黑上シグマ 发表于 2013-1-23 17:48

引用第79楼miaoye于2013-01-23 17:33发表的:
港翻虽然经常要逆天而战，不过有时候也能中一两个不错的。
half life 那边翻 [ 戰慄時空 ] 就1代来说还是比较贴切的
还有例如 [女神异闻录]系列 images/back.gif
女神异闻录是初代给的汉字，直接就这么用下来了罢了，算不上翻译……

Klyress 发表于 2013-1-23 17:52

稍微偏个题，大航海时代的英文译名就叫做uncharted，我当初看到rom就在想，顽皮狗在md上就出船长了？

chaoswing 发表于 2013-1-23 18:08

万智牌的翻译好神啊，膜拜

普遍 发表于 2013-1-23 18:09

彼方的心 发表于 2013-1-23 18:21

无念 发表于 2013-1-23 18:50

万智牌的国内翻译向来是神的一B

get_fun 发表于 2013-1-23 19:19

俸俸伲？购美病。

atlus太郎 发表于 2013-1-23 20:21

確實只有初代Persona有“女神異聞錄”幾個漢字，但不是副標題，就是女神異聞録ペルソナ

所以現在只能說是延用了當時的標題


另外……
引用第48楼atomicink于2013-01-23 11:58发表的 :
中国圣骑士
Chinese Paladin http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

這個官方的英翻是怎麼來的有人知道麼……

winsonandcyndi 发表于 2013-1-23 20:24

一樹梨花壓海棠

普遍 发表于 2013-1-23 20:34

rubile 发表于 2013-1-23 20:59

现实的叉子 发表于 2013-1-23 21:03

懊悔战士，看名字都猜不出来是什么样的游戏

大泉凉 发表于 2013-1-23 21:14

有田春雪 发表于 2013-1-23 22:48

回 92楼(大泉凉) 的帖子

这文有点误导吧 港译和台译 还是相差比较远的 明明两个地方连语言都不一样 为啥老拉到一块说

atomicink 发表于 2013-1-24 00:48

回 87楼(atlus太郎) 的帖子

没想到百度百科就有：

各版官方英文名的来历

PAL
初代暂以PAL作为“仙剑奇侠传”的英文缩写，源自于林坤信为姚壮宪作曲时所使用的目录名称“PAL”，意即“Paladin”（中文意为“骑士”、“游侠”等），并一直沿用至今。

(The) Legend of Sword and Fairy
此版相当于“仙剑奇侠传”的英文直译，也是第一版正式的官方英文名。大宇资讯官方（狂徒创作群）于初代WIN95版、SS版及新仙剑上市时正式发布，并在初代WIN95版（98柔情篇）的说明书中明确注明。而后二代上市时继续沿用，并于二代的StarForce认证画面中列出，且增加了定冠词“The”。

The Chinese Love Story
此版首次出现，是在新仙剑结尾处的二代预告动画中，缩写“CLS”亦出现在二代简体官网的域名当中。但二代游戏发行时并未采用，而是继续沿用了之前的英文名。

Chinese Paladin
此为第三版正式的官方英文名，也是最广为人知的一版。大宇资讯官方（上海软星）于三代上市时正式发布，并将之确定为全系列的统一英文名，一直沿用至今。

触手娘 发表于 2013-1-24 00:56

計算機罷工……

裤袜大落 发表于 2013-1-24 00:57

裤袜大落 发表于 2013-1-24 01:00

XE游侠 发表于 2013-1-24 03:13

暗黑破坏神基本就是原意吧

话说魔兽争霸到底是有意为之还是歪打正着,我还玩过魔兽2的中文正版

当年还有个文章喷魔兽2不和谐因为能用兽人太过邪恶...

飞侠 发表于 2013-1-24 03:36

adolwh000 发表于 2013-1-24 03:44

worms 百战天虫

幽远ghofar 发表于 2013-1-24 04:45

引用第84楼彼方的心于2013-01-23 18:21发表的  :

因为大陆从来就只会机翻外国的原名。 images/back.gif


咱能别犯傻了么………光是前面举的PLANE WALKER翻译成旅法师这个例子就足够了，你从哪儿能看得出这两个英文单词里有法师这意思？

天祚星 发表于 2013-1-24 08:01

引用第4楼绚烂航迹云于2013-01-22 20:35发表的:
Half-Life，字面意思不就是半条命吗？ images/back.gif
上古卷轴的字面意思是老头滚动条

nsevit 发表于 2013-1-24 08:26

pbkings 发表于 2013-1-24 08:43

引用第28楼浅野一二0于2013-01-23 01:42发表的:
<I have no mouth, and I must scream>
无声狂啸


当年惊为天人的神译名 images/back.gif


+1，虽然没有玩过这个游戏，但是自当年在游戏店中看到这个名字就再也没有忘掉

lanslort 发表于 2013-1-24 08:50

日在校园?

大泉凉 发表于 2013-1-24 11:17

彼方的心 发表于 2013-1-24 11:33

manlian 发表于 2013-1-24 11:44

合金弹头 越南战役

歪楼说说不按原意来翻但比原意更带感的

实况足球 原名胜利十一人/职业进化足球
梦幻模拟战  原名音译：兰古瑞萨
这两个好像都是看封面的介绍词望文生义翻译出的名字，反而比原名字更加传神

zhwend 发表于 2013-1-24 12:35

引用第103楼nsevit于2013-01-24 08:26发表的:

Diablo只是神名，正常来说应该音译成迪亚波罗，不过暗黑破坏神明显时髦度要高一些。
Warcraft变成魔兽争霸这个已经不是翻译了吧，魔也好兽也好争霸也好都是从哪译出来的…… images/back.gif


Warcraft算是个上好的翻译了，争霸其实就是战争，就是warcraft直译。魔兽嘛....有兽人啊...

暗黑破坏神翻译比较霸气，其实不够贴切，如果不英译的话也应该是恐惧之王吧....资料片就搞了: 恐惧之王2之毁灭之王...

ravage2 发表于 2013-1-24 15:09

说起来我一直不知道为啥QUAKE会被叫成雷神之锤
祥瑞御免

pgain2004 发表于 2013-1-24 15:27

引用第5楼verona于2013-01-22 20:36发表的:
Alan Wake 心灵杀手 阿兰醒醒
虽然某种意义上来说是对的，不过主角肯定会表示你才醒醒，你全家都醒醒

引用第23楼万里小路于2013-01-22 21:48发表的:
恐怖惊魂夜
虐杀原型
恶魔城（姑且算吧
暗黑血统
双星物语
.......

先不说带感与否，你看清题目，是“完全没关系”
恐怖惊魂夜|かまいたち(镰鼬)の夜、虐杀原型|Prototype((病毒的、实为病毒的主角的)原型)、恶魔城|悪魔城ドラキュラ(这才是日文的正式名称)、暗黑血统|Darksiders(自创名词，人家好歹还对应了Dark)、双星物语|Zwei!!(德:2)

引用第26楼我丢了于2013-01-22 22:31发表的:
变形金刚，原名变压器。
变你个头的压器，Transform er s，(可)转换(形态)者们，翻成变形金刚非常贴切

引用第28楼浅野一二0于2013-01-23 01:42发表的:
<I have no mouth, and I must scream>
无声狂啸
当年惊为天人的神译名
这个又怎么“完全无关”了……

引用第40楼osborn于2013-01-23 10:40发表的:
绝地风暴 帝国时代这些也不错
异尘余生
鬼泣

帝国时代|Age of Empires(我不说话)

看得多SBL就会发现很多S1er举例不过脑……
另外Diablo不是恐惧之王么，资料片倒是翻对了

woshidbjman 发表于 2013-1-24 15:40

普遍 发表于 2013-1-24 16:32

普遍 发表于 2013-1-24 16:36

橋竜院富司 发表于 2013-1-24 18:34

猎天使魔女其实也算一个不错的翻译吧

电风扇 发表于 2013-1-24 19:17

引用第20楼dashantaozi于2013-01-22 21:28发表的:
dq直译龙务么。。。

北欧女神，恶魔猎人，潜龙谍影
其实我更喜欢女神侧身像，鬼泣和合金装备。。。 images/back.gif




profile既有人物轮廓，侧身像的意思，也有人物简介，资料的意思，女神侧身像或是北欧女神传都没什么问题。不过游戏封面上是二姐的侧身像来着


引用第39楼任青牛伯伯于2013-01-23 09:52发表的 :
港台翻译向来多奇葩，恶灵古堡已经是比较好的了 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif





日版叫bio-hazard，翻译成生化危机
美版叫resident evil，知道这一点的话恶灵古堡这译名就不会觉得突兀了

千手丸 发表于 2013-1-24 19:59

大菠萝这个语源是哪里？
貌似西班牙语里面有这个词 就是恶魔的意思
不过暗黑破坏神

另外biohazard在北美因为有个同名乐队
所以只好改成resident evil
就英文标题的时髦值而言 resident evil更高吧

无面 发表于 2013-1-24 20:12

说到这个星际争霸种族的翻译也还不错。
虫群和星灵还有混元体

秀光 发表于 2013-1-24 20:55

无声狂啸自从看过攻略后就一直想玩，后来不知道在哪家光盘店看到不知是正是盗的盒装版本，就买了一套，但是从来没玩过，印象中系统太新了运行不了……
页: 1 2 [3] 4
查看完整版本: 【列举】和原意完全没关系，但却意外带感的译名