s1mix
发表于 2021-9-19 14:10
*******************excel插入，第三章0608开始*******************
【章节】: 第三章 宵里山
【进度时点】: 06:08
【BD自带的日字】:
それと 荷物を置いていく
【原字幕(v2.2)】:
还有我把行装留在这里
【个人的翻译,仅供参考】:
还有我把行李留在这里
【翻译成这样的理由/依据】:
行装一般指外出时携带的衣服或被褥，主要是衣物。
饭塚说留下行李主要是给剑心留一些别的东西给他用。
---------------------------------------------------------
【mix的v3.0的最终翻译选择】:
还有我把行李留在这里
【mix的理由/依据】:
认同S君的观点
*******************excel插入，第三章0608结束*******************
strayark:
0608
mix:
0608我认同
会改
*******************excel插入，第三章1203开始*******************
【章节】: 第三章 宵里山
【进度时点】: 12:03
【BD自带的日字】:
だがくれぐれも腕だけはなまらせるなよ
くれぐれも… な
【原字幕(v2.2)】:
不过你的剑术可千万别生疏了
生疏才好呢
【个人的翻译,仅供参考】:
不过你的剑术可千万别生疏了
千万别…生疏了
【翻译成这样的理由/依据】:
「○○な」的句式挺常见。
一般都是说话人重复之前说过的话的某个词（「○○」），然后接「な」，
是用暗示的方式强调这个词，而不是明示（直接把反义说出口）。
所以我认为不该直接译成“生疏才好呢”，饭塚没有直接这么说。
他的意思是：“千万别生疏了，（否则...）”，括号里的东西没有说出来。
---------------------------------------------------------
【mix的v3.0的最终翻译选择】:
不过你的剑术可千万别生疏了
你可千万… 别生疏了!
【mix的理由/依据】:
旧版v2.2的译法不妥，距离原文太远，要改
这里不好翻译，除了“信”之外，还要考虑“达”
这里是内奸暴露的第一个场景，需要有冲击力
だがくれぐれも腕だけはなまらせるなよ
くれぐれも… な
这句字面直译是：
不过你的剑术可千万别生疏了
千万… （な表强调“千万”）
中文语境中类似句式也有，但现在主要问题不在中文，
而在原台词剧本，原台词本身就没有直白地说明，
暴露内奸的，不完全通过这句台词，
而主要是通过画面上饭塚的表情及语气来实现的，
现在如果要保持“信”，就要尊重原台词，
但现在原台词翻译过来不“达”，那也不行
所以，要实现“达”，必须另想办法
注意！这里mix所指的“达”，是“影视作品”层面的“达”，
不只是翻译上的“达”！其实这里已经是导演的职责而不止是
翻译的职责了，
要“确保”这个场景有足够冲击力，
那么这句台词就要抛弃原文，意译！
mix试了几种组合，以下这种中文表述，
在添加“!”号的情况下，与原文比较接近，
v3.0先这样，以后如果想到其他更好的方案再说
不过你的剑术可千万别生疏了
你可千万… 别生疏了!
*******************excel插入，第三章1203结束*******************
strayark:
1203
mix:
1203麻烦了
S君你的解释我认可
但这里如果按直译来
将没有直接揭露内奸的功效了
这里是内奸暴露的第一个场景，需要有冲击力
虽然对我们看了几十遍的老鸟来说，没啥意义
strayark:
我觉得可以通过语气和表情看出来，而且这片子前面就有暗示了
不过如果还是觉得不好的话
译成
最好别...生疏了
这样可否？
最好隐含了转折的意味
只不过有点微妙
mix:
或者是“你可千万别生疏了”
我得想想
这里很麻烦
有可能要取舍
这个交给我后面思考吧
strayark:
我觉得不需要明说出来他是奸细
我说说我的想法
mix:
好
strayark:
我觉得不需要明说出来他是奸细
因为原文くれぐれも… な也算是一种委婉的说法了
是配合表情和语气才有了那种提示他是奸细的效果
原文就是通过委婉的方式配合镜头表现的
语句里直接说出来就破坏了这种方式，而且首先需要符合原意
我想法就这些，你到时考虑一下怎么译
mix:
好
这里选择艰难
我自己想想
s1mix
发表于 2021-9-20 13:23
*******************excel插入，第三章1438开始*******************
【章节】: 第三章 宵里山
【进度时点】: 14:38
【BD自带的日字】:
せめてもの形見にと 先方のご両親が…
【原字幕(v2.2)】:
对方父母希望你收下就当是留作纪念吧
【个人的翻译,仅供参考】:
对方父母希望你收下说至少可以留作纪念
【翻译成这样的理由/依据】:
前半句末尾有「と」说明「せめてもの形見に」是对方父母说的。
译成“就当是留作纪念吧”的话就变成说话人让她把这个当做纪念品。
---------------------------------------------------------
【mix的v3.0的最终翻译选择】:
对方父母希望你收下说至少可以留作纪念
【mix的理由/依据】:
旧版v2.2不够严谨，
有可能令部分观众产生误解是中介人的话，
v3.0转换译法，保证给人感觉是清里父母说的
*******************excel插入，第三章1438结束*******************
strayark:
1438
mix:
这个我有点不太认同
这里我觉得原译法，中文观众不会觉得是中介人说的
strayark:
什么意思
mix:
前半句末尾有「と」说明「せめてもの形見に」是对方父母说的。
译成“就当是留作纪念吧”的话就变成说话人让她把这个当做纪念品。
strayark:
我没说清楚
mix:
对方父母希望你收下就当是留作纪念吧
strayark:
「と」是说话人引用别人说的某个句子的时候用的，加在最后
mix:
对方父母希望你收下（对方父母希望你）就当是留作纪念吧
strayark:
如果是
对方父母希望你收下就当是留作纪念吧
我就觉得后半句是说话人自己的意见
而非父母的意见
mix:
。。。。。。
好吧，我回去想想有没解决方案
strayark:
好
mix:
下一个看看
s1mix
发表于 2021-9-20 13:26
各位朋友请注意, 《浪客剑心追忆篇完美字幕蓝光十周年纪念版》将于2021年9月24日截止开放下载，
现在还剩3天，日后需要下载的朋友就要通过电邮的方式向mix索取了，敬请留意！
邮箱: luluxmix@126.com,
新文章: https://pan.baidu.com/s/1lMaI-CyA9RwKl4QL9x-4xA
提取码：1234
s1mix
发表于 2021-9-22 18:39
*******************excel插入，第三章1827开始*******************
【章节】: 第三章 宵里山
【进度时点】: 18:27
【BD自带的日字】:
どうしちゃったんだよ
【原字幕(v2.2)】:
怎么会这样
【个人的翻译,仅供参考】:
你到底是怎么了
【翻译成这样的理由/依据】:
按我个人见过的「どうしちゃったんだよ」来说，
都是询问人怎么样了，似乎不用在事情上。
谷歌搜出的例句里也都是对人用。
---------------------------------------------------------
【mix的v3.0的最终翻译选择】:
你到底是怎么了!
【mix的理由/依据】:
第一处，15:11.08,0:15:12.02,你怎么了?
第二处，15:18.94,0:15:20.29,你到底怎么了?
第三处，18:27.25,0:18:28.60,你到底是怎么了!
这3处，
雪代缘的台词其实是一模一样的一句“どうしちゃったんだよ”
但是中文会根据雪代缘的状态，分别对应3种译法：
第一处，缘半试探问巴状态，无回应
第二次，因为第一次问无回应，所以第二处加强
第三处，巴袒护剑心，并要缘回江户，故缘以最强烈语气质问
*******************excel插入，第三章1827结束*******************
strayark:
1827
mix:
1827我忘了场景
strayark:
语感
因为是句子，查不到词典
mix:
我看看
strayark:
24:55-25:44那一行删了吧，我漏删了。和翻译无关，只是自己的笔记
mix:
行，我自动忽略
mix:
1827
mix:
你到底是怎么了
这个“你”
不能用啊
弟弟这样称呼姐姐的？
还是深爱姐姐的弟弟
加上立马变路人
strayark:
不会吧。。。
况且当时他情绪很激动
或者你看有没有更好的称呼？
mix:
真要搞只能硬加姐姐。。。
而且还得加三个字“姐姐你到底是怎么了”
效果还不如“到底是怎么了”
这里中文观众不会觉得有对事对人的区别的
这里其实受限于外部条件，可选项也不多的
strayark:
我个人觉得有区别，而且还挺明显的...
不过你看你怎么翻译吧
mix:
好，我们先下一处吧
*******************excel插入，第三章2049开始*******************
【章节】: 第三章 宵里山
【进度时点】: 20:49
【BD自带的日字】:
父は御家人
文武ともにからきしですが 優しい人です
【原字幕(v2.2)】:
父亲是个下级武士
文武皆不专精但待人很好
【个人的翻译,仅供参考】:
父亲是个下级武士
对文武一窍不通但待人很好
【翻译成这样的理由/依据】:
からきし，一点都不会。“不专精”不够精确。
---------------------------------------------------------
【mix的v3.0的最终翻译选择】:
父亲是个下级武士
文武皆不专精但待人很好
（保持旧版v2.2译法不变）
【mix的理由/依据】:
“からきし”的确是“一窍不通”/“一无所知”/“完全不懂”的意思，
如果真要直译，其实没有选择，只有“一窍不通”
但mix觉得，真让雪代巴用“一窍不通”这个中文语境下颇为负面的词
描述自己父亲，感觉很不好！
现在仍不确定在日本，“からきし”用在子女描述父母的时候，
是否也会有类似中文“一窍不通”的感觉，此事待查
在未确定之前，暂时先保留“皆不专精”这个不够精确的译法，
实在不行，这里各位就当mix意译得了。
*******************excel插入，第三章2049结束*******************
strayark:
2049
mix:
からきし，一点都不会。“不专精”不够精确。
からきし = 0？
strayark:
对
mix:
还是及格60分，からきし=5-10分？
只要不是零，原来的译法就能运行
strayark:
不专精是很大一个范围
mix:
而且，是雪代巴（知书达理）的女子口中的父亲
strayark:
我把词典的解释翻译一下
mix:
用上一窍不通这么负面鄙视的词真的好吗
strayark:
からきし也是负面的
而且还有强调意味
mix:
。。。。。。
来个例句看看
strayark:
（下に続く打ち消しの表現を強調して）人の性質?能力に関して、
否定的な評価を強調する気持ちを表す。まったく。全然。まるで。
からきり。からっきり。からっきし。
（强调后续的否定）表现 强调对于人的性质、能力的
否定评价的意味。完全不。一点都不。
例句（短语）
「 －意気地がない」 「 －わかってない」
一点志气都没有
一点都不懂
strayark:
[图片]
mix:
好吧
mix:
不过我肯定不会用“一窍不通”
strayark:
其实我本来想找一窍不通的近义词的
但没找到适合这个语境的
mix:
会用文雅点的说法
strayark:
你看有没有表现完全不会，但不会太不礼貌的词？
mix:
雪代巴即使父亲真的一窍不通，但在雪代巴口中的父亲，不会用不敬的词语的
这个我去找
会尽量找的
s1mix
发表于 2021-9-23 19:06
*******************excel插入，第三章2124开始*******************
【章节】: 第三章 宵里山
【进度时点】: 21:24
【BD自带的日字】:
それを除けば 祝言まで
何ひとつ滞りなく進むはずでした
【原字幕(v2.2)】:
除此之外
婚事应该能顺利举行
【个人的翻译,仅供参考】:
除此之外
婚事本该能顺利进行的
【翻译成这样的理由/依据】:
从下文语境以及巴的手部动作和表情，可以知道巴希望婚事能顺利。
不看语境的话「はずでした」这种句式本身可以是表示推测，
也可以表示“理应…却出现了以外”。
结合语境的话，我觉得后者可能性会大很多。
---------------------------------------------------------
【mix的v3.0的最终翻译选择】:
除此之外
婚礼本来可以顺利举行的
【mix的理由/依据】:
旧版v2.2没有体现出「はずでした」的
“本来应该”/“本该能”的意思，要添加。
而，婚礼应该是搭配“举行”而不是“进行”，
“进行”就是限定在婚礼“开始后结束前”才能用的，
而现在的情况是婚礼根本没开始。所以要用“举行”。
*******************excel插入，第三章2124结束*******************
strayark:
2124
mix:
这个我要重看手部动作
稍等
strayark:
其实不只是当时的动作
巴喜欢清里这一点很明显的吧
mix:
重看了
认可S君你的意见
另外
之前的字幕，用的是“举行”
[图片]
中文应该是“举行婚礼”吧
strayark:
对
mix:
好像没有“进行婚礼”
strayark:
确实
mix:
除非是婚礼中
mix:
OK，那改成“除此之外
婚礼本该能顺利举行的”你看怎样？
strayark:
我翻译错了，不是 本该能
应该翻译成 本可以
本该能好奇怪
mix:
“本可以”也有点问题吧
“本来可以”你看怎样
strayark:
也行
mix:
OK，我再总结一下
除此之外
婚礼本来可以顺利举行的
有没任何一个字的异议？
strayark:
没有
mix:
好，那就定稿
下一个
*******************excel插入，第三章2617开始*******************
【章节】: 第三章 宵里山
【进度时点】: 26:17
【BD自带的日字】:
この目に映る人々の幸せを
１つ１つ大切に守りながら
【原字幕(v2.2)】:
一条可保护我眼前每个人的幸福
【个人的翻译,仅供参考】:
一条可保护好我眼里每个人的幸福
【翻译成这样的理由/依据】:
「目に映る人々の幸せ」不能确定是物理上的眼前还是他心中所想的。
而汉语“眼前”一般更多指物理上的眼前，
而“眼中、眼里”则既可以表示物理上的，
也可以表示当事人心中所想的。
比如：“这个人出现在了他眼前”和“这个人出现在了他眼里”。
保护后加的“好”字，是为了体现原句中的“大切に”。
当然也可以译成“好好保护”，但读起来感觉没有“保护好”顺畅。
---------------------------------------------------------
【mix的v3.0的最终翻译选择】:
一条可保护我眼前每个人的幸福
(旧版v2.2 译法不变)
【mix的理由/依据】:
虽然日语原文是“眼中人”，但那是日语的固定搭配，
中文这边的固定搭配是“眼前”，不能生搬硬套
经过讨论，中文这边，还是“眼前”最哲学~
“大切に”如果要体现，译为“保护好”这个本来是OK的，
但是放眼全篇追忆篇，都只是“保护”，这样就不够统一，
反而削弱了全篇“保护”的力量，
所以这里还是保留旧版v2.2的译法不变。
*******************excel插入，第三章2617结束*******************
strayark:
2617
mix:
“眼里”我觉得反而物理性了
至少得“眼中”才抽象哲学一点啊
strayark:
她在你眼里算是什么
她在你眼前算是什么
她在你眼中算是什么
mix:
孤证不举
来多个
你这句都固定搭配了
strayark:
你也举一下
我想想
看看有没有反例
mix:
珍惜眼前人
珍惜眼中人
珍惜眼里人
眼前很哲学啊
strayark:
那看原句里效果如何
其实好像也可以
mix:
一条可保护好我眼里每个人的幸福
一条可保护好我眼前每个人的幸福
2句对比，我觉得第二句更哲学
可保护好我认可
strayark:
那就用前吧
mix:
OK
那下一个
s1mix
发表于 2021-9-24 15:11
*******************excel插入，第四章0519开始*******************
【章节】: 第四章 十字伤
【进度时点】: 05:19
【BD自带的日字】:
最初からそこまで…
【原字幕(v2.2)】:
如此深谋远虑…
【个人的翻译,仅供参考】:
一开始就算到了这一步…
【翻译成这样的理由/依据】:
深谋远虑是褒义词。
---------------------------------------------------------
【mix的v3.0的最终翻译选择】:
如此机关算尽…
【mix的理由/依据】:
旧版v2.2的“深谋远虑”是褒义词，用在阴谋诡计上不妥，要改
“费尽心机”有强烈的失败意味
但此时剑心与闇乃武的最终决战还未开始，“费尽心机”不合适
而“机关算尽”也多少有一点失败的意思，
但比“费尽心机”轻得多
*******************excel插入，第四章0519结束*******************
strayark:
ep4 0519
mix:
如此机关算尽“如何
strayark:
近义词费尽心机
mix:
如此深谋远虑 -》如此机关算尽
strayark:
你看哪个好
mix:
费尽心机有失败的意义
strayark:
我两者都可以，你选一个
mix:
好，我选机关算尽
strayark:
没有失败的意思
mix:
好吧。。。
strayark:
不过机关算尽也行
strayark:
最后一个
*******************excel插入，第四章1958开始*******************
【章节】: 第四章 十字伤
【进度时点】: 19:58
【BD自带的日字】:
やっと君の苦しみがわかったような気がするよ
【原字幕(v2.2)】:
我终于能体会到你的悲痛了
【个人的翻译,仅供参考】:
我感觉我终于能体会到你的悲痛了
【翻译成这样的理由/依据】:
ような気がする。还不能完全确定他自己能不能体会巴的悲痛。
---------------------------------------------------------
【mix的v3.0的最终翻译选择】:
我想我终于能体会到你的悲痛了
【mix的理由/依据】:
原文有不确定的意味，旧版v2.2直接确定了，v3.0改回尊重原文。
*******************excel插入，第四章1958结束*******************
mix:
1958
这里感觉很不想加
strayark:
ような気がする是有某种感觉，但不确定
mix:
剧情都到这程度了
还感觉不到
虽然原文可能如此
strayark:
我觉得不能凭我们猜测吧
既然原意都有这个意思
ような気がする 就是很明确的不确定的意思
mix:
我感觉我终于能体会到你的悲痛了
strayark:
如果确定的话
会变成
やっと君の苦しみがわかったよ
mix:
我感觉终于能体会到你的悲痛了
”我感觉我终于能体会到你的悲痛了“
”我感觉终于能体会到你的悲痛了
不用“我感觉我”
我感觉可以了吧
strayark:
我想呢
strayark:
我感觉终于能体会到你的悲痛了
我想我终于能体会到你的悲痛了
mix:
想的好
毕竟顺口
比较顺口
strayark:
嗯
mix:
那就定了
strayark:
结束
mix:
哈哈哈，终于全部完成了
mix:
S君
哥们，庆祝
这样
我之后会再新版本v2.3加入与S君你的对谈
我再问一次，请问S君你打算以什么ID出现文章中
strayark:
strayark就行了
mix:
好
第二件事
我们的对谈
是原材料
考虑到娱乐效果
不一定会100%复制
会再原材的基础上提炼加工
让读者更轻松愉快地了解我们2 人的想法
但不会违背原意
请问OK吗
strayark:
不改句子就行
可以删掉一些不必要的部分
mix:
会的，我们2人表现不好的地方
会修改或删除
只会留下有意义的讨论部分
strayark:
改就不要了吧
可以删
表现不好的其实我不在意
mix:
行，那我尊重S君你的意见
strayark:
不过我挺在意自己说的句子被改
mix:
行！没问题
strayark:
[表情]，谢谢理解
mix:
不过，错别字你在意吗
如果S君在意，我错别字也一字不改
例如“在”与“再”
的地得
strayark:
没明白，是说我打字打的错别字吗
mix:
是啊，一般都有吧
strayark:
我不太在意，错别字没关系
mix:
好！
strayark:
错就错了
mix:
那我保证，对S君你的发言，我一字不改！
包括错别字
strayark:
好的
mix:
你看怎样
strayark:
[图片]
mix:
我的发言，我会修改错别字
strayark:
没问题
mix:
也尽量不改
好的
那这次很感谢S君！
感谢你！
strayark:
不用谢
mix:
后续的追忆篇新人，会记得您的贡献的！！！
好，如果以后有事，可以随时联系我
strayark:
[图片]
mix:
大功告成！
祝S君工作学习顺利！
有缘再见！！！
strayark:
同祝
再见[图片]
4.9 与strayark的对谈 ---(完)---
***************************************************************************
s1mix
发表于 2022-10-6 17:45
本帖最后由 s1mix 于 2022-10-6 17:52 编辑
追忆篇字幕(未来v4.0)寻求志愿者协助
下一版本追忆篇字幕，主要目标是”繁体版“
理论上需要 2 位适当背景的热心志愿者协助
1. 香港土生土长的朋友，只会粤语及繁体字，对简化字与普通话与大陆的词语越不熟悉越好
2. 台湾土生土长的朋友，只会繁体字，对简化字与大陆的词语越不熟悉越好
如果碰巧有符合要求的热心免费为追忆篇字幕贡献力量的朋友，可私信联系mix
或电邮：luluxmix@126.com
粉有
发表于 2023-2-9 13:05
本帖最后由 粉有 于 2023-2-9 13:30 编辑
我想问一下，我下的是vcb的版本：https://vcb-s.com/archives/5849 ，我自己用的是mpv的播放器，显示器分辨率是16：9的1080p。
然后bdrip版的字幕在第二集26分44秒的地方，非全屏的时候显示跟日语排版是一致的，但是全屏的时候，字幕会左移；
用画面内显示版本，无论全屏还是非全屏，排版跟日语排版都不一致，但是有好处是不会突出到左边的黑边里面去。
所以是不是我播放器的问题，还是说字幕这几段都用的固定像素位置？
编辑一下：
orz，没事了，只是我播放器的设置问题，跟字幕无关。mpv开了ass字幕放上下黑边的功能后会产生看4：3视频全屏的时候字幕跑到左右黑边的问题，是我自己播放器设置的锅
s1mix
发表于 2023-2-10 22:20
粉有 发表于 2023-2-9 13:05
我想问一下，我下的是vcb的版本：https://vcb-s.com/archives/5849 ，我自己用的是mpv的播放器，显示器分辨 ...
好的，问题了解了，我现在在下vcb的版本，看看是否是“时间轴完美匹配”的版本
解决方案我也记录下了，如果是普遍或者播放器默认的设置就会遇到的问题，
也是需要关注的
关于追忆篇完美字幕，如果还有其他任何需要帮助或者建议，都可留言哈
粉有
发表于 2023-2-11 13:46
s1mix 发表于 2023-2-10 22:20
好的，问题了解了，我现在在下vcb的版本，看看是否是“时间轴完美匹配”的版本
解决方案我也记录下了， ...
mpv这个不算默认设置，默认ass字幕是不放黑边的，我以前开了这个设置忘记了，排查了很久才想起来。
后来我也写了预设，非4：3视频打开，4：3视频关闭，问题就解决了。
打板中车错在哪
发表于 2023-2-19 22:03
hein
发表于 2024-3-28 01:16
要求解锁
godzillaqqq
发表于 2024-3-28 04:57
这到底是什么神楼啊，收藏 慢慢看
s1mix
发表于 2024-8-27 12:22
本帖最后由 s1mix 于 2024-8-27 12:27 编辑
出错删除
s1mix
发表于 2024-8-27 12:22
本帖最后由 s1mix 于 2024-8-27 12:27 编辑
出错删除
s1mix
发表于 2024-8-27 12:22
2024年8月24日浪客剑心追忆篇 v4.0开始制作
现在招收 ”愿意为浪客剑心追忆篇字幕，免费做奉献“的人士协助
1、对浪客剑心有强烈的爱，这次翻译工作没有任何经济上的收入，纯用爱发电
2、日语基础良好（最好对日本文化背景有比较深入的了解）
3、充足的时间与精力需求，身体健康（白天大家都忙，一般是晚上对谈沟通）
v4.0总工作量巨大，预计要断断续续搞2-3个月
有兴趣，请电邮联系：luluxmix@126.com
（请简单写几句自我介绍）
s1mix
发表于 2024-9-1 01:24
自从浪客剑心追忆篇v3.0发布以来，收到很多S1论坛的朋友来信
各位追忆篇的同好，很高兴遇到诸位~
浪客剑心追忆篇，1999年发售，至今2024，正好25周年，
浪客剑心追忆篇的mix版完美字幕，是2009年开始制作的，
至今15年，当年记得追忆篇还是DVD版本，蓝光还未出
从当年一开始，我就给这套追忆篇字幕设定了一些原则，
其中一条是，这是一套“活的字幕”，也就是说，
这份追忆篇字幕的优化与发展，永远不会结束，
永远都在精益求精的路上。经过15年时间的进化，
目前追忆篇字幕版本已至v3.0，但v3.0绝对不是终点，
这份追忆篇字幕永远没有终点。
每当发布版本的时候，
都是“当时的我”觉得“完美了，改无可改”，才会发布的
不过，3年过去，随着阅历的增长，依然发现有些地方还有优化空间，
这3年里，也有热心朋友与我热情讨论追忆篇字幕细节，
所有这些，都将记录于数月后的v4.0
v4.0是大版本号，也就意味着，这次与v3.0，有重大的不同，
当然也会像以前一样，会集成所有参与讨论的朋友的意见，
所以，我打算趁现在v4.0还在制作阶段（预计2024年12月发布）
尽量多地听取各方朋友对v3.0的改进意见，免得v4.0发布后，
又急匆匆地发布个v4.1修正，我不喜欢这种感觉。
所以就有了招人共同制作的想法
只要你喜欢浪客剑心，只要你喜欢追忆篇，
即使是1个字1个标点的改动意见，也是对追忆篇的贡献，
你的名字都会记录在贡献名单中
--------------------------------------------
重要改变！
这份字幕经历了15年，v3.0（包括之前的版本）一直都是免费的
未来数月后的v4.0，
按我现在的想法，应该需要”收取一定代价“了，毕竟，没有免费的午餐！
不过！ 从一开始到现在，以至未来，我都从来不打算收钱！ 我一分钱都不要！
我打算收取的”费用“，是”文章“
一篇关于”关于你自己与追忆篇“的文章，
题材不限，格式不限，可以是你如何接触追忆篇的，
也可以是你看追忆篇的感想，还可以是你觉得追忆篇不如星霜篇的分析文，
内容天马行空，只要和追忆篇相关，即可
字数最少100字以上，
若你想写几十万字的长文，更欢迎！
而且，来信索要v4.0字幕的朋友们，你们需要授权给我
允许我收到这些来信后，会放入下一版的字幕的附带文章中，
这样可令大家更了解追忆篇的众多粉丝
我会登记好所有粉丝名单，这篇文章只需要一份即可，
一份文章，永久有效，不需要每次版本更新都强行再写一份，
这份追忆篇v4.0字幕乃集合众多深爱追忆篇的粉丝的力量，
才走到今天这步，我觉得，也是时候让他”专注于服务于真正深爱的追忆篇的粉丝“了
粉有
发表于 2024-11-5 13:00
今天重温追忆篇又发现楼主准备更新字幕了，真好啊。
顺便今天在b站发现一个老版本，https://www.bilibili.com/video/av5809/
粗略看了下跟我下的BD版就每集片尾有个风车旋转的不同，不知道这是什么版本？
s1mix
发表于 2024-11-12 21:07
粉有 发表于 2024-11-5 13:00
今天重温追忆篇又发现楼主准备更新字幕了，真好啊。
顺便今天在b站发现一个老版本，https://www.bilibili.c ...
那是DVD版的追忆篇，DVD版结尾就是风车在转，
风车的意义是这样的，剑心每杀一人，就会在某处不知名墓地插一个风车
一个风车代表一条剑下亡魂，DVD版视频比较模糊，导致有些观众以为是某种花，
实际上随着风车越来越多，暗示剑心杀人数的增加
不知道为何，也许是风车画面是真实景物，转成高清效果不好，
又或许是其他原因，BD版干脆改成了纯黑背景
但是，按导演的原意，结尾应该是风车在转，
很多追忆篇粉丝都觉得风车好，我也是，
BD版几乎什么都比DVD版好，但就片尾风车这一处，失去了意味
粉有
发表于 2024-11-13 13:25
s1mix 发表于 2024-11-12 21:07
那是DVD版的追忆篇，DVD版结尾就是风车在转，
风车的意义是这样的，剑心每杀一人，就会在某处不知名墓地 ...
原来如此！这意味确实挺好的，比纯黑好。
s1mix
发表于 2024-11-30 11:43
读者来信选登：
前情提要：
有一位浪客剑心tv重制版才入坑的新粉丝朋友，写信来索取追忆篇字幕，
这位朋友的来信我就不贴了，但我自己的回复可以贴一下（其中涉及来信读者的内容已经打码替换），
我的回复内容，可作为v4.0版发布后的操作流程说明，不用单独再写一篇文章了，我真聪明哈哈哈~
-----------------------------------------------------------------------------------------
你好，XXX
很高兴收到你的来信~欢迎新入坑的朋友~
无论是新入坑的朋友还是老粉，对于《浪客剑心》，必然有一个无法绕过的点，就是《追忆篇》。
你现在还未看，我不剧透，但是，一些前置的事情，我却是可以提醒一下
1、在看《追忆篇》之前，你至少要看过浪客剑心TV版第一集（新版旧版都可）
起码得知道有个名叫“神谷 薰”的女主角，根据你来信中描述，起码这个要求你达到了
你看过第一集
“神谷 薰”是很典型的女主角，一开始和剑心不熟，还闹出了“真假拔刀斋”的笑话对吧
但是，随着剧情进展，剑心与“神谷 薰”越来越熟悉，王道剧情嘛，男主女主不熟悉怎么可以呢？
直到某天，应该是某段重大剧情之前，也许即将面临生死之战
剑心终于决定，对“神谷 薰”说了一个故事，这个故事就是大名鼎鼎的《追忆篇》
总之，记住，《追忆篇》并不是一个“隐秘的故事”
《追忆篇》是剑心对着“神谷 薰”说的，现场有着一个名叫“神谷 薰”的听众
至于“神谷 薰”听完这个故事的反应，在《浪客剑心》的另一部OVA《星霜篇》里，
很多粉丝也错过了“神谷 薰”的这段后续
一个故事，横跨TV，《追忆篇》，《星霜篇》，才能得见全貌
2、我建议观看《追忆篇》的朋友，在安静的背景下观看，音量稍微开大一点
因为《追忆篇》的背景音乐烘托氛围作用很大，观影环境条件必须保证才行
3、我的追忆篇字幕，是“特化”的，分“BD原盘版”和“BDrip版”，分别对应2种视频格式
如果你能找到蓝光原盘，直接提取视频文件，那就100%匹配
但一般人找不到，几乎都是BDrip，BDrip情况就多了，几十个版本总是有的，
你要看你手头上的BDrip，是否规范，
我当年测试了10几个版本，好像就有3、4个不规范的，时间轴差了0.1还是0.2秒
这样字幕有可能出现“跨场景”的情况，这个解决办法只有你自己去找另外版本的合乎规范BDrip了
--------------------------------------------------
当前字幕版本是v3.0，从8月24日开始，我这边在制作v4.0
本来以为v3.0已经改无可改，小修小补一下即可，
但是，期间有某位同样热心的追忆篇粉丝参与进来，双方思想激情碰撞，
发现竟然有约30%的字幕，要大改
结果就是，即将12月，目前只改到第三章的一半，加上后续整合优化定版，
2024年估计推出无望
所以，现在只能将v3.0版先发给你，将就着看看，
另外，关于v4.0读者来信写点追忆篇文字的要求，这个我真的打算实行的，
XXX君你的这封信，其实已经符合要求了，
我会将你的来信，添加进后续的文章中，
然后，我会维护一个邮件列表，XXX君你已经添加入内，
以后不需要做任何事情，都可免费得到最新的《追忆篇》字幕
当《追忆篇》v4.0字幕完成后，会根据这份邮件列表发到各位朋友的邮箱，到时请查收
哦，还有，既然《追忆篇》v4.0字幕选择走“专为小圈子追忆篇粉丝服务”的路线，
以后就不打算放出去在网上流出了，所以到时请XXX君也不要将手上的字幕分享给其他人，
如果别人真有需要，请让他写信给我，我加他进邮件列表。
MIX
2024年11月30日
jinjihaiyu
发表于 2024-11-30 19:47
感谢楼主的字幕！不愧是经典之作。看完之后感触颇多。等之后补完浪客剑心回来多刷的时候，可能还会有新的感想吧。 总之还是感谢大佬的付出！！
s1mix
发表于 2025-6-30 10:30
本帖最后由 s1mix 于 2025-9-14 16:34 编辑
编辑编辑编辑编辑编辑编辑编辑编辑
s1mix
发表于 2025-7-17 22:13
本帖最后由 s1mix 于 2025-9-14 16:34 编辑
编辑编辑编辑编辑编辑编辑编辑编辑
s1mix
发表于 2025-9-14 16:35
各位《浪客剑心 追忆篇》的同好们！
经历了数年时间，万众期待的mix版浪客剑心追忆篇完美字幕v4.0终于发布了！
为了制作v4.0，mix与网友新增对谈达30万字，目前全文共计49万字。
至于字幕实体，在v3.0旧版的基础上，v4.0共计大小改动681处，简直可说是彻底重做！
总之一句话，v4.0，乃燃烧生命而成，真正的心血之作！
关于v4.0的发布方式，制作期间许多朋友也提了不少意见，mix也觉得很有道理，
综合一下就是：
一、不在网上公开发布，你需要与mix联系才可获取v4.0字幕，mix的电邮是luluxmix@126.com
我会创建一个邮件列表，将来信的各位加入，以后如有更新版本如v4.1，都会按照列表发电邮
二、这份字幕是给追忆篇的粉丝制作的，你需要证明你是追忆篇的粉丝，
证明的方法很简单
你需要在信中简单介绍一下你自己，谈谈追忆篇与你的故事，
也可以写点关于追忆篇的感想或评论之类，都行
以上字数不做限制，各位完全自由发挥
三、v3.0乃至之前旧版本时，就与mix电邮沟通过的朋友，无需再次来信，
各位老朋友都会自动加入邮件列表，mix会逐一邮寄v4.0给你
四、如果你来自是Anime字幕论坛（bbs.acgrip.com）的朋友，你只需报下站内ID即可，我直接发你
s1mix
发表于 2025-9-14 16:39
（由于v4.0新增对谈内容达30万字，将从第266楼开始连载更新内容）
s1mix
发表于 2025-9-14 16:40
***************************************************************************
4.10 与"篝火"的对谈
2024年8月，浪客剑心追忆篇播出25周年前夕，
mix打算制作追忆篇25周年纪念版（即v4.0）
毕竟上个版本（v3.0）也已经是3年前的事了
此时，mix恰好与同样对追忆篇抱有坚持及理念的网友“篝火”有所接触，
篝火君之前也独立制作过他自己的追忆篇字幕（以下称之为“篝火版”）。
于是，mix抱着相互学习，共同进步，互相取长补短的想法，
与篝火君进行了深入的对谈。
讨论范围从字幕制作原则到追忆篇剧情的各种细节，应有尽有
前后断断续续谈了6个月，终于谈完了…… 前2 章……
而第3章和第4章…… 尚未开始……
后续，篝火君因工作繁忙，未能继续后 2 章，
mix与篝火君的对谈，实际上只截至前 2 章，
因此，后续的第3、4章，只有mix自己一人的独角戏。
mix深感遗憾，只能期待未来有缘再续
根据沟通期间，双方的约定，有几个要点：
1、文章中不透露个人隐私信息
2、篝火允许mix自由取用篝火追忆篇字幕中的内容，用于优化mix版追忆篇字幕
mix也允许篝火自由取用mix追忆篇字幕中的内容，用于优化篝火版追忆篇字幕
3、关于引用对方字幕内容而产生的署名问题，两人分别有不同要求
mix的要求：
mix版字幕并不是mix一个人的独有物，而是众多贡献者的心血结晶，
不能单独只列mix一人，如要取用，必须将mix版字幕的所有贡献者列出。
篝火的要求：
不可在mix版字幕的制作者或者贡献者名单中，提及他的名字或ID。
但是，可以在mix的追忆篇文档中提及他的名字或ID。
mix曾建议篝火君采用“无名氏”或“anonymous”之类的匿名ID，
但也被篝火君坚定否决。
最终，mix决定尊重篝火君的意愿。
因此，
在v4.0及以后的mix版字幕实体文件中以及视频画面显示的字幕贡献者名单中，
不会将篝火君列出。
---------------------------------------------------------------
【 请注意！
这份追忆篇对谈断断续续持续了约6个月，
每次对谈的内容并不固定，随心所欲
有时第二章谈得差不多了，发现第一章某处有疑问，就又返回继续吵，
以下文字内容，已经是mix尽力按照追忆篇的剧情顺序调整后的结果。
考虑到要尽量还原当时现场，双方对谈的文字内容99%没有修改，
1%修正是因为错字与少量文字表述优化，免得读者产生误解歧义。
另外，涉及到个人隐私的内容则会用XXX打码或删除。
】
---------------------------------------------------------------
4.10.0与"篝火"的对谈（初谈）
mix：你好
篝火：你好，找我有事啊
mix：你好，初次见面，我是mix
篝火：mix你好。叫我篝火吧
mix：好的，篝火君
大约10多年前
我搞了个浪客剑心追忆篇的字幕
篝火：你制作的好早
mix：对，是从DVD年代搞起的
篝火：不过我没有看过你的版本
mix：没事，我的版本是免费全网公开的
mix：我现在可以发给你，你有空可以看看哈
我的追忆篇字幕，之前是搞到v3.0
现在准备要更新v4.0
篝火：手机看不太方便，网站哪里可以下到？
mix：本来一直百度网盘，但百度网盘近年来不让分享了
现在我都是EMAIL一个个发的
有人找我要，我就发邮件
篝火：要做4.0然后呢……
mix：每次更新版本，
我都会邀请对追忆篇字幕制作有兴趣的朋友，一起讨论
吸收各方对旧字幕的意见
这个字幕也算是集中了众人之力
篝火：嗯
mix：前阵子，我偶然看到了您的追忆篇字幕
不少地方做得很不错
我想请问一下您
是否有意愿与我探讨一下追忆篇字幕
因为有的地方，我也想向您请教一下哪种译法更优
篝火：可以的
谢谢肯定，我翻的动画不是很多
mix：当然，其中有可能出现的情况，就是共同探讨后，觉得您的译法更优
这种情况，我就会直接选用您的译法
但请放心
每一处您的译法，都会标明是您的贡献
请问可以吗
篝火：可以的
mix：好的，那请你给我一个ID
就是表明贡献是哪个人做出的
是“篝火”，还是“（***个人隐私***）”，还是其他？
篝火：名字吗？就叫篝火
mix：好的，那就用“篝火”
请稍等，我先发我的3.0压缩文件给你
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-655977-1-1.html
这是我在S1论坛的帖子
里面是这份字幕的来历，以及各位参与者的探讨文字记录
大约有10万字
篝火君你有空有兴趣的话，可以看看，不看也不影响
篝火：嗯，有空会看看的
mix：我们现在预演一下
哦，还有，我们的对谈，我想记录进字幕附带的文章
作为后人接手的基础
请问篝火君，可以吗
我们的思考讨论过程
篝火：是你提问我回答？
mix：随便谈谈，格式不在乎
我也会删除掉涉及个人隐私和无意义的聊天
只有涉及字幕内容的对谈，我才记录
您看可以吗
篝火：好的，不过这部ova我去年看了遍后记忆已经模糊了
mix：没问题，我会提示一下您，到时我们一个个场景看
篝火：ok
mix：所以，总体，大概会持续3到7天
也有极端情况，记得我和一个哥们对谈，持续了2周
大体就是这样
要不，我们先开始2个点预演一下？
篝火：好
mix：1、第一章的标题
我看您做了个特效
很有心意
不过，内容是【挥剑男】
请问还有印象么
篝火：嗯
mix：这里我有不同意见
请放心，我们的思维是OPEN的
有不同意见，大家只需要将各自意见表诉出来即可，没有强求统一的意思
篝火：第一幕标题
原文是【切る男】？
mix：对的，我认为你的直译是没有问题的
但是，我的意见是，挥剑男这个词
我不确定在追忆篇的正剧中，是否有出现
我印象中好像是没有的
人斩拔刀斋，也不是挥剑男
加上，在浪客剑心的粉丝中，一般也称呼剑心做“刽子手拔刀斋”
所以，对于第一幕的主题，我明白字幕上的确是切る男
按直译来说，的确是挥剑男
但这个词在中文语境中极为不常见
篝火：对于这个标题我纠结过
想了好几个
斬る男是以标题引出一个悬念
传达2个含义，1是以剑杀人，2是性别
所以翻译就往这2个意思上靠拢
mix：OK，我明白了
篝火：你觉得怎么翻好
mix：这里我倾向于“意译”
我倾向于“刽子手”
没事，这种译法不同意见，非常正常的
我也明白了篝火君的2个含义的关注点
OK了
篝火：这个词不适合剑心吧
我当时也想过
mix：那。。。
那全文要统一啊
后续正剧内容里
篝火：所有称呼刽子手的地方都改了
mix：篝火君的建议是统一改为【挥剑男】么？
包括【人斩拔刀斋】
改为【挥剑男拔刀斋】
篝火：也没有一定要这样，如果有更好的
可以讨论下为什么刽子手不好
mix：可以的
我也明白刽子手不太准确
刽子手，按我的印象
是那种在刑场上，斩首别人的
五大三粗
拿鬼头大刀的
不知篝火君您对刽子手的印象是如何的？
篝火：中文语境下这个词太贬义了
mix：那这样，我们面前的选择要不都列出来看看？
1、挥剑男
2、刽子手
3、人斩
4、刺客
篝火君你看还有没其他选项？
篝火：我觉得必须3个字吧
mix：OK，那就只能在1和2之间选择了？
对吗
篝火：标题字数上统一比较有韵味
mix：认可
那就是篝火君你选1挥剑男，我选2刽子手，目前情况是这样吗
篝火：嗯
mix：对了，篝火君你正剧后面都是统一用挥剑男的吗
我刚看了你的开头就赶紧联系你了
篝火：没有，就标题用了一次
mix：后面您用的是？
篝火：后面好像没有这个词了
mix：OK
s1mix
发表于 2025-9-15 18:00
mix：OK
那我们向前进，开始第一章
第一章
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.18,Default,,0,0,0,,{\i1}病之久矣...\N{\rjp}病んでいる…
我直接贴你的字幕，这样可以方便看时间轴
这句话，就是一开始师傅比古评价时代和人心的
篝火君还有印象不
篝火：有的
mix：Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:42.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,已经病入膏肓了
这是我3.0的译法
这个是我以前的译法，现在随着年龄增长
我觉得我要改
理由如下
【病んでいる】
直译是“有病”
这点篝火君有无异议？
篝火：准确说应该是病了
mix：可以，我也认可“病了”
但当年为何没有直译“有病”呢
那是因为结合追忆篇的时代背景
那是德川幕府衰败前的时刻
相当于一个晚期癌症患者
活不了几天了
结果你师傅一句轻描淡写的“有病”
就对付过去了
这个程度不对应啊
所以干脆放弃直译
自由发挥（当然还是往病深处去的方向）
所以才有了【病入膏肓】
篝火君你的译法，能谈谈么
篝火：病入膏肓也没啥问题，关键看后面这么接
这个词比较重展现结果
mix：对
但是，随着我的年龄增长
我回顾起我的翻译的原则，其中有一条
尽量保留作者原意
透明的玻璃
我想到有个词语，叫“举重若轻”
师傅的【病んでいる】
其实就是指“那人快死了”
在师傅的心中，他不是一般轻病会说病んでいる的
这样也可解释的通
而我们译者，如果强行前进一步
篝火：因为这个进行时态我想表现它存续是时长，所以加了一个久字
mix：这个可以理解
毕竟德川300年
我继续表述
而我们译者，如果强行前进一步
反而不美
所以，我在4.0里，打算改为“病了”
为什么不选“有病”呢
因为说人“有病”，在汉语里，有点骂人的意思
基本是骂人“神经病”的意思
而不是物理上的身体上的结果
篝火：光是这两个字吗？
mix：对
就只有“病了”二字
病了，只属于描述状态
观众不会歧义
篝火：一上来缺少主语
mix：哦，不是啊，有的
后面继续不变啊
时代如此 人心也是如此
病了，时代如此 人心也是如此
篝火：嗯
mix：这样接你看如何
有没更好的译法建议？
或者，篝火君你也按你的想法
篝火：可能我译的话不会这样
病了也可以，但是语言有点单薄
是的，我译的话还是觉得我那种比较好，不过各有各的偏好吧
你按照你的来
mix：各自的思路和选择理由都说出来，后人看我们的讨论过程，就会受益
好的，那这句OK了
我们继续
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}在这个日渐动荡的时代\N{\rjp}日ごと波乱へ向かうこの時代
;Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在这个日益动荡的时代
这里很简单，不需要过多深入
日渐和日益
我觉得日益更口语化
篝火：表述方式不同而已，都可以
mix：日渐日常也有说，没问题
不过，这里有个大背景，影响到师傅的一大段场景
我的日语水平很烂
要拜托你了
我想问
后面一段师傅与剑心的对话
师傅说的话，是否“书面”一些？
篝火：哪段
mix：从这里开始
从日渐动荡一致到给剑心改名
这一大段是师傅与剑心的相遇对吧
我们谈谈这段的大背景
我想问
你觉得师傅在这段剧情中
说话是否比较“文绉绉”？
我感觉明显不是日常那种心理活动
篝火：碰巧我喜欢日语古语，这段话用的日语基本没有古文
有古语残留
的语法
mix：啊，这个，那更好了
我的意思是想问
师傅阅历丰富，心理活动表现出来的，都是对仗工整的台词
问题是，我觉得剑心一个小孩子，与师傅对话时，也明显不是那个年龄的小孩子的说法
我好像觉得有点不妥
想听听篝火君的感觉
篝火：我觉得不管原文有多少古意，这种时代剧译中文要带一点古意才行
mix：这个没问题
我说得更明白一点哈
1、我觉得师傅古意没问题，好
2、我觉得剑心幼儿时期涉及复杂的句型，不太妥
3、我觉得这里主要是编剧想表达一些东西
借着师傅与剑心的口，说出来了
篝火：剑心不同于一般的小孩，在经历上有点大人的早熟
可以看它为死人挖墓，就不是一般小孩能做的
mix：师傅那边是没问题的
剑心那边我觉得稍微有点问题
所以，在我的看法
我们可以稍微“优化”一下
1、师傅那边，就尽量“往古意那边靠”
什么成语，长句，对仗，都上
2、剑心这边，稍微“往小孩子，但比同龄小孩子成熟”那边靠
剑心这边，就别上成语典故或者长句了
篝火君你觉得如何？
毕竟后面剧情也有，剑心将书当枕头
说杀手不需要读书
篝火：嗯
mix：OK
那这个大背景下
我们可以开始这段师傅与剑心的相遇了
都认同这个师傅古意，剑心成熟少儿
日渐动荡、日益动荡
我觉得你的译法更好
4.0直接选用
s1mix
发表于 2025-9-16 18:43
mix：下一处
（篝火版）
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:18.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就算拥有强大实力 也无法阻挡这股洪流
（v3.0版）
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:14.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,纵使拥有一身绝学
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:18.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,依然无法阻止时代的洪流
这里，我感觉v3.0的译法，更好
如有不同意见，都可提出
篝火：绝学，不错
mix：ok，那我们下一处哈
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:27.43,Default,,0,0,0,,不能像我们一样 主掌自己的人生\N{\rjp}私達みたいに自分で生き方を選ぶ事はできないの
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:30.80,Default,,0,0,0,,所以现在还不能死 一定要活下去\N{\rjp}だから今死んじゃ駄目 あんたは生きて
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:34.23,Default,,0,0,0,,替那些为了拥有自主人生而死的人活下去\N{\rjp}生きて自分の人生を選んで死んだ人達の分まで
这段
能否先请篝火君“直译”一下
其实我这里日语原文的逻辑也不是看得太懂
直译，就是真的直译
不用管通顺
生硬可以的
但必须保证“绝对字面意义准确”
篝火：还不能像我们这样选择自己的生存方式
生活方式
mix：替那些为了拥有自主人生而死的人活下去\N{\rjp}生きて自分の人生を選んで死んだ人達の分まで
这句呢
你的译法就是严格直译么
篝火：活下去，为了那些选择了自己的人生而死的人…（活下去）
这个就是直译吧
mix：OK
那接下来就是“所代表的意思”了
不能像我们一样 主掌自己的人生\N{\rjp}私達みたいに自分で生き方を選ぶ事はできないの
还不能像我们这样选择自己的生存方式
还不能像我们这样“选择自己的生存方式”
这里那个女子所说的，是什么样的“生存方式”？
我不太明白
篝火君你的理解是？
篝火：我想问问你，这群人是什么身份。被杀前在干嘛
mix：具体到那3个女子
有几个可能
1、人贩子
2、被人贩子拐卖来准备卖入青楼的女子
3、3位女子舍身保护剑心
好像就这3个了
问题是，根据3个选项的不同，这里她们3个的“生存方式”，所指完全不同啊
以上是我的理解
篝火君的想法？
篝火：我感觉女的既是人贩子，而且还从事风俗业。几个都很年轻而去漂亮
mix：年轻漂亮认同
篝火：但好像又要脱离风俗这个行当
mix：那按照你的说法
那她们嘴里的“生存方式”
那就是指“人贩子+出卖色相”
篝火：她们是要去过另一种生活的旅途中被杀
脱离风俗业去过普通生活
这在她们而言就是她们选择了自己的生活方式
mix：这样，就是“逃离妓院”，顺便躲避兵荒马乱的过程中，对吗
篝火：对的
mix：OK
所以，她们3个说的“选择生存方式”就是这个？
篝火：躲避战乱不对
她们应该不是躲避战乱
就是单纯逃离妓院
因为在大城市中比在小山村要安全的多
mix：OK，就是单纯的“逃离妓院”
可以理解的
好的，这个角度，的确是“选择生存方式”
这样逻辑上是可以解释得通的
不过，会不会有另一种正好相反的解释？
人贩子，拐了几个漂亮的姑娘
准备卖往妓院？
路上却被山贼劫杀？
篝火：那就不是自主选择自己的方式了，反而是被动的
mix：OK，下一句
替那些为了拥有自主人生而死的人活下去\N{\rjp}生きて自分の人生を選んで死んだ人達の分まで
女子最后这句
因为她“拥有自主人生选择”
所以特指她们3姐妹
篝火：对
mix：等价于
替“我们3位女子”活下去
对吗
代数算法
篝火：没错
替她们三个而活
这句话在日后成了剑心沉重的枷锁
mix：对的
后面还有更沉重的
后面不是还有分量更重的巴么
最终是4个
---4.10.0与"篝火"的对谈（初谈）（完） ---
*****************************************************
【
在《初次谈话》之后，
mix与篝火君就对双方字幕如何选优，
以及如何具体进行后续对谈等进行了沟通，
结论是：
1、双方都认同，
只针对对方字幕“不够好/有必要优化”的部分进行沟通，
认为对方字幕“很好/不需要优化”的部分，就不用提了，
免得互相商业吹捧、浪费时间生命。
因此，双方也深刻理解到，只提“不够好之处”此举，
并非“文人相轻，互相挑刺贬低”，
最终目的乃是要实现追忆篇字幕的优化与进步。
2、考虑到双方空闲时间不匹配，决定采用邮件交流，
采取一方“提出问题”，另一方“解释自身想法并回应”的策略
】
-----------------------------------------------------
【
阅读提示：
以下是mix与篝火君邮件交流的内容，
事后，mix按照追忆篇的剧情顺序调整过。
所以，
虽然看起来像是两人一直按顺序从第一章开头讨论至第二章结束，
但实际讨论过程中并非严格如此。
加上邮件对谈并非即时通讯，
邮件基本上是你写一段想法，我思考后，总结你的观点，再回应一整段，
所以邮件交流看起来与日常聊天的感受并不一致。
同时，为了方便定位，mix将每一个问题设了一个序号
例如：
第一章的第3个问题的序号就是“01_003"，
前面的01代表第一章，后面的003就是第一章里的第3个问题，
主打一个简单粗暴。
】
*****************************************************
s1mix
发表于 2025-9-17 17:45
*****************************************************
4.10.1与"篝火"的对谈（追忆篇、第一章）
01_001、《挥剑男，竖排毛笔特效》
篝火：关于这个标题，因为之前匆忙，没有谈到要点上。
我想说下“斬る男”直译的原因。
首先我们可以试试反向推理的方法来代入思考。
另一个版本的翻译
——刽子手(虽然觉得这个词不适合来描述剑心)的对应日文“人斬り”。
为什么导演不使用剑心的这个称号，作为第一幕的标题？
通常来说应该更为合适。
这个“斬る男”的词汇，
全动画只出现了这么一次，作为标题。
我想，不可能是随随便便起的。
证据就是其他三幕的标题名，全部都与当前幕的剧情内容相关。
这样的话应该是动画导演特意使用“斬る男”来达到他希望的观赏效果。
我们再来看第一幕的结构：
1.比古清十郎出场，与年幼剑心相遇。
2.剑心刺杀京都所司代 重仓十兵卫，杀死了雪代巴的未婚夫。
3.阐述剑心的志向，成为桂小五郎手下的缘由，不断杀戮对剑心内心的荼毒。
4.幕府派来的刺客（下一幕中得知是庭番众）与剑心的对决。
作为主角的剑心肯定是“斬る男”，
但是作为烘托主角的群像
——比古清十郎、雪代巴的未婚夫、桂小五郎、庭番众还有被杀的那些武士也可以叫做“斬る男”。
动画导演可能是想给初次观看的人制造一种悬念。
这个“斬る”99.9%是杀人，但又没有明确指杀人，这就是和“人斬り”的区别。
可以是“時代を斬る 天下を斬る 敵を斬る”。这个“男”99.9%指的是剑心，
但也没有明确指的是剑心。我想导演故意用这种模糊感，是想要表现在纷乱时代中，
这些人各自目的不同但又决绝的信念。
通过以上分析来看，如果标题翻译成刽子手或是杀手之类的，就失去了深层思考的韵味。
mix：几个点谈谈
1、【挥剑男】，这是严格字面直译，我认同的，
但是，你主张【挥剑男】包含幕府末年 or 第一集出现的所有人，我不认可
我认为，标题有特指
第一章，剑心，所以【挥剑男】特指剑心一人
第二章，雪代巴
第三章，剑心+雪代巴，山上的生活
第四章，十字伤，前后呼应，收尾
2、【刽子手拔刀斋】
你不认可【刽子手】，我了解了你的质疑，我自己也认为有道理
你译为【杀手拔刀斋】，我觉得也可以，也包含了意译
但如果我之后要改，我宁愿选择【人斩拔刀斋】，
反正都是中文没有的特殊词语，人斩+拔刀斋，比起 杀手+拔刀斋，更有逼格
不过这个只是个人风格选择问题，不涉及对错
你反对我统一改为【人斩拔刀斋】吗？
篝火：mix：第一章，剑心，所以【挥剑男】特指剑心一人
剑心是主角没错，但点明特指他就失败了。
命名的是导演，这里也只能通过字面去猜测导演想法。
如果要特指剑心，起码还有好多个很酷的名字可以用，
举几个三个字的比如："天誅剣""殺し屋""人殺し"。
这个命名是制造悬念，如果戳破就没意思了。
第一集名字的重点在“斬る”上，而不是在“男”上。
第二集名字重点在“迷い”上。
我记得我的版本【人斬り抜刀斎】已经统一改为人斩拔刀斋了，
因为网友提出过建议，我觉得很好就采纳了。【人斬り】的则视情况而定。
*****************************************************
01_006、《萍水相逢、此仇已了》
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:29.78,Default,,0,0,0,,萍水相逢也算有缘 此仇已了\N{\rjp}通り合わせたのも何かの縁 仇は討った
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:33.82,Default,,0,0,0,,憎恨也罢痛心也罢 人死不能复生\N{\rjp}恨んでも悔んでも死んだ人間はよみがえらん
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:38.03,Default,,0,0,0,,你应该想想 能独自存活已是万幸\N{\rjp}己が生き延びれただけでも良しと思う事だ
mix：（篝火版）萍水相逢也算有缘
（3.0）相遇即是缘分（v3.0更好）
mix：（篝火版）此仇已了
（3.0）仇已替你报了
这里有问题，“此仇已了”在中文语境中，更像师傅自己对自己说的“自言自语”，
但问题是，这是师傅对剑心说的，所以，中文语境至少应该表现“替你报了仇”的意思
篝火：从剧情上看，比古清十郎并不是特意要救小孩子，只不过碰上强盗顺手除掉，
他的台词——司空见惯的地狱光景之类的感慨是他的自我心理暗示，
来合理化他对时代的无力感。
所以他是个比较被动的个性，这一点从他阻止剑心下山也可以看出来。
这样被动的个性从逻辑上讲不太可能主动为他人报仇，
帮他报仇的结果是无心插柳顺手为之的事情，所以没有用目的性明确的表达。
mix：（篝火版）憎恨也罢痛心也罢 人死不能复生
（3.0）憎恨也罢 后悔也罢 人死不能复生
？？？是后悔还是痛心？有待讨论
篝火：悔んでも在这里不能简单翻译成后悔，
它表达的情感应该是接近一种不甘心，对自己的无力感。
因为要选择2个字来和憎恨排比，就用这痛心这个词。
因为情景上剑心还是对那些姐姐的死感到伤心的。
如果是中文的后悔，那么他是对什么事情后悔呢？
mix：（篝火版）你应该想想 能独自存活已是万幸
（3.0）你还能活下来 已属万幸
3.0 的译法还不够古意，篝火版的“存活”更好
*****************************************************
s1mix
发表于 2025-9-18 12:48
*****************************************************
01_007、《司空见惯、白梅香》
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.30,Default,,0,0,0,,{\i1}这种事司空见惯\N{\rjp}よくある事だ
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:54.53,Default,,0,0,0,,{\i1}飘散的血腥味伴随着白梅花的幽香\N{\rjp}立ち昇る血と白梅香の匂い
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:58.26,Default,,0,0,0,,{\i1}被强盗如野犬般所杀是地狱光景\N{\rjp}野盗に犬のように殺されるも地獄
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}被强行卖入青楼为娼也是地狱光景\N{\rjp}売り飛ばされて女郎になるのもまた地獄
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:04.52,Default,,0,0,0,,{\i1}是的 这是司空见惯之事\N{\rjp}そう よくある事だ
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.67,Default,,0,0,0,,{\i1}自此以往 间断不息\N{\rjp}これまでも そしてこれからも…
mix：要点1：“司空见惯” vs “太常见了”
这里我也犹豫过很久是否要选用“司空见惯”
主要的担忧是，“司空见惯”是中国成语，特别是“司空”，还是中国古代的官职
在追忆篇的幕府时代，众人嘴里说出带有中国古代官职的“司空见惯”，感觉颇有点不协调
所以之前采用了保守的直译，“太常见了”
请注意，“这种事司空见惯（よくある事だ）”，这句话的译法，必须前后统一
全剧，这句话，会被3个人说出
1、师傅开场（第一幕开头）
2、饭冢报告雪代巴背景调查结果时（第二幕）
3、剑心与巴面对萝卜田被大雨淹了之后，剑心对雪代巴说的（第三幕）
所以，这3个不同教育背景的角色，都说出中文的“司空见惯”，
这个我感觉违和程度更上一层楼
篝火：日文中很多古老词汇都是来自中国的古籍，古代日本也有过仿唐朝建制的时期。
我觉得在还没有现代化的日本，对于有学识的人来说，知道司空的官职也不是稀奇事。
日本还有些佛教用语，现在还在使用，比如“我慢”“金輪際”。
这些原本高深的佛教用语，现在谁都会说。这些词的起源已经不重要了，只为现代语言服务。
我觉得“司空见惯”这个成语一般人只会注意它的引申含义，而不会分析它的由来。
mix：要点2：“白梅花的幽香” vs “白梅香”
白梅香是贯穿全剧的一个特有的词，也是要全局统一的一个词，不能只考虑开场这一句
白梅香与雪代巴的关联，我文章里有单列一节分析，
篝火：因为原文是“白梅香の匂い”而不是“白梅香”。
如果原文是“白梅香”肯定是汉字不动照搬。
这里直译是“白梅香的香味”。
白梅香是白梅花制作的香料，女人不可能带着梅花，而是使用香水香料。
这里我把香换成了花，是为了避免读音上的重复感。
“白梅香の匂い”有种动态的感觉，
可以让人感觉香味是由远及近，若即若离的，这就是无常感吧。
为了表现这种感觉，又为了避免读音上的重复，在准确性上只能稍作损失。
白梅香≠白梅花，但这里如果只表现气味的话，其实是一样的。
mix：要点3：自此以往 间断不息\N{\rjp}これまでも そしてこれからも…
（？？？）这个不太确定，要探讨一下
篝火：これまで指的是过去，これからも是指将来。而も又是过去将来统一和传承的关系。
*****************************************************
s1mix
发表于 2025-9-19 09:20
*****************************************************
01_008、《主旨，拯救苍生》
（篝火版）
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:20.51,Default,,0,0,0,,{\i1}纵然遵照飞天御剑流的主旨挥剑\N{\rjp}飛天御剣流の理に従って刀を振るっても
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:26.54,comment,,0,0,0,,飞天御剑流是空架的古流剑术流派，发源于战国时代，在苦难中守护弱者是流派的主旨。
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.75,Default,,0,0,0,,{\i1}到头来还是无法拯救苍生\N{\rjp}結局 誰一人救えない事もある
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:30.12,Default,,0,0,0,,{\i1}我所能做到的 只是埋葬死者的遗骸罢了\N{\rjp}俺が確実にできる事といえば犠牲者の骸を葬ってやる事ぐらいか
mix：要点1、主旨 vs 宗旨
一般中文会说“本门派的宗旨”吧，主旨一般适用于“演讲的主旨”或者“文章的主旨”
篝火：宗旨是顺口一点，两者意义相近。
但我选一个不怎么顺口的词，是为了表现其中细微的语义差别。
“宗旨”是可以有好多个，“主旨”是最大最重要的一个。
mix：要点2、
（篝火版）到头来还是无法拯救苍生\N{\rjp}結局 誰一人救えない事もある
（v3.0版）也不可能救下每一个人
优点1、这里如果按照师傅古意以及对仗上方的替天行道的宏大视点，用“无法拯救苍生”更优
但同时有2个缺点
缺点1、并非日语原文的准确映射
日文这里的意思应该是，“结果，一个人也没来得及救下的情况，也是有的”
虽然我武功高强，也努力了，
但（因为时间与空间的限制），导致我赶到时，所有平民都已经贼人被杀光了，
虽然我事后杀光了贼人，但是平民无法死者复生了，这种情况也是有的
但也有另外一些情况，我赶到的时候，来得及救下了一些平民（你剑心就是最好的例子）
缺点2、“无法拯救苍生”，会导致“虽然我按照门派的要求努力了，但结果却没卵用”这个负面理解
会让观众产生“飞天御剑流实力不济，救不了人”的错误理解
篝火：如果单从字面去翻译，确实如你所说。但是逻辑上是说不通的。
因为剑心不是被他救下了嘛。命是保住了的。所以到头来没有救到任何人是不成立的。
而且凭比古清十郎的剑法，在混乱时局中救几个人的性命是轻而易举的事情，
不至于产生这么大的无力感。
在这里“結局”这个词是很重要的，人都是要死的，他所说的“救え”浅层次是指救命，
但深层次是指把人们从苦难中拯救出来。也就是说，他救下的那些人，并没有脱离这个时代，
最终还是会因为纷乱时局而死去。所以他救得了一时救不了一世。
这就是他说他最终一个人也救不了的原因。他的目标是拯救所有的人，但是却又无法如愿，
这就是他空有一身武艺，却感到力不能及，也是他无力感的来源。
翻译成拯救苍生，拯救的不是他们的生命，而是拯救他们生活的状态。
*****************************************************
s1mix
发表于 2025-9-20 10:13
*****************************************************
01_009、《血亲、未尝美酒身先死》
（篝火版）
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.77,Default,,0,0,0,,不仅给血亲 连强盗的坟墓也做了吗\N{\rjp}親だけでなく 野盗どもの墓まで作ったのか
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:50.44,Default,,0,0,0,,不是血亲是人贩子 双亲在去年因霍乱死了\N{\rjp}親じゃなくて人買い 親は去年虎狼痢で死んだ
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:55.65,Default,,0,0,0,,可是 无论强盗还是人贩子 死了就只是单纯的尸体\N{\rjp}でも 野盗だろうと人買いだろうと 死ねばただの骸だから
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.25,Default,,0,0,0,,这些石头何用？\N{\rjp}その石は？
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.89,Default,,0,0,0,,虽然相处只有一日\N{\rjp}会ってまだ一日だったけど
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:05.25,Default,,0,0,0,,但只有我一个是男孩子\N{\rjp}男の子は自分一人だったから
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:08.39,Default,,0,0,0,,想着就算拼了命也要保护她们的\N{\rjp}命を捨てても守らなきゃって思ったんだ
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:13.96,Default,,0,0,0,,可是 大家却舍身保护我 喊着"放过这个孩子"\N{\rjp}でも みんな自分をかばって この子だけはって
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,只是因为我年幼\N{\rjp}自分が子供だったから…
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:20.70,Default,,0,0,0,,所以我想至少找寻一些良石用来建墓\N{\rjp}だから せめて墓ぐらいはといい石探したんだけど
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:25.24,Default,,0,0,0,,也只找到了这些 连装饰的花也没有\N{\rjp}こんなのしかなくて 添える花もないんだ
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:31.35,Default,,0,0,0,,未尝美酒身已死实在是不幸啊\N{\rjp}美味い酒の味も知らんで 成仏するのは不幸だからな
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.45,Default,,0,0,0,,这是我的供奉\N{\rjp}俺からの手向けだ
mix：要点1、血亲 vs 父母？
1、首先，即使不是父母，中文语境中，也很少会说“血亲”二字，“亲人”更为常见
2、要确定日语中“親”的准确含义，最好上字典解释
3、同时要考虑师傅问剑心的具体情景，要考虑到那3个保护剑心的女子
篝火：我想强调血缘关系，所以用了一个不常说的词，普通的话说母亲也行亲人也行，
但是这两个词就算领养关系也可以用吧。这里其实都可以。
mix：要点2、虽然相处只有一日\N{\rjp}会ってまだ一日だったけど
相处 vs 相识
感觉上，相识更强调萍水相逢，时间短，相处偏中性
篝火：我觉得相处比相识关系要更近一层，人贩子姐姐好像还送了剑心一个陀螺？
如果仅仅相识的话，人贩子姐姐拼命保护剑心也有点牵强了。
所以他们的关系并不停留在相识。这一点剑心虽然年幼应该也能体会到的。
mix：要点3、良石
所以我想至少找寻一些良石用来建墓\N{\rjp}だから せめて墓ぐらいはといい石探したんだけど
根据“师傅古意，剑心年幼稍微成熟”的背景，这个“良石”，太文雅了
与剑心幼儿的背景不协调，这里倾向于用儿童口语“好点的石头”
篝火：还没有进入现代的日本，说话是否应该不那么口语化呢？
所以我偶尔用一些词烘托下风格。1860年前后的中国不知道会不会说“好点的石头”这种话。
mix：要点4、添える花
也只找到了这些 连装饰的花也没有\N{\rjp}こんなのしかなくて 添える花もないんだ
需要查日本殡葬风俗，是石头+花吗？ 或者只是和中国一样，在墓碑前献花？
篝火：单纯的墓前装饰点花来寄托哀思而已
mix：要点5、未尝美酒身已死实在是不幸啊
这个“未尝美酒身已死”，非常好！ 非常古雅！非常适合师傅！
不过这句“未尝美酒身已死实在是不幸啊”还有可优化空间
1、首先要断句，如果连成一句，“未尝美酒身已死”并不能凸显
2、前面古雅，后面半句却很口语化，不协调
这样会更好：“未尝美酒身已死实属不幸”
篝火：“未尝美酒身已死实属不幸”的确更好
mix：要点6、这是我的供奉\N{\rjp}俺からの手向けだ
手向け，这个可能要查一下日语词典，要明确意义
同时也想知道，这个“手向け”的风俗，是否延续到现代当今的日本？
信息越多越好
篝火：(1)供神佛,在神佛或者死者前上供,也指所供的东西。
(神仏や死者の霊に物を供えること。また、その物。)
*****************************************************
s1mix
发表于 2025-9-21 08:56
*****************************************************
01_010、《小手，人与物》
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.72,Default,,0,0,0,,谢谢 请问...\N{\rjp}ありがとう あの…
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:40.12,Default,,0,0,0,,我是比古清十郎 略懂剑术\N{\rjp}俺は比古清十郎 剣を少々やる
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:41.23,Default,,0,0,0,,剑...\N{\rjp}剣…
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:46.00,Default,,0,0,0,,孩子 你不仅没能守护住无可替代之物\N{\rjp}坊主 お前はかけがえのないものを守れなかっただけではなく
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.49,Default,,0,0,0,,还被托付了这三人的生命\N{\rjp}その三人の命をも託されたのだ
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:52.27,Default,,0,0,0,,你的这双小手知道尸体的沉重\N{\rjp}お前の小さき手はその骸の重さを知っている
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:56.07,Default,,0,0,0,,但远非所托付的生命之重可比\N{\rjp}だが 託された命の重さはその比ではない
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:05:58.00,Default,,0,0,0,,它已经成为你的重担\N{\rjp}お前はそれを背負ってしまった
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:06:02.98,Default,,0,0,0,,成为在你身上支持自身 守护他人的强韧之心\N{\rjp}自分を支える 人を守れる強さを身につける事だ
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:07.68,Default,,0,0,0,,为了存活于世 为了守护重要之物到最后一刻\N{\rjp}お前が生き抜いていく為に 大切なものを守り抜く為に
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:09.89,Default,,0,0,0,,为了守护到最后一刻...\N{\rjp}守り抜く為に…
mix：要点1：略懂剑术 vs 略懂一点剑术
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:40.12,Default,,0,0,0,,我是比古清十郎 略懂剑术\N{\rjp}俺は比古清十郎 剣を少々やる
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:39.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我叫比古清十郎\N略懂一点剑术
v3.0的“略懂”和“一点”意思重复了，而且按古意说法，应该就是“略懂XX”
篝火版的更好，v4.0改为“略懂剑术”
mix：要点2：无可替代之物 vs 所珍视之人
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:46.00,Default,,0,0,0,,孩子 你不仅没能守护住无可替代之物\N{\rjp}坊主 お前はかけがえのないものを守れなかっただけではなく
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:48.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你不仅没能保护好自己所珍视之人
虽然日语原文是“物”，但这里应该是指舍命保护剑心的三位女子
而且后半句说到，“反被托付了三人的性命”，应该是和前半句对应的，
而中文里，基本上没有用“物”去指代“人”的
所以，这里应该统一用“人”来表达
篝火：这里我是特意用物来指代的，もの的确即可指人也可指物，
在这里日语原文没有用汉字，而是用假名。
所以为了不破坏原文的感觉，选用了直译。
我觉得这句直击剑心内心的话，其中的もの应该是更抽象的东西。
并不是人非物的分类法，而是人就是物的所属。もの的范围更大。
而这句话又是一句谶语。不应该只局限于说三人。
mix：要点3：
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:52.27,Default,,0,0,0,,你的这双小手知道尸体的沉重\N{\rjp}お前の小さき手はその骸の重さを知っている
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:56.07,Default,,0,0,0,,但远非所托付的生命之重可比\N{\rjp}だが 託された命の重さはその比ではない
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:05:58.00,Default,,0,0,0,,它已经成为你的重担\N{\rjp}お前はそれを背負ってしまった
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:52.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你这双稚嫩的小手\N已经知道了尸体的重量
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:55.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,但与托付于你的性命相比\N那根本不值一提
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:57.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你已背负了她们的性命
小手 vs 稚嫩的小手
日语原文并无形容词，v3.0版的“稚嫩的小手”，属于画蛇添足，删除，直接改为“小手”
生命之重
“但远非所托付的生命之重可比它已经成为你的重担”
师傅的意思应该是这样：
你已经知道了A（尸体）很重，
但B（托付的生命）比A更重，
（你已经背负了更重的B），所以你更需要力量
（剑心是背负尸体？不是用手拉？
如果是这样的说法，那之前不应说“小手知道重量”，应该说“小肩膀知道重量”才对吧）
这句话的中文译法，逻辑有问题
A（尸体）很重，但远非B（托付的生命）之重可比，它已经成为你的重担
这样的中文意思是，B比A轻，与原文的意思冲突
篝火：其实原文的语言结构就是这样的，A很重，但是A比不了B，所以谁重不言而喻。
我会这么改，以便更加通顺：
你的这双小手触及过尸体的重量
但这些远不及托付的生命沉重
而你却背负在身
mix：要点4：
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:06:02.98,Default,,0,0,0,,成为在你身上支持自身 守护他人的强韧之心\N{\rjp}自分を支える 人を守れる強さを身につける事だ
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:07.68,Default,,0,0,0,,为了存活于世 为了守护重要之物到最后一刻\N{\rjp}お前が生き抜いていく為に 大切なものを守り抜く為に
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:09.89,Default,,0,0,0,,为了守护到最后一刻...\N{\rjp}守り抜く為に…
同上所述，这里师傅日语原文为“物”，但贯穿全剧来看，实际上都是指“人”
篝火：的确是人，但物比人的范围更大，剑心后来是个有理想的人，要守护的不仅是人，还有他的理想吧。
为什么日文原文不用大切な人 而是用大切なもの呢？もの可以是人，但不仅仅是人吧。
*****************************************************
s1mix
发表于 2025-9-23 09:54
*****************************************************
01_012、《承你吉言》
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:55.23,Default,,0,0,0,,天色已晚 我们走快点\N{\rjp}遅くなりました 少し急ぎましょう
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:57.66,Default,,0,0,0,,- 我听说了 清里- 啊？\N{\rjp}- 聞いたぞ 清里- はあ？
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:00.17,Default,,0,0,0,,你下个月就要成亲了吧\N{\rjp}来月祝言だそうだなあ
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:01.01,Default,,0,0,0,,是啊\N{\rjp}はあ
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:05.44,Default,,0,0,0,,抱得青梅竹马的美人归吗 真是叨天之幸啊\N{\rjp}あの幼なじみの器量よしをもらうか 果報者め
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:08.95,Default,,0,0,0,,承您吉言 可我心里有点过意不去\N{\rjp}どうも でも悪い気もするんですよ
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.84,Default,,0,0,0,,在兵荒马乱的当下 只考虑自己...\N{\rjp}世の中がこんなに荒んでいる時に 自分だけ…
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.03,Default,,0,0,0,,不要这么说 无论世道如何\N{\rjp}何を言うか 世の中がどうあろうと
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:19.25,Default,,0,0,0,,追求个人的幸福也是无可厚非的\N{\rjp}人一人が幸せになろうとするのが悪いわけがなかろう
mix：要点1：v3.0版的“已经很晚了 ”太口语化了，天色已晚更好
要点2：抱得青梅竹马的美人归吗 真是叨天之幸啊
抱得青梅竹马的美人归，这句不是七言，不押韵，有点强行赋词的意味
叨天之幸，这个成语在中文语境中极为少见！严重怀疑观众能否正确地认出、读出，不建议使用
要点3：承你吉言不是这个场景用的，
承你吉言的应用场景是，一件事是否成功“不确定”，
然后A对B说，你一定会成功的
此时，B才会说“承你吉言”
现在大家都觉得“下个月的婚礼”，是“确定”的，不应该用“承你吉言”
篝火：这里就是“果報者め”要怎么翻译好的问题了。
啰嗦一点就是“你小子上辈子修来的福气啊”
他们是上下级关系，但关系看上去比较亲近。
所以这么翻带有点官场客套的感觉。
“承你吉言”确实要改。→“多谢您挂心”
mix：要点4：过意不去，惭愧，无可厚非
这里要看前面清理是否用词“XXX”，然后所司代说“你无需XXX”
最好XXX的译法要对应
要查日文词典
篝火：要点4：感觉没什么问题。可我心里有点过意不去。追求个人的幸福不用过意不去
转一转表达： 追求个人的幸福也是无可厚非的都是打消他的顾虑。
*****************************************************
s1mix
发表于 2025-9-24 13:16
*****************************************************
01_014、《挥剑》
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:45.48,Default,,0,0,0,,来者是京都所司代 重仓十兵卫吧\N{\rjp}京都所司代 重倉十兵衛殿とお見受けする
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:51.52,comment,,0,0,0,,京都所司代是由德川幕府所设，用来维持京都治安的行政机关，职务相当于现代的法官。
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:54.28,Default,,0,0,0,,现在对你实行天诛\N{\rjp}これより天誅をくわえる
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:55.73,Default,,0,0,0,,刺客吗\N{\rjp}刺客か！
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:58.43,Default,,0,0,0,,你以为杀了我 就能改变世道了吗\N{\rjp}たかが剣の一振りで世が動くと思うのか
mix：要点1：来者是京都所司代 重仓十兵卫吧
这里剑心是从后面出现，并非在3人前方拦路，不适用“来者”
要点2：你以为杀了我 就能改变世道了吗
たかが剣の一振りで世が動くと思うのか
这个与日语原文相差太远了，属意译
一般来说，意译要比直译境界高
但现在这里却是反过来了，
意译的境界，跌落至“关系个人生死”
而且，之后这位京都所司代还推开清理，自己顶上去，行为与译法不一致
这里建议按日语原文直译
篝火：“剣の一振り" 并不是一把剑的意思。
如果有练过剑道就知道，振り是剑道的挥剑动作，从上往下的劈砍。
直译就是：你以为挥一下剑就能改变世道了吗？
这里的挥一下剑，指的是杀了说话者这个行为。
所司代觉得他死了也动摇不了幕府的根基。
而他推开清理是他和清理交好，更重要的是他知道清理要结婚了，所以要他快点逃。
mix：篝火君的直译可以理解，但译法选择上有不同想法。
这里所司代的意思，我觉得是【广义】上的，
广义：【你们这帮反贼，以为凭着个人单枪匹马刺杀官员的行动，就能改变世道了吗】
所司代的原话，严格来说并没有特指他自己，那就可能有2种解释
1、狭义：【你们这帮反贼，杀了我也没用，幕府根基不会动摇】
2、广义：【你们这帮反贼，以为凭着个人单枪匹马刺杀官员的行动，就能改变世道了吗】
而具体落到面前的剑心身上，就是【剣の一振り】
即使啥也不干，按直译来翻：【你以为挥一下剑就能改变世道了吗？】
我也认为这样的直译，文字上也是可以适用于【广义解释】的，因为没有特指
但【你以为杀了我 就能改变世道了吗】却不行，
这已经特指所司代自己了，只能受限于【狭义】了
这个本来很强大的对剑心的【指责】，力度反而会减弱。
所有，我个人倾向于【广义】，
就算按篝火君你的直译一字不改照搬，也很有力度
直译：【你以为挥一下剑就能改变世道了吗？】
二次补充：
【你以为挥一下剑就能改变世道了吗？】
思考再三，这样的译法还是有一点问题，
因为单从字面上的理解，
有可能让观众误以为所司代说的是【仅仅只挥一次剑】，
再据此引申为【只是杀了我】
实际上，所司代的意思，
决不止【单单这一次的刺杀】，
而是泛指【刺杀官员】这一行为，
因为【刺客】与【官员】是【一对多】的关系，
【挥一下剑】也不适合用于描述【杀人如麻的职业刺客】
试了几种译法，以下【意译】在中文语境可以说得过去：
【你以为单凭区区一把剑 就能改变世道了吗】
既可包含【所司代的指责的广义解释】，
也可包含【复数刺杀行为】，因为【剑是一把，但可挥砍多次】
单纯字面上却又是【单数】，
所以适配中文【你以为单凭XXX，就能YYY了吗】的句式
*****************************************************
s1mix
发表于 2025-9-25 19:20
*****************************************************
01_016、《执拗》
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,来 攻过来吧 速度再快点\N{\rjp}さあ 打ち込んで来い もっと速く
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:31.11,Default,,0,0,0,,{{\i1}这小子在不断的变强\N{\rjp}こいつは強くなる
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.55,Default,,0,0,0,,{\i1}无论对剑术如何的天赋异禀\N{\rjp}たとえどんなに剣の才を持っていても
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}如果没有变强的意愿 也是无法精进的\N{\rjp}強くなりたいと思わなければ磨かれる事はない
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}他比任何人都强烈的追求着力量\N{\rjp}こいつは誰よりも 何よりも 強さを求めている
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:45.70,Default,,0,0,0,,{\i1}一心一意的近乎于执拗\N{\rjp}純粋に そう 馬鹿正直なまでに純粋にだ
mix：要点1： 无论对剑术如何的天赋异禀\N{\rjp}たとえどんなに剣の才を持っていても
一个人即使拥有再高的天份
v3.0没有提及“剣の才”，不妥，应该是“剑术的天份”
要点2：如果没有变强的意愿 也是无法精进的
如果不想变强的话\N是绝不可能有所精进的
v3.0比较口语化，不妥，要改
要点3：他比任何人都强烈的追求着力量\N{\rjp}こいつは誰よりも 何よりも 強さを求めている
一心一意的近乎于执拗\N{\rjp}純粋に そう 馬鹿正直なまでに純粋にだ
但这孩子却比任何人都渴望力量
一心一意 毫无杂念地追求力量
“他”和“这孩子”，这句话是师傅内心对自己（观众）说的，这里用“他”有点怪
一心一意的近乎于执拗
“执拗”不一定能保证读者能顺利读出，不太好
篝火：“こいつ”的语气是：这小子
执拗（这个词应该很常用吧，现在的中文教育水平没有这么低下吧。我觉得不应该迁就观众。）
《純粋に そう 馬鹿正直なまでに純粋にだ 》
这一句要把《純粋に》 和《馬鹿正直なまでに純粋に》 这两层意思都翻出来不容易。
这个 馬鹿正直 是关键。
mix：百度了一下【拗】字，多音字，作为字幕来说，非常不好处理
"拗口"的读音为"ào kǒu"，"执拗"的读音为"zhí niù"。
这两个词语中的"拗"字均为多音字，需根据具体语境区分读音。
多音字"拗"的读音辨析
"拗"字在汉语中有三个读音，不同读音对应不同含义：
ǎo：表示"弯曲使断"的动作，如"拗断"。
ào：形容语句不顺或表达不流畅，如"拗口""拗口令"。
niù：指固执、不驯顺的性格或行为，如"执拗""脾气拗"。
具体词语读音分析
拗口（ào kǒu）：
该词专指发音困难、语句不畅的现象，"拗"取第四声ào，与"顺口"构成反义关系。
常见搭配包括"拗口令"（语言游戏）和"佶屈聱牙"（成语中的同义表达）。
执拗（zhí niù）：
该词强调固执己见，"拗"读特殊音niù，与"顺从"形成语义对立。
需注意"执拗"不可误读为"zhí ào"，"拗"在此无第四声读音。
*****************************************************
s1mix
发表于 2025-9-27 22:39
*****************************************************
01_017、《这样、那样、奇兵队》
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:23.46,Default,,0,0,0,,下一个\N{\rjp}次！
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:24.82,Default,,0,0,0,,嗯？\N{\rjp}ん？
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:26.90,Default,,0,0,0,,还有这样的小孩吗\N{\rjp}あんな子供までいるのか
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:30.13,Default,,0,0,0,,奇兵的奇就是新奇的奇\N{\rjp}奇兵の”奇”は奇抜の”奇"ってな
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:39.33,Default,,0,0,0,,怎么样 身手不错吧\N{\rjp}どうだ いい塩梅だろう
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,高杉\N{\rjp}高杉
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:44.24,Default,,0,0,0,,怎么了 眼睛瞪的跟鸽子似的\N{\rjp}何だよ 鳩みたいに眼を丸くしやがって
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:46.77,Default,,0,0,0,,- 那位少年- 嗯？\N{\rjp}- あの少年-ん？
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:48.99,Default,,0,0,0,,我想带去京都\N{\rjp}京に欲しい！
mix：要点1：这样 vs 那样
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:26.90,Default,,0,0,0,,还有这样的小孩吗\N{\rjp}あんな子供までいるのか
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:26.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,连那样的小孩子也有?
仔细想想，中文语法这种情况，还是“这样”用得比较多，v4.0要改过来
篝火：还有这样的小孩吗\N{\rjp}あんな子供までいるのか
这句错了。 应该是：还有那样的小孩啊
mix：要点2：
【奇兵の”奇”は奇抜の”奇"ってな】
高杉晋作这句，很有特点，v3.0用了意译，不妥，
应尽量保证字面直译
日语原文【奇抜】词典解释：
【形动·名】
（1）出奇chūqí，奇特qítè；奇异qíyì；新奇xīnqí；新颖xīnyǐng，
出人意表chū rén yì biǎo『成』，希奇古怪xī qí gǔ guài『成』。
（思いもよらないほど変わっている?こと（さま）。）
奇抜な服装。／奇装异服qí zhuāng yì fú。
奇抜なデザイン。／新颖的图案。
奇抜なことを言う。／说出人意表的话。
（2）优异，卓越。（他に抜きんでてすぐれている?こと（さま）。）
才藻奇抜。／才藻奇拔，才思出众。
--------------------
中文翻译选择：
【奇葩】的百度解释：
奇：罕见的、特殊的、非常美丽的，独一无二的，出众的；
葩：花。
本意是指奇特而美丽的花朵。
在文学作品中，常用来比喻珍贵奇特的盛貌或非常出众的事物。
mix的观点：
日语原文【奇抜】，本来很适合对应译为中国古文中的【奇葩】，
但运气不好，近现代中国汉语里的【奇葩】，已经变味了。
现在你用【奇葩】形容一个人，
那是几乎等于骂对方【白痴，行为怪异】，
现代的【奇葩】一词，几乎就是个【非常贬义】的词语，
不再适合在此处翻译。
舍弃【奇葩】后，也只能从其他带【奇】字的词中硬选了。
请注意，高杉晋作这句话是说【奇兵队】的，而非特指形容剑心
【新奇】：主要核心为【外形、结构、从未见过】，
完全不能用于形容【队伍】，例如【新奇的队伍】
【离奇】：主要核心为【怪谈】【逻辑上不可思议】，
也不可用于形容【队伍】，例如【离奇的队伍】
【奇特】：则可以用于形容【队伍】，例如【奇特的队伍】
所以，v4.0改为：
【「奇兵」的「奇」\N就是「奇特」的「奇」】
*****************************************************
s1mix
发表于 2025-9-28 22:09
*****************************************************
01_018、《师傅 与 师父》
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:05.04,Default,,0,0,0,,不许你下山\N{\rjp}山を降りる事は許さん
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:06.40,Default,,0,0,0,,师傅！\N{\rjp}師匠！
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:08.01,Default,,0,0,0,,就在隐居山林的这段时间\N{\rjp}こうしている間にも
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:11.18,Default,,0,0,0,,数不清的人因战乱枉死\N{\rjp}大勢の人が動乱に巻き込まれて死んでいるんですよ
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:16.21,Default,,0,0,0,,现在 正是使用御剑流的力量去守护人们的时机\N{\rjp}今こそ この力を御剣流を人々を守る為に使う時でしょう
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:18.24,Default,,0,0,0,,你这个不肖弟子\N{\rjp}この馬鹿弟子が！
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:22.34,Default,,0,0,0,,这种乱世你一个人能有何作为\N{\rjp}その動乱の世にお前が一人で出て行ってどうする
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:27.29,Default,,0,0,0,,要改变乱世 只能加入某股势力\N{\rjp}この乱世を変えたくばいずれかの体制に与するしか策はない
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:31.43,Default,,0,0,0,,这就意味着被权利所利用\N{\rjp}だが それは即ち 権力に利用されるという事だ
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:36.13,Default,,0,0,0,,我教你御剑流不是让你去做这种事的\N{\rjp}俺はそんな事の為にお前に御剣流を教えたわけではない
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:40.70,Default,,0,0,0,,你不要管外面纷争 专念修行就好\N{\rjp}お前は外の事など気にせず 修行に励めばいい
mix：要点1：师傅 与 师父
百度查到的，之前我也没想过
一、词义上的区别
师傅：指传授技艺或知识的人，
通常是指在某个领域有丰富经验和技能的人，
可以指导他人学习和实践。
师傅可以是各行各业的专家，如厨师、理发师、教师等。
师父：指传授宗教或武术等方面的技艺和知识的人，
通常是在某个宗教或武术门派中有权威地位的人。
师父不仅是技艺的传授者，还是徒弟的精神导师和依靠，
传授的不仅仅是技艺，还包括道德修养和人生哲学等方面的教导。
二、用法上的区别
师傅：是一个比较通用的词语，可以用来形容各种领域的指导者。
例如，可以说某个厨师是师傅，因为他教会了烹饪技巧；
也可以说某个老师是师傅，因为他传授了知识和学习方法。
师父：通常用在宗教或武术等领域，表示对导师的尊称。
例如，可以说某个佛教师父教会了修行方法；
也可以说某个武术师父传授了招式和技巧。
篝火：嗯。。。这里没有意见
mix：要点2：
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:08.01,Default,,0,0,0,,就在隐居山林的这段时间\N{\rjp}こうしている間にも
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:11.18,Default,,0,0,0,,数不清的人因战乱枉死\N{\rjp}大勢の人が動乱に巻き込まれて死んでいるんですよ
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:11.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们在山上修行之时\N山下不知有多少人因卷入动乱而死啊
1、
这里，我倾向于强调“山上”和“山下”，因为师父第一句说了“不许你下山”
这样可以形成“山上隐居，与世隔绝”，“山下战乱，死伤无数”的对比效果
v3.0版，没有突出“隐居”这点，不够好，要改
2、因战乱而死 vs 因战乱枉死
既然日语原文是“卷入动乱而死”，
那意思应该算是“无罪的平民，卷入战乱而死”这样理解，对吧
应该有“平民死的冤”的含义在
所以应该用“因战乱枉死”
3、综上，v4.0暂定：
“我们在山上隐居之时\N山下数不清的人因战乱枉死啊”
要点3：不肖弟子 vs 傻徒弟
“不肖弟子”，应该是那种叛出师门，败坏门风的弟子吧，这里师傅主要是突出指责剑心一个“愚蠢”
“傻徒弟”，这个词也不够好，颇有点爱护的感觉，指责力度太轻
v4.0计划改为“笨蛋弟子”
篝火：“你这个愚蠢弟子” 笨蛋好像太口语化了
mix：要点4：
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:31.43,Default,,0,0,0,,这就意味着被权利所利用\N{\rjp}だが それは即ち 権力に利用されるという事だ
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:30.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,也就是说 会被权力所利用
“权利”有误，应该是“权力”
篝火：的确
mix：要点5：
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:40.70,Default,,0,0,0,,你不要管外面纷争 专念修行就好\N{\rjp}お前は外の事など気にせず 修行に励めばいい
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你别管外面的事情
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,只需专心修炼就好了
“专念修行”读起来很不通顺，是否笔误，应该为“专心修行”？
篝火：一心修行
*****************************************************
s1mix
发表于 2025-9-30 18:24
*****************************************************
01_019、《师徒争论》
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,眼下百姓水深火热 悲惨之事层出不穷\N{\rjp}目の前の人々が苦しんでいる 多くの人が悲しんでいる
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:48.88,Default,,0,0,0,,让我不管不顾我做不到\N{\rjp}それを放っておくなど 俺にはできない
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:55.09,Default,,0,0,0,,飞天御剑流是天下无双的最强流派 就如同黑船上陆一般\N{\rjp}飛天御剣流は比類なき最強の流派 例えるなら陸の黒船
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:59.51,comment,,0,0,0,,1853年黑船来航是日本的重要事件，导致尊王攘夷思潮的展开。\N这个事件开始到大政奉还的这段时间称为幕末。
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:58.02,Default,,0,0,0,,所以现在正是使用这种力量的时候\N{\rjp}だからその力を今こそ使うべきでしょう
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,世间的苦难中守护百姓不正是御剑流的...\N{\rjp}時代の苦難から人々を守る為にそれが御剣流の…
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:05.19,Default,,0,0,0,,剑乃凶器 剑技乃是杀人技\N{\rjp}剣は凶器 剣術は殺人術！
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:09.19,Default,,0,0,0,,不管嘴上说的如何冠冕堂皇 这都是毋庸置疑的事实\N{\rjp}どんなきれい事やお題目を口にしてもそれが真実
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,要保护人就要动武 要救人就要杀人\N{\rjp}人を守る為に人を斬る 人を生かす為に人を殺す
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.13,Default,,0,0,0,,这就是剑术的真实道理\N{\rjp}これが剣術の真の理
mix：要点1：
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,眼下百姓水深火热 悲惨之事层出不穷\N{\rjp}目の前の人々が苦しんでいる 多くの人が悲しんでいる
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:48.88,Default,,0,0,0,,让我不管不顾我做不到\N{\rjp}それを放っておくなど 俺にはできない
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:45.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,天下百姓正处于水深火热之中\N很多人正因战乱悲痛不已
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:48.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我无法置他们于不顾 见死不救!
这里综合一下，v4.0改为：
天下百姓水深火热\N悲惨之事层出不穷
要我见死不救我无法做到!
篝火：让我视若无睹 我做不到
我始终觉得剑心的理想不是救几个人，而是改变世道，
是拯救《人々が苦しんでいる 多くの人が悲しんでいる》的一种状态。
所以他才会去当杀手，如果是救人，去当杀手不就违背志向了。
mix：要点2：
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:55.09,Default,,0,0,0,,飞天御剑流是天下无双的最强流派 就如同黑船上陆一般\N{\rjp}飛天御剣流は比類なき最強の流派 例えるなら陸の黒船
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:59.51,comment,,0,0,0,,1853年黑船来航是日本的重要事件，导致尊王攘夷思潮的展开。\N这个事件开始到大政奉还的这段时间称为幕末。
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:52.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,飞天御剑流是天下无敌的最强流派
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:54.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就像是陆上的「黑船」一样
综合一下，v4.0改为：
飞天御剑流是天下无敌的最强流派
就如同陆上的「黑船」一样
篝火：《陸の黒船》 陆上的黑船好像有点奇怪，是来陆、上陆登陆的黑船
这个历史事件冲击了德川幕府3百年的封建统治
mix：要点3：
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:58.02,Default,,0,0,0,,所以现在正是使用这种力量的时候\N{\rjp}だからその力を今こそ使うべきでしょう
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,世间的苦难中守护百姓不正是御剑流的...\N{\rjp}時代の苦難から人々を守る為にそれが御剣流の…
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:57.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以 现在就应该使用这种力量吧!
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在乱世中保护人们免遭苦难
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:01.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那不正是御剑流的…
综合一下，v4.0改为：
所以 现在正是使用这种力量的时候吧!
篝火：这个“吧” 中文情景下针锋相对的辩论时，好像有点多余
《在乱世中保护人们免遭苦难
那不正是御剑流的…》
这句没意见
mix：要点4：
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:05.19,Default,,0,0,0,,剑乃凶器 剑技乃是杀人技\N{\rjp}剣は凶器 剣術は殺人術！
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:09.19,Default,,0,0,0,,不管嘴上说的如何冠冕堂皇 这都是毋庸置疑的事实\N{\rjp}どんなきれい事やお題目を口にしてもそれが真実
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,要保护人就要动武 要救人就要杀人\N{\rjp}人を守る為に人を斬る 人を生かす為に人を殺す
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.13,Default,,0,0,0,,这就是剑术的真实道理\N{\rjp}これが剣術の真の理
Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:04.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,剑是凶器! 剑术是杀人术!
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:08.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,无论用多么华丽的词藻来掩饰\N这始终是事实
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:13.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,为了保护别人 必须伤人\N为了拯救他人 必须杀人
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:15.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这才是剑术的真理
综合一下，v4.0改为：
剑乃凶器! 剑术乃是杀人术!
不管嘴上说的如何冠冕堂皇 这都是毋庸置疑的事实
为了保护他人 必须伤人\N为了拯救他人 必须杀人
这才是剑术的真理
篝火：认可
*****************************************************