论坛 › 动漫论坛 › 鲁鲁修和勒鲁什、黑仪和绯多木，你们更喜欢哪一边的译名?

哭晕在厕所 发表于 2013-10-26 20:23

鲁鲁修和勒鲁什、黑仪和绯多木，你们更喜欢哪一边的译名?

A、鲁鲁修&黑仪

B、勒鲁什&绯多木

s1mix 发表于 2013-10-26 20:31

A


-----------------------------------------------
人工智能系统v2013 随机签名:

<<仍在进行中,没烂尾>>
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-453760-1-1.html

真黄天乱舞 发表于 2013-10-26 20:31

我加一条：

三笠&米卡莎

Χ教授 发表于 2013-10-26 20:34

A

附赠个高度纠结的： 纳摩/内摩/尼摩/那摩/Nemo

xiv 发表于 2013-10-26 20:36

soulatomy 发表于 2013-10-26 20:57

就不能改成A、鲁鲁修&绯多木

B、勒鲁什&黑仪么？

没劲

高梨修辅 发表于 2013-10-26 20:58

黄大河和基佬大和我喜欢前面的。

白夜刺客 发表于 2013-10-26 20:59

本帖最后由 白夜刺客 于 2013-10-26 21:10 编辑

战场原日田木（ひたぎ，土木用语，日田市出产的木材)

雷路许·红灯（Lelouch Lamperouge）、不列颠尼亚的雷路许（Lelouch vi Britannia）

crossken 发表于 2013-10-26 21:00

战场原·华盟娘·绯多木 真心反人类

crossken 发表于 2013-10-26 21:00

本帖最后由 crossken 于 2013-10-26 22:02 编辑

手机卡了下发了两次

千手丸 发表于 2013-10-26 21:01

虽然明知A不准确，但还是要A

z-hunter 发表于 2013-10-26 21:01

没关系
因为在读这些名字的时候 脑内基本会自动转换成日语发音

神之叹息 发表于 2013-10-26 21:02

鲁鲁修吧，鲁路修也能接受，勒鲁什就算了。即便第三个准确点？但前两个感觉没那么怪吧，可能我第一反应习惯了~

soloviki 发表于 2013-10-26 21:05

勒鲁什 · 地狱咆哮

animer 发表于 2013-10-26 21:09

saint.c 发表于 2013-10-26 21:10

这种只要不是错的太离谱，观众都只会接受第一次看到的那个吧。

白夜刺客 发表于 2013-10-26 21:14

animer 发表于 2013-10-26 21:09
日田市出产的木材 ← 请问这个木头有什么特征和来历吗？

日田市一直作为杉树的生产地 ，从江戸天領时代开始杉材的生产盛行。虽然以前作为木材的生产地·集散地有过一段繁荣时期，但那成为了木材相关产业产生的基础，到了现在还在从事制造木材加工品和家具。但是由于日田作为家具产地的历史比较新，昭和30年代开始才成为以制作成套接待室家具，餐桌，椅子等木制品家具为中心的产地。大分县家具销售额的４４％都是来自日田市。

战场原土豆 发表于 2013-10-26 21:21

讲谈社官方翻译成战场原日田义

御门帝人 发表于 2013-10-26 21:23

勒鲁什真心难听
而且翻译的不科学。。。
就好像故意要和鲁鲁修区分开一样
差一个长音就变成勒和鲁了- -
シュ怎么能念成什- -。。。
那シュナイゼル怎么不念成什奈泽尔
总而言之就是坑爹

soulatomy 发表于 2013-10-26 21:30

战场原土豆 发表于 2013-10-26 21:21
讲谈社官方翻译成战场原日田义

http://www.sosg.net/read.php?tid=402433

貌似不是真的？

西尾维新 发表于 2013-10-26 21:32

共谍 发表于 2013-10-26 21:35

animer 发表于 2013-10-26 21:37

js· 发表于 2013-10-26 21:39

露露胸嘛。

冬夜女公爵 发表于 2013-10-26 21:39

油上浇火 发表于 2013-10-26 21:40

讲谈社官方已经将错就错用黑仪了
台版都是写的黑仪

ulir 发表于 2013-10-26 21:40

查尔斯和夏露露

战场原土豆 发表于 2013-10-26 21:41

本帖最后由 战场原土豆 于 2013-10-26 21:43 编辑

soulatomy 发表于 2013-10-26 21:30
http://www.sosg.net/read.php?tid=402433

貌似不是真的？
是真的，当年讲谈社北京有放出介绍页，但不知为何没能引进，后来网页也消失了
可参考：http://www.acfun.tv/a/ac109789
再后来官方民间都叫黑仪了...

cuchulain 发表于 2013-10-26 21:43

冬夜女公爵 发表于 2013-10-26 21:44

真黄天乱舞 发表于 2013-10-26 21:47

有多少人还记得暴君原名为菜乃叶？

不过因为奈叶已经传开，官方也就追认了。

7A7 发表于 2013-10-26 21:51

最开始鲁鲁修作品名国内也是用勒鲁什吧...
我觉得这样好像学名和通用名一样多时毛

海稼轩 发表于 2013-10-26 21:56

henry8848 发表于 2013-10-26 22:07

7A7 发表于 2013-10-26 21:51
最开始鲁鲁修作品名国内也是用勒鲁什吧...
我觉得这样好像学名和通用名一样多时毛 ...

记得一开始字幕组很少，只有WLGO和另外一个名字忘掉了的字幕组

Quetzacoatl 发表于 2013-10-26 22:09

synzz 发表于 2013-10-26 22:10

季莫申科和铁木辛哥

mikelin 发表于 2013-10-26 22:18

因为他们的发音很奇葩，所以翻成汉语奇葩点也没什么。比如鲁鲁修就是照着他们发音翻。他们敢这么念就敢这么翻。

至于黑仪什么的，官方台版既然都这么用了也就没什么可说的了。再说了当初轻国本来用的就是绯多木，后来又列了几个备选名字投票改名赢的是黑仪。可以说这名字从一开始就是响应了群众的呼声，群众基础自然妥妥的。

jijiuuo 发表于 2013-10-26 22:22

撸撸羞童贞黄帝多上口

mhfdt 发表于 2013-10-26 22:25

御门帝人 发表于 2013-10-26 14:23
勒鲁什真心难听
而且翻译的不科学。。。
就好像故意要和鲁鲁修区分开一样


当年坚持勒鲁什的人讲究的是无视日语SB发音，采用这个名字的本源和发音
Lelouche？还是怎么拼的？这个名字本源是法语，按法语念法就是勒鲁什

对此我只想说“什么物理学名词那种东西也就算了，那东西有翻的规矩。名字谁管你啊，最多做个NETA注一下，怎么念的怎么翻”

5teven7in 发表于 2013-10-26 22:32

先入为主，还有就是大众广泛认可的

查看完整版本: 鲁鲁修和勒鲁什、黑仪和绯多木，你们更喜欢哪一边的译名?