论坛 › 动漫论坛 › Fate/zero 第三话 冬木の地

nexus1 发表于 2011-10-16 20:17

你们太寂寞了,居然和鬼佬联动起来了

DOACAON 发表于 2011-10-16 20:33

问：哪里能抢钱买B-2？
答：攻占华尔街。
大帝是美利坚人民的希望！

幽远ghofar 发表于 2011-10-16 21:18

引用第359楼神净讨魔于2011-10-16 20:02发表的:

一个历史上著名的同性恋说出女人来更奇怪 images/back.gif


大帝这话明显是站在普通人的角度上来说的好么

当然你要说当时基才是普通男女才是特殊那我没话说

幽远ghofar 发表于 2011-10-16 21:21

引用第353楼jhjy217于2011-10-16 19:25发表的:

你举的例子明明是一般用来证明大帝的智慧时会用的例子吧………………………… images/back.gif


智慧和糙又不矛盾

jhjy217 发表于 2011-10-16 21:22

引用第362楼幽远ghofar于2011-10-16 21:18发表的:


大帝这话明显是站在普通人的角度上来说的好么

当然你要说当时基才是普通男女才是特殊那我没话说 images/back.gif

直接按照大帝的原话翻译成sex不就行了
特意翻译成女人就要做好被人吐槽的准备啊
当然想和官方字幕不一样的心理还是可以理解的
话说官方字幕的槽点真心很欢乐啊……

flyingfish874 发表于 2011-10-16 21:29

flyingfish874 发表于 2011-10-16 21:30

幽远ghofar 发表于 2011-10-16 21:31

引用第364楼jhjy217于2011-10-16 21:22发表的  :

直接按照大帝的原话翻译成sex不就行了
特意翻译成女人就要做好被人吐槽的准备啊
当然想和官方字幕不一样的心理还是可以理解的
话说官方字幕的槽点真心很欢乐啊…… images/back.gif


同学你别侮辱我们的智商行么，就官方那中文水准我们都不敢拿来做参考，怕被渣翻译先入为主了。英文字幕都比中文字幕有参考价值。而且直接写SEX叫翻译么，叫么，叫么………………

当初这句我还差点想改成“饮食男女 张弛有度”咧……

flyingfish874 发表于 2011-10-16 21:33

flyingfish874 发表于 2011-10-16 21:34

nexus1 发表于 2011-10-16 21:39

回 369楼(flyingfish874) 的帖子

我知道的你别这么激动行么

door 发表于 2011-10-16 21:55

引用第367楼幽远ghofar于2011-10-16 21:31发表的:


同学你别侮辱我们的智商行么，就官方那中文水准我们都不敢拿来做参考，怕被渣翻译先入为主了。英文字幕都比中文字幕有参考价值。而且直接写SEX叫翻译么，叫么，叫么………………

当初这句我还差点想改成“饮食男女 张弛有度”咧…… images/back.gif

我覚得官方直接請你們過去就得了、還找人翻干神馬。

我是生肉堂、雖然不知道你們把sex翻成了神馬,但我覺得翻译只要令人看懂就0K了,至于能不能傳達原作的意義嘛、還不如自己學日文算了

nico的字幕嘛 至少可以使人看懂、OK了

怎麼說也好,它也是正式的版權播放,就沖這個就要支持下了

迪尔梅德 发表于 2011-10-16 21:58

看了比利上的熟肉，我怎么成鸭子了

ramiel 发表于 2011-10-16 22:02

引用第347楼gjd198692于2011-10-16 18:48发表的:

难怪 话说老外对ZERO的评价真高 每集投票 基本都是Excellent Very Good
三骑士和克林顿的吐槽
Well, at least Alexander succeded in conquering Persia, Afghanistan, Pakistan, Iraq, Egypt and all of middle east (even without the money and stealth bombers). Clinton like his predecessors, as well as followers only managed to pass by and turn all their allies into enemies

....... images/back.gif

我印象里Animesuki很少有不是10-9分的投票...

eva文字 发表于 2011-10-16 22:10

引用第371楼door于2011-10-16 21:55发表的:

我覚得官方直接請你們過去就得了、還找人翻干神馬。

我是生肉堂、雖然不知道你們把sex翻成了神馬,但我覺得翻译只要令人看懂就0K了,至于能不能傳達原作的意義嘛、還不如自己學日文算了

....... images/back.gif

想当年是因为官方没字幕大家自己字幕组 看湾湾有直播羡慕得很 现在官方有字幕了字幕组又一起喷… 人真是矛盾

alaya 发表于 2011-10-16 22:22

引用第372楼迪尔梅德于2011-10-16 21:58发表的:
看了比利上的熟肉，我怎么成鸭子了 images/back.gif

砍了那只鸭

J-002 发表于 2011-10-16 22:35

lamasaga 发表于 2011-10-16 22:35

引用第371楼door于2011-10-16 21:55发表的:

我覚得官方直接請你們過去就得了、還找人翻干神馬。

我是生肉堂、雖然不知道你們把sex翻成了神馬,但我覺得翻译只要令人看懂就0K了,至于能不能傳達原作的意義嘛、還不如自己學日文算了

....... images/back.gif

“翻译只要能让人看懂就行了，要传达原作的意义还如自己去学日文……”

你不但侮辱了希望有更专业水准的翻译，还侮辱了不能直接看原文的观众……

door 发表于 2011-10-16 22:54

引用第377楼lamasaga于2011-10-16 22:35发表的  :

“翻译只要能让人看懂就行了，要传达原作的意义还如自己去学日文……”

你不但侮辱了希望有更专业水准的翻译，还侮辱了不能直接看原文的观众…… images/back.gif

你喜你喜歡怎樣說0K,沒問題   侮辱就侮辱,有神馬大不了

反正說到尾還不是六字真言

door 发表于 2011-10-16 23:00

引用第377楼lamasaga于2011-10-16 22:35发表的:

“翻译只要能让人看懂就行了，要传达原作的意义还如自己去学日文……”

你不但侮辱了希望有更专业水准的翻译，还侮辱了不能直接看原文的观众…… images/back.gif

你喜歡怎樣說0K,沒問題   侮辱就侮辱,有神馬大不了

反正說到尾還不是六字真言

cjls1 发表于 2011-10-16 23:04

又看了3遍，对这集超迟的感想（貌似已经没啥人讨论了......争论字幕的问题，你们到底有多无聊多蛋疼啊？？？）

前面有人说崩的，那是太挑剔了，这集没有出现像上集那样较为引人注目的崩脸，一路看到底也没见到有人喊崩，这集作画傻B的地方也就那国产都不如的3D车子了....不过日本3D技术半吊子不是一天两天了。

演出仍然很流畅，每组角色分配均匀，几乎全都是短镜头，而且反复切换各种拍摄角度，难怪每集看完一堆人喊没看够，看起来负责这2集演出的副监督喜欢用这手，外加各种不惹人注意却有意思的小细节。对于这种极致追求电影效果的观点，智者见智，仁者见仁了。

音乐方面，大妈也算中规中矩，单论气势的磅礴度确实无法和泽野弘之一类比，但用来配合画面绰绰有余了，倒数第二段rider出来时配着音乐，突然有热泪盈眶的感觉，不知道我是怎么了。

至于说到川澄中间声音过软的问题，确实广播剧里更刚硬点更“不解风气点”，估计动画是想表现得更人性化点吧，反正最后有切回去就OK

下集就是打斗回了，负责演出的也换了一个人（之前只有担任原画的经历），希望能够做到流畅而不崩吧，监督我信你呀

哥特式lolita 发表于 2011-10-16 23:26

乱入来请教
听时臣的说法，他好像不知道召唤出来的servant的职阶？不过根据那个圣遗物，他应该知道召唤的是谁把
可是切丝召唤的时候好像就知道是saber啊？也知道是亚瑟吧？这是为啥？
master召唤的时候都能预先知道servant的哪些情况啊？

另外公主和骑士的设定好萌
大帝和韦伯好萌，最开始韦伯从初衷到外形，我都以为他会是个中二的

handing 发表于 2011-10-16 23:26

回 380楼(cjls1) 的帖子

话说3D车子出现的时候的确 一般

荧火 发表于 2011-10-16 23:34

我不知道有啥好争的。
字幕组翻译的比官方好是事实。
官方一集好过一集也是事实。
第三集的官方翻译，表达意思已经完全没问题了。
只是翻译好像对原作和月世界了解的并不是很深刻。
好有一点，官方翻译有点大白话，不够雅。

fantuanhtr 发表于 2011-10-16 23:35

J-002 发表于 2011-10-16 23:41

sunstarmoon 发表于 2011-10-16 23:41

xiluo3344 发表于 2011-10-16 23:49

引用第380楼cjls1于2011-10-16 23:04发表的:
又看了3遍，对这集超迟的感想（貌似已经没啥人讨论了......争论字幕的问题，你们到底有多无聊多蛋疼啊？？？）

前面有人说崩的，那是太挑剔了，这集没有出现像上集那样较为引人注目的崩脸，一路看到底也没见到有人喊崩，这集作画傻B的地方也就那国产都不如的3D车子了....不过日本3D技术半吊子不是一天两天了。

演出仍然很流畅，每组角色分配均匀，几乎全都是短镜头，而且反复切换各种拍摄角度，难怪每集看完一堆人喊没看够，看起来负责这2集演出的副监督喜欢用这手，外加各种不惹人注意却有意思的小细节。对于这种极致追求电影效果的观点，智者见智，仁者见仁了。
....... images/back.gif

表示FZ请泽也来还真不太适合。。。

rei_2014 发表于 2011-10-16 23:50

引用第381楼哥特式lolita于2011-10-16 23:26发表的:
乱入来请教
听时臣的说法，他好像不知道召唤出来的servant的职阶？不过根据那个圣遗物，他应该知道召唤的是谁把
可是切丝召唤的时候好像就知道是saber啊？也知道是亚瑟吧？这是为啥？
master召唤的时候都能预先知道servant的哪些情况啊？

....... images/back.gif

我对型月了解不多，只看过FZ小说。
时臣的意思是，虽然金闪闪本来就是很强，但也是很麻烦的英灵。
而偏偏又是以可以单独行动的Archer阶职召唤出来，所以更麻烦了。

而召唤的时候，Basaker和哈桑奇都是通过咒文指定的，其他的则是通过圣遗物或者英灵和Master个性共通召唤的。
虽然，同一个英灵或许但不一定能适应多个职阶，但一般来说是英灵本身总有一个最适合的职阶。
Master能够控制的就是圣遗物和召唤的咒文：
圣遗物可以召唤出特定的英灵，而咒文可以指定英灵成为Basaker或者召唤哈桑奇。
切嗣之所以能够确定是亚瑟，也是因为圣遗物。而决定了亚瑟，则基本可以肯定她的职阶会是Saber。

necoconeco 发表于 2011-10-16 23:51

引用第381楼哥特式lolita于2011-10-16 23:26发表的 :
乱入来请教
听时臣的说法，他好像不知道召唤出来的servant的职阶？不过根据那个圣遗物，他应该知道召唤的是谁把
可是切丝召唤的时候好像就知道是saber啊？也知道是亚瑟吧？这是为啥？
master召唤的时候都能预先知道servant的哪些情况啊？

另外公主和骑士的设定好萌http://bbs.saraba1st.com/2b/images/post/smile/face/86.gif
大帝和韦伯好萌，最开始韦伯从初衷到外形，我都以为他会是个中二的....... http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif


虽然不能直接解决你的问题，不过使用圣遗物也不是100%保证召来本人的，只是增加概率罢了吧。

我觉得再中二的孩子遇上大帝，也会瞬间压力山大的…………

J-002 发表于 2011-10-16 23:57

necoconeco 发表于 2011-10-17 00:02

这些应该都是圣杯事先设计好的吧，圣杯应该不会允许这种事情发生？

storm 发表于 2011-10-17 00:03

蛇皮还能召唤出谁？跟蛇有关的想了想，亚当夏娃，埃及的那些法老（蛇是守护神）,阿兹特克的那些国王（羽蛇神），白娘子，远吕智？

lt_lt 发表于 2011-10-17 00:04

白娘子

altauro 发表于 2011-10-17 00:04

引用第390楼J-002于2011-10-16 23:57发表的:

突然想到……如果圣遗物召唤英灵时已经有别的英灵占下这英灵唯一一个合适的直接会怎么样

比如切嗣召唤亚瑟王时已经有别的英灵作为saber被召唤了会怎么样？她没有合适其他职阶的宝具吧 images/back.gif

亚瑟王的话，Lancer、Archar、Rider都没问题。

sunstarmoon 发表于 2011-10-17 00:05

sunstarmoon 发表于 2011-10-17 00:09

J-002 发表于 2011-10-17 00:10

幽远ghofar 发表于 2011-10-17 00:14

引用第376楼J-002于2011-10-16 22:35发表的:

难得制作公司对中国市场重视起来了，官方再不济那也是官方的，汉化组再好也只是同人，虽然我肯定汉化组的努力和辛苦……但这满满的酸味是怎么回事…… images/back.gif


我也就第一集蛋疼地找了一下官方的茬之后压根连看都懒得看了，酸个鬼

明明是别人先提什么“败犬的远吠”“刻意要和官方不一样”什么的好不好

健身牛牛 发表于 2011-10-17 00:17

引用第397楼J-002于2011-10-17 00:10发表的:

应该不会，只有一个圣遗物同时涉及多个英灵时才会出现这种随机出一个的吧，比如赤兔马的石像有可能是吕布也有可能是关羽，但是青龙刀不会召唤出其他使用长刀的武将

时辰说过作为圣遗物的那块化石是【世界上第一条脱皮的蛇脱下的皮的化石】，这直接就是金闪闪的神话故事里的内容，所以肯定是直接召唤金闪闪了 images/back.gif

一个臭宅拿个太鼓达人的游戏盘会不会召唤出开天辟地的盘古大人，然后对其他人碾压？

查看完整版本: Fate/zero 第三话 冬木の地