eiji 发表于 2008-9-5 12:49

天，这贴不但还存在，居然发展成战日语了
为一句本来不难的日语，写了一大堆费解的，真不嫌累

蓝莲安 发表于 2008-9-5 13:11

:awkward: 因为LZ操翻了字幕组，所以这周MF的字幕迟迟不出了……

破军星 发表于 2008-9-5 14:43

TO JOY：跑了两家书店，总算翻到了，麻痹这好人当起来真是累，就不私下发了，大家都瞧瞧也好

应该是美神让横岛说笑话逗小派普们笑那段吧，横岛一共说了两句，因为汉语版的不在手头我记不得对应关系了

第一段：のっぴょっぴょん
第二段：ぱぴれーぱよん

另外还顺手翻了一下浪客剑心

在与志志雄决战那段，左之助拎着由美说了这样一句
“畜生、次の部屋はまだか。この重てえ女を担いで走るのは辛いんだよ”
翻译如下
“该死，下一个房间还没到吗，这个女人重得跟山猪一样”

看原文我没笑，看译文每次到这都笑出声来

TO 久远寺二当家：我始终认为靠注解是翻译逃避本该属于自己的劳动，给读者一种“你们自己去体会吧”的感觉。而二次创作虽然有弄巧成拙的危险，但是成功并熟练后有让人会心一笑的能力。

eiji 发表于 2008-9-5 15:14

我说LZ你还没明白自己傻在哪吗？

看你的标题和举例。

你这简直就是看了几场中国足球队的比赛后就说30年前随便拉一个踢球的就能艹遍现在所有的球员一样。

哪怕你举30年前的贝利，20年前的马拉多纳，也没办法立例你的纱布言论。
不过话说回来……这贴内自我优越感持有者还真不少

[ 本帖最后由 eiji 于 2008-9-5 15:30 编辑 ]

ホロ 发表于 2008-9-5 15:27

原帖由 破军星 于 2008-9-5 14:43 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
TO 久远寺二当家：我始终认为靠注解是翻译逃避本该属于自己的劳动，给读者一种“你们自己去体会吧”的感觉。而二次创作虽然有弄巧成拙的危险，但是成功并熟练后有让人会心一笑的能力。

:sweat: 对不起lz，在下愚蠢到为了几个注解花去了整整三天的时间去收集资料。我真是偷懒，逃避应该属于自己的劳动。
lz我该怎么办？我好想去死，但是跳楼会被清洁工婶婶骂破坏环境，撞车会被领导职责破坏公物，买块豆腐想撞死吧！哪知道现在连豆腐都有假的，怎么也撞不死。我到底该怎么办呀！:( :( :(

JOY 发表于 2008-9-5 15:31

笨笨塞 发表于 2008-9-5 16:11

现在有点怀疑……楼主是不是就是他话里的十年前的翻译其中的一员啊……这里没有鄙视十年前的翻译的意思……如果楼主不是其中的一员的话，那就只是来挑事而已？喜欢看1操翻2这种东西的话，网络上还是能够搜到一些满足您欲望的东西的……何苦在这里乱喷口水呢……刚看了MF22话，某种病毒到达了脑部会生成毒素的……就不要试图感染别人了……

kinta 发表于 2008-9-5 16:13

LZ为了黑字幕组不惜拉十年前的翻译下水:sweat:

破军星 发表于 2008-9-5 17:29

原帖由 ホロ 于 2008-9-5 15:27 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


:sweat: 对不起lz，在下愚蠢到为了几个注解花去了整整三天的时间去收集资料。我真是偷懒，逃避应该属于自己的劳动。
lz我该怎么办？我好想去死，但是跳楼会被清洁工婶婶骂破坏环境，撞车会被领导职责破坏公物，买块豆腐想撞死 ...
:awkward: 孩子辛苦你了，但是请把我199楼说的也一并看了好么

破军星 发表于 2008-9-5 17:33

原帖由 JOY 于 2008-9-5 15:31 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


谢谢楼主，但是这两句话啥意思？
:sleep: 我不知道……貌似模仿幼儿口音

100082685 发表于 2008-9-5 17:44

原帖由 破军星 于 2008-9-5 17:33 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

:sleep: 这种东西的注解难道不是查下网络字典就出来的么，需要什么阅历经验？
乃太强了。。如果真的有这种网络字典的话我倒想要一个。。。:awkward: 现在的中日翻译机都很难用更别提去找那些neta了。。。
如果绝望先生的那些neta都能通过网络字典差不来的话，当初某集也不可能导致汉化组花了差不多1个星期才出来。。:awkward:

[ 本帖最后由 100082685 于 2008-9-5 17:45 编辑 ]

久遠寺未有 发表于 2008-9-5 18:27

原帖由 破军星 于 2008-9-5 14:43 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
TO 久远寺二当家：我始终认为靠注解是翻译逃避本该属于自己的劳动，给读者一种“你们自己去体会吧”的感觉。而二次创作虽然有弄巧成拙的危险，但是成功并熟练后有让人会心一笑的能力。...

你这地图炮还真是随便开。

注解就是避重就轻？二次创作就是深思熟虑？
这真是再典型不过的结果论了。

年轻时我就是做翻译的。
到现在我还记得为一个难点寝食难安，最终被逼无奈得出直译无解的结论，然后采“意译+注解”的方法的日子。

原来我当初都是在偷懒。
本当にありがとうございました。

破军星 发表于 2008-9-5 18:41

原帖由 100082685 于 2008-9-5 17:44 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

乃太强了。。如果真的有这种网络字典的话我倒想要一个。。。:awkward: 现在的中日翻译机都很难用更别提去找那些neta了。。。
如果绝望先生的那些neta都能通过网络字典差不来的话，当初某集也不可能导致汉化组花了差不 ...
:sleepy: 乃也去看199楼吧

bancrypt 发表于 2008-9-5 19:07

原帖由 xephonmiles 于 2008-9-5 18:35 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
在s1钓鱼总是异常成功的。

P.S：另问破军星大大，あかね色に染まる坂，如何翻译才能神形兼备，以一时之神韵展十年之底蕴。


帮转

EVA-02 发表于 2008-9-5 19:35

搞得坡道一头茜水

cherry111 发表于 2008-9-5 20:42

原帖由 EVA-02 于 2008-9-5 19:35 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
搞得坡道一头茜水
哦哦

神译:heart:

破军星 发表于 2008-9-5 20:54

:o 不是染红的坡道么


我书读得少，你们不要骗我

不要叫水 发表于 2008-9-5 21:10

原帖由 破军星 于 2008-9-5 20:54 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

人渣,看清楚自己引用游戏区强人翻译那贴,不然你结局很惨

lyjtlyy 发表于 2008-9-5 22:28

王九的哥哥 发表于 2008-9-6 22:15

我决定对外宣布我坑片的原因是我被楼主操翻了……

chiman 发表于 2008-9-7 00:43

回复 #220 王九的哥哥 的帖子

少來。。。敢坑我先爆你菊花。。。

hikaru3424 发表于 2008-9-7 00:51

:awkward: :awkward: :awkward:
吃慢叔LV好高

chiman 发表于 2008-9-7 00:56

回复 #222 hikaru3424 的帖子

因爲我追的片的稿子基本都應該是在他那。。。:awkward:

破军星 发表于 2008-9-7 01:04

:mad: 我艹，chiman带着你的基友有多远死多远去，飞火星了你赔我积分啊

chiman 发表于 2008-9-7 01:09

搭車漲戰力是混s1的基本(何:D


再説我們又沒跑題

不要叫水 发表于 2008-9-7 01:19

..................战力其实是代表sb程度多少的具体表现

hikaru3424 发表于 2008-9-7 01:20

:awkward: :awkward: 老实说那页中文GS美神确实是看得莫名其妙

好了刚好200贴-_-

komachi 发表于 2008-9-7 01:25

路过，觉得那一页GS美神还是翻译得算是对我味。

那么简单一句话，引得各位战啊战，十年前的人真了不起:heart:

samurai_yang 发表于 2008-9-7 11:33

原帖由 破军星 于 2008-9-5 17:29 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

:awkward: 孩子辛苦你了，但是请把我199楼说的也一并看了好么

祥林嫂也辛苦了。

lilinfox 发表于 2008-9-7 12:54

还在继续啊
楼主还没有被艹翻么

晚香玉 发表于 2008-9-7 13:07

原帖由 siyu 于 2008-8-30 17:21 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

《哆啦A梦》的台版是不是把故事背景改在台湾了 还有王聪明？
有小孬==

心二 发表于 2008-9-7 13:31

不好 好回答翻译问题，竟然在这战，失望啊~>:o

ZATE 发表于 2008-9-7 13:34

王九的哥哥 发表于 2008-9-7 15:27

原来痴满叔无处不在……躲到神交来都难保菊花安全么=v=

破军星 发表于 2008-9-7 15:44

原帖由 lilinfox 于 2008-9-7 12:54 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
还在继续啊
楼主还没有被艹翻么
:vampire: 没有，欢迎来艹

chiman 发表于 2008-9-7 16:29

原帖由 王九的哥哥 于 2008-9-7 15:27 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
原来痴满叔无处不在……躲到神交来都难保菊花安全么=v=
我一直想有個hkg的id。。。但每次都沒耐性等開放。。。:awkward:

原帖由 破军星 于 2008-9-7 15:44 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

:vampire: 没有，欢迎来艹
你就是整天等著別人艹你菊花所以才沒能找到芒果艹>:o

白龙 发表于 2008-9-7 16:48

原帖由 ZATE 于 2008-9-7 13:34 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


>:o
++


ZATE你让我笑出来了:awkward:

心二 发表于 2008-9-7 17:52

原帖由 ZATE 于 2008-9-7 13:34 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
>:o
++
原来战斗力强到，积分都是负的了~:proud:

LZ若想被++，还是回答下关于自己所列举的两个翻译问题吧

王九的哥哥 发表于 2008-9-7 22:31

原帖由 chiman 于 9/7/2008 16:29 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

我一直想有個hkg的id。。。但每次都沒耐性等開放。。。:awkward:

其实我建议你PM怕怕帮你黑幕一个……

破军星 发表于 2008-9-7 22:58

原帖由 心二 于 2008-9-7 17:52 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

原来战斗力强到，积分都是负的了~:proud:

LZ若想被++，还是回答下关于自己所列举的两个翻译问题吧
:sweat: 我列举了少说5个了，你说哪两个……
页: 1 2 3 4 5 [6] 7 8
查看完整版本: 十年前翻译随便拉一个出来都可以操遍现在所有汉化组[补