《va-11 hall-a:赛博朋克酒保行动》将于12月更新官方中文

iqbsh38 · 发表于 2017-12-26 00:30

这汉化还不如3dm 据说是之前一直鸽的某个版本的汉化者主动联系委内瑞拉人然后继续咕咕咕到现在最后成品是这种....

ywmmmw · 发表于 2017-12-26 00:39

我看前面说的还以为翻译质量超棒，现在看来愿望但，是没办法减少了

madnesshare · 发表于 2017-12-26 00:49

iqbsh38 发表于 2017-12-26 00:30
这汉化还不如3dm 据说是之前一直鸽的某个版本的汉化者主动联系委内瑞拉人然后继续咕咕咕到现在最 ...

..无FUCK可说

ywmmmw · 发表于 2017-12-26 01:01

翻了一下机核，为啥全是好评，画风不一样啊

神剑烧鸡 · 发表于 2017-12-26 01:13

第二天bug跳出没法玩
难受……

qwased · 发表于 2017-12-26 02:34

翻译的太魔幻了，喷了

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.2

resurgam · 发表于 2017-12-26 03:00

还不如搞创意工坊让民间自己搞汉化呢, 话说这两位还没移民吗?

frosta · 发表于 2017-12-26 03:33

为什么我就一点都不惊讶呢，这到底是为什么呢

— from samsung SM-G955U, Android 7.0 of S1 Next Goose v1.3.2.1-fix-play

acg_gyanc · 发表于 2017-12-26 08:49

什么？更新了

我都做好一号上去打差评的准备了

易方世界 · 发表于 2017-12-26 08:52

iqbsh38 发表于 2017-12-26 00:30
这汉化还不如3dm 据说是之前一直鸽的某个版本的汉化者主动联系委内瑞拉人然后继续咕咕咕到现在最 ...

真的么？那我更新后给个好评去玩破解版好了

hypnossz86 · 发表于 2017-12-26 08:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hiiroimatsu · 发表于 2017-12-26 09:09

日文版翻译的很好么？看了看中文版好像不咋样

hagenda4 · 发表于 2017-12-26 09:28

之前有个民间版本好像不错哎？

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

imba419 · 发表于 2017-12-26 10:55

翻译马马虎虎可以接受啊没遇见跳出

Case · 发表于 2017-12-26 11:05

起床看了一眼又更新了187.7MB。大概是修复？

zhssf · 发表于 2017-12-26 11:16

我是点击新游戏之后游戏自动快进……换了个pc好了就，不知道啥问题……

dark_saber · 发表于 2017-12-26 12:27

http://www.chuapp.com/article/284871.html
触乐网更新了一篇汉化工作者的访谈，感觉这汉化肯定不能算粗制滥造了

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

聚散浮云 · 发表于 2017-12-26 12:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

穿越护城河 · 发表于 2017-12-26 12:43

dark_saber 发表于 2017-12-26 12:27
http://www.chuapp.com/article/284871.html
触乐网更新了一篇汉化工作者的访谈，感觉这汉化肯定不能算粗制 ...

然而厨乐本身就，咳，怎么说好呢

turtlejk · 发表于 2017-12-26 14:20

感觉..官中的汉化在雅致程度上比3dm差的有点多..贴吧帖子有教怎么用3dm的文本替换官中的文本的方法23333..

帝蓝 · 发表于 2017-12-26 14:33

聚散浮云发表于 2017-12-26 12:36
翻译这种事本来就是需要妥协的事情，信息无损传递是不可能的，只能希望中文版能让人不添加槽点就好了。
所 ...

朋友你点的槽点顺便原文是词语接龙

哈尔摩尼亚 · 发表于 2017-12-26 14:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wiwiwcwc · 发表于 2017-12-26 15:27

做这个翻译就是吃力不讨好啊里面的梗太多了。。。

kissingrose · 发表于 2017-12-26 15:30

wiwiwcwc 发表于 2017-12-26 15:27
做这个翻译就是吃力不讨好啊里面的梗太多了。。。

问题是，没梗的地方也没好好翻译啊，片头上Glitch City 207X A.D.就这么大大咧咧放在那，你说Glitch City你拿不准不翻也就算了，207X A.D.翻成公元207X年总没难度吧。哦，我明白了，汉化的大大肯定没看到这句！

dark_saber · 发表于 2017-12-26 15:35

kissingrose 发表于 2017-12-26 15:30
问题是，没梗的地方也没好好翻译啊，片头上Glitch City 207X A.D.就这么大大咧咧放在那，你说Glitch City ...

这个本来就属于可翻可不翻啊，这不能算问题吧？谁还不懂这个时间啊

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

wiwiwcwc · 发表于 2017-12-26 15:36

kissingrose 发表于 2017-12-26 15:30
问题是，没梗的地方也没好好翻译啊，片头上Glitch City 207X A.D.就这么大大咧咧放在那，你说Glitch City ...

访谈说是由于游戏引擎的原因图片素材都没翻译嘛这也算很正常的。。

kissingrose · 发表于 2017-12-26 15:39

dark_saber 发表于 2017-12-26 15:35
这个本来就属于可翻可不翻啊，这不能算问题吧？谁还不懂这个时间啊

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0. ...

既然是汉化版，这么基本的东西都不翻译说不过去吧？还是说汉语习惯中都把公元写成A.D，公元前写成B.C.?

kissingrose · 发表于 2017-12-26 15:41

wiwiwcwc 发表于 2017-12-26 15:36
访谈说是由于游戏引擎的原因图片素材都没翻译嘛这也算很正常的。。
...

不，片头的整个文本就这句彻底和原文一样，所以肯定是汉化的大大没看见~~

dark_saber · 发表于 2017-12-26 15:46

本帖最后由 dark_saber 于 2017-12-26 16:48 编辑

kissingrose 发表于 2017-12-26 15:41
不，片头的整个文本就这句彻底和原文一样，所以肯定是汉化的大大没看见~~ ...

肯定不是没看见，是看见了没打算翻而已，这种小问题根本不是问题吧，最大的问题是梗没能还原英文版，不知道日文版怎么处理这些梗的
大大们也可以直接去社区页面的汉化问题反馈里面提自己的意见，帖子就是汉化负责人开的
—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

wiwiwcwc · 发表于 2017-12-26 15:53

dark_saber 发表于 2017-12-26 15:46
肯定不是没看见，是看见了没打算翻而已，这种小问题根本不是问题吧，最大的问题是梗没能还原英文版，不知 ...

根本处理不了。。。一些最简单的英文双关梗不在英文语境里根本理解不了就和日文那些文字梗一样翻了也完全失去了原本乐趣

qqq1942 · 发表于 2017-12-26 18:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dark_saber · 发表于 2017-12-26 18:44

qqq1942 发表于 2017-12-26 18:41
我一个懂日语的朋友说
日语基本上就是音译过去的还有他又不是开发者，为了瑞拉朋友估计现在重心也不太在这 ...

我也没说汉化的人是开发者啊？

kissingrose · 发表于 2017-12-26 20:05

dark_saber 发表于 2017-12-26 15:46
肯定不是没看见，是看见了没打算翻而已，这种小问题根本不是问题吧，最大的问题是梗没能还原英文版，不知 ...

反应汉化问题是没用的，这个负责汉化的大大嘛，我不是当事人不好说什么就是啦

dark_saber · 发表于 2017-12-26 20:32

kissingrose 发表于 2017-12-26 20:05
反应汉化问题是没用的，这个负责汉化的大大嘛，我不是当事人不好说什么就是啦 ...

难道有什么事迹么？在专贴里我看他还是好好回复问题的，有错误也说会改，那么如果下次更新改掉了提出的错误的话那是不是说明还算靠谱？

咸鱼无双 · 发表于 2017-12-26 21:34

本帖最后由咸鱼无双于 2017-12-26 22:08 编辑

听你们说的，3dm汉化更好？

还有请问老存档怎么删掉啊

sanxgh571 · 发表于 2017-12-26 21:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冬眠的龙凰 · 发表于 2017-12-26 22:59

感觉还是之前的民间汉化更有味道点
不过时隔这么久已经记不清了不知道是不是先入为主的缘故

要不咬咬牙磕原版？

cy星旅者 · 发表于 2017-12-26 23:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

聚散浮云 · 发表于 2017-12-26 23:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pf67 · 发表于 2017-12-26 23:39

求替换教程

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 《va-11 hall-a:赛博朋克酒保行动》将于12月更新官方中文

浏览过的版块

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2017-12-26 08:57 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

聚散浮云聚散浮云当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-6 头像被屏蔽	发表于 2017-12-26 12:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

哈尔摩尼亚哈尔摩尼亚当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-17 头像被屏蔽	发表于 2017-12-26 14:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

qqq1942 qqq1942 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-23 头像被屏蔽	发表于 2017-12-26 18:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sanxgh571 sanxgh571 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-20 头像被屏蔽	发表于 2017-12-26 21:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cy星旅者 cy星旅者当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-9-20 头像被屏蔽	发表于 2017-12-26 23:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

聚散浮云聚散浮云当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-6 头像被屏蔽	发表于 2017-12-26 23:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报