文都没代入感是真的233
委内瑞拉死宅说话脑回路还是和我们区别很大的

聚散浮云 · 发表于 2018-2-18 09:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 《va-11 hall-a:赛博朋克酒保行动》将于12月更新官方中文

浏览过的版块

喜欢吃肉喜欢吃肉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2017-12-29 15:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

哈尔摩尼亚哈尔摩尼亚当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-17 头像被屏蔽	发表于 2017-12-29 16:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

qqq1942 qqq1942 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-23 头像被屏蔽	发表于 2017-12-29 23:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

聚散浮云聚散浮云当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-6 头像被屏蔽	发表于 2018-2-18 09:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报