论坛 › 动漫论坛 › 有超过这句汉化的妙句吗？动画史上最高中文翻译

天娜 发表于 2007-11-20 11:47

:awkward: 这贴让我回忆起了当初看到“友达”的震撼啊
日在校园最高，有形有神

laphentos 发表于 2007-11-20 13:22

凜`` 发表于 2007-11-20 13:24

把這個傳給幾個同事看。。現在已經開始互稱“友達”了。。

“友達，你回家不？”

“友達，我來啦”……:awkward:

piano1 发表于 2007-11-20 13:30

原帖由 laphentos 于 2007-11-20 13:22 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
友达是什么字幕?
友达就是朋友的字幕.........

乌鸦的皇冠 发表于 2007-11-20 13:31

http://bbs.stage1st.com/viewthread.php?tid=308172&highlight=%E4%B8%AD%E5%B0%89

http://botu.bokee.com/photodata1/2007-10-14/013/790/424/11252336/11252336_h.jpg
http://botu.bokee.com/photodata1/2007-10-14/013/790/424/11252608/11252608_h.jpg
http://botu.bokee.com/photodata1/2007-10-14/013/790/424/11252610/11252610_h.jpg

乌鸦的皇冠 发表于 2007-11-20 13:33

原帖由 zzd1821 于 2007-11-2 23:09 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif



出处？
Eureka7

桃红色神仙 发表于 2007-11-21 12:11

jfk2046 发表于 2007-11-21 17:06

没有最:awkward: 只有更:awkward:
强帖留名 以后要多来学习

spieler 发表于 2007-11-21 17:50

历 经 沙 场 几 星 霜
首 丘 向 暮 阳
心 如 琉 璃 血 如 钢
傲 骨 尚 铿 锵

身 未 败
情 独 伤
何 堪 赏 孤 芳
弹 剑 啸 歌 笑 沧 桑
平 生 惟 此 长
#101

VS

身体是大片儿刀做的
血是铁疙瘩，心是玻璃渣
多少场的战斗里摸爬滚打就没输过
从来没有打不过就颠儿了的
也压根儿没人明白过丫干什么的
丫就一人在那片儿刀坡上自个儿美
要么说丫这辈子就算白活呢
那身体整个就一大片儿刀
#98
----------------------------------------------

不马克不行了—

[ 本帖最后由 spieler 于 2007-11-21 17:53 编辑 ]

lamhirh 发表于 2007-11-21 19:28

原帖由 kamui520 于 2007-11-3 22:31 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif

错，正确的是
六神合体的雷霆王，呜呜呜呜呜～～～

全文是——

六神合一的雷霆王嗚嗚嗚嗚嗚～六神合一的雷霆王嗚嗚嗚嗚嗚～ 保衛地球的安全我當先 對抗入侵的異星人不後人

就這幾句反復唱…

shcmzzj 发表于 2007-11-21 21:52

前面的贴让我想起了日机战A汉化版的岁月，日了两遍半啊~欢乐不断

wisadd 发表于 2007-11-22 03:55

8错:smoke:

lrgb 发表于 2007-11-22 04:13

原帖由 frozenflame 于 2007-11-1 08:38 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
天下 \"最後一次奔跑，在藍得讓人覺得痛的天空之下\"

这个

大米甜菜 发表于 2007-11-25 15:50

神贴MARK

蠕动 发表于 2007-11-25 17:19

恩……提供不了强的翻译……拜一下……马克

寒蝉 发表于 2007-11-25 17:51

原帖由 Clark Steel 于 2007-10-31 23:11 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

封神演义

我国的语文教育绝对是失败的....这句也叫汉化....？:awkward:

Macro 发表于 2007-11-25 20:14

http://img.photobucket.com/albums/v243/nococ/snap018.jpg

kanjiachan 发表于 2007-11-25 20:32

看到“友达”我足足笑了五分钟～～

dds2ming 发表于 2007-11-25 20:35

142楼那句实在高啊:vampire:

莳子 发表于 2007-11-25 20:59

原帖由 Re-Take 于 2007-11-2 22:50 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
ねだるな、かちとれ、さすればあたえられん

不要哀求，学会争取。若是如此，终有所获。

強請るな、勝ち取れ、そうしれば、与えられ。

samurai_yang 发表于 2007-11-26 11:29

原帖由 3000 于 2007-10-31 22:36 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
比古清十郎那四句原词只有集解和宾语，日语是很押韵的。汉化后添加的四个动词是核心的神来之笔。

+1
我看到原文之后惊到了

疾风火 发表于 2007-11-26 13:11

楼主以为日语里面就没有古文言了？

shadke 发表于 2007-11-30 23:06

此贴太强悍了，已经笑翻了~~~太有才了

muriqia 发表于 2007-11-30 23:25

原帖由 cilium 于 2007-11-1 15:39 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
小樱!其实我一直觉得你很好!
小狼！其實我...崇拜你！！

muriqia 发表于 2007-11-30 23:27

忽然想起南方公園魔獸那集把no-life翻譯成宅男...:awkward: ...

ヒイロ 发表于 2007-12-1 00:35

なめるな。。。別舔……

GJ

linyixin 发表于 2007-12-1 01:02

:sweat: 我只记得有个翻译是
我们第一次H
变成
我们第一嘿咻

DrizztVII 发表于 2007-12-1 05:12

印象最深的还是漫画版ＥＶＡ里葛城的
“从刚才起就有一股尿意涌上心头”


这翻译……甚……猛……

http://blog.edu.cn/UploadFiles/2007-12/1520633753.jpg

[ 本帖最后由 DrizztVII 于 2007-12-1 05:25 编辑 ]

青叶 发表于 2007-12-1 07:08

http://img153.imageshack.us/img153/5857/snap1kl7.jpg

猫塚猫夫 发表于 2007-12-1 08:23

种命刚出的时候工口洋的信息：

拉克丝新歌：希望的田野:)

saber 发表于 2007-12-1 12:08

感觉今年的myself yourself 翻译成“你骚我骚”也很GJ……

vivo的天空 发表于 2007-12-1 12:35

勇侠青春讴

中文词相当之有文采023

ed翻译看得老子直接ed

查看完整版本: 有超过这句汉化的妙句吗？动画史上最高中文翻译