缪斯替 发表于 2026-9-14 16:15
萌其实已经半死语化了吧，我感觉现在已经很少看见有人用单字萌来形容什么东西了，也就萌宠萌娃这种比较顺 ...
开始活用就说明已经内化了，比如巴士→中巴大巴
电风扇 发表于 2026-9-14 16:19
开始活用就说明已经内化了，比如巴士→中巴大巴
结果如何还需要观察吧，主要是体感上这些合成词也越来越少见了
20多年前我记得叫胸针来着，当时还买过不少，我也是很好奇这玩意儿为什么又火起来了，而且还非得英读音转日语再读音转中文，难听的要死
粉丝这词已经完全替代了原有词义了吧。提到粉丝只会想到fans，而作为食物的粉丝则往往被称为“XX粉”
莱茵哈鲁特 发表于 2026-9-14 16:36
粉丝这词已经完全替代了原有词义了吧。提到粉丝只会想到fans，而作为食物的粉丝则往往被称为“XX粉” ...
随便在闪购或者其他什么购物平台搜一下粉丝也不会得出你这个结论吧...
冻鳗高叟
—— 来自 nubia NX736J, Android 16, 鹅球 v3.5.99
一个战狼博主钓出多少真罕见
缪斯替 发表于 2026-9-14 16:15
萌其实已经半死语化了吧，我感觉现在已经很少看见有人用单字萌来形容什么东西了，也就萌宠萌娃这种比较顺 ...
早就已经成日常用语了，老人家都会说
leonyang19 发表于 2026-9-14 16:32
20多年前我记得叫胸针来着，当时还买过不少，我也是很好奇这玩意儿为什么又火起来了，而且还非得英读音转日 ...
胸针是胸针，徽章是徽章，一个是brooch一个是badge
我挺支持的，尤其是烧鸟和放题，简直**。我不反对一些特定圈子内直接引用的词，如立回，吹飞这种，因为它走不出这个圈子。题目两个显然就是普罗大众就有的，故意用来标新立异，这里一群憋得失禁的精日就开始高潮，以为能打顺风局。顺nmb
本帖最后由 天下有狗狗 于 2026-9-14 20:26 编辑
这视频的评论区也挺有意思的 值得品味
gnihton314 发表于 2026-9-14 16:06
四个，cartoon-anime；comic-manga
还有一个是谁的！
倒影_ 发表于 2026-9-11 21:30
怎么不把otaku这种日味批爆的词换掉，是不是倾向太明显了
—— 来自 鹅球 v3.0.86-alpha ...
他本来就在纯抬杠，他自己都不知道反打是啥意思就这么用
topia 发表于 2026-9-14 11:47
但作为商品名用的牛乳印象里好像是元気森林还是谁搞起来的
不过最近也用的少了 ...
元气森林还搞个気字伪装日本产品，可谓真罕见
本帖最后由 拭泪之翼 于 2026-9-15 08:34 编辑
我现在都不知道烧鸟是指什么食品，每一次看见这个词我都膈应
我记得多年前有个精日就跟我跳脸说，官方都用逆袭这个词，小粉红哭哭哦，我一下子也不知道怎样反驳
听精日说话夹带日语就跟听港灿说话夹带英语单词一样，怎么听怎么难崩
然而谷子吧唧这些我印象里十几年前小圈子就在用了，如果一直购买周边商品并参与拼团的话应该多少能接触到，现在单纯就是前几年线下狂开二次元周边店铺扩圈了自媒体甚至官媒发新闻直接用小圈子黑话导致大众也能接触到了，反而是放题这种第一次在大街上看到还是有点吃惊的，感觉莫名其妙就出现在现实生活中了，另外我一直以为放题就是自助，看了这贴才知道不是一回事
benhawk 发表于 2026-9-15 07:30
还有一个是谁的！
就是英语动画-日语动画 英语漫画-日语漫画
拭泪之翼 发表于 2026-9-15 08:29
我现在都不知道烧鸟是指什么食品，每一次看见这个词我都膈应
我记得多年前有个精日就跟我跳脸说，官方都用 ...
会用“哭哭哦”句式的不是一般精日，是被对岸熏入味的
briar 发表于 2026-9-15 08:58
然而谷子吧唧这些我印象里十几年前小圈子就在用了，如果一直购买周边商品并参与拼团的话应该多少能接触到， ...
放題本来的意思是不限制，食べ放題随便吃不限量、飲み放題随便喝不限量、やりたい放題随心所欲地干。
如果暴打动漫代替动画算婆罗门那我也算一个，把并称变成单称这么显著的错误不能忍，说"我看动漫"的人真翻过漫画的可能没多少，甚至对应作品根本没漫画，比如现在很多叫“国漫”的其实是网文直接改动画，也这么用了，可能意思就是“国产动漫”缩写吧
用“动漫”这个词目的无非就是想区分和喜羊羊之类低幼向的“动画”或者叫“卡通”的不一样，事实上也确实存在一个"不是给小孩看的那种动画"的区间，但用本来是个并称词来填补这个区间非常不合适，官方口径里的"动漫"也是指"动画＋漫画"。强调这个词的本质是给自己一个与众不同的身份标签，一个词的主要作用一旦从"把话说准"滑向"把说话的人分类"，它就自动放弃了对正确性负责。所以这词抵抗纠错的能力特别强，你纠正他就是在拆他的身份标签，自认婆罗门被斥成达利特你急不急
在网络环境中，守护语义健康这种行为显得很学究，一句“人民群众喜欢你不喜欢你算老几”就能打倒，而且上述热衷于身份政治的人也更趋向于发声，所以他们的“人民群众”更多。最终语言这东西就是越用越活的，声量不够输了一次就很难翻身了，投票机制并不奖励维护正确性这边。
回到主题，这些新造词有些确实没有对应中文词但是简短好用，确实可以沉淀下来像巴士一样融入；有些目的就是强行制造标签区分的，像吧唧放题烧鸟，筛选出喜欢这些名称受众不就更能接受高价了，既然能卖钱这些词的声量自然也会更高，一样的道理
蓝色火焰 发表于 2026-9-15 09:31
放題本来的意思是不限制，食べ放題随便吃不限量、飲み放題随便喝不限量、やりたい放題随心所欲地干 ...
词义知道，只是发现日语塞翻直接用到马路招牌上了有点吃惊
另外吧唧在现实生活中传播的也比想象中的广，之前单位想做企业周边产品，我一看里面有圆形徽章就问了下尺寸，结果对接的男同事张嘴一句吧唧给我整不会了，我们还是国企
briar 发表于 2026-9-15 09:50
词义知道，只是发现日语塞翻直接用到马路招牌上了有点吃惊
另外吧唧在现实生活中传播的也比想象中的广， ...
我刚回国在国内随便找了个工作干的时候，第一次听到一帮技术员说下午我们就xx问题打合一下，我？？？
打合啥玩意儿？打荷？问了才知道，打荷就是开会讨论一下，凸(艹**艹 ) 打合せ啊，就不能说开会吗？这么说谁能懂。
语言就是用脚投票的事，只要有属于其的专属位置就没什么不能用了，现在都能笑着哈基米那没路躲了还有什么不能接受的
我们以前看到马口铁那些确实只会说铁片、铁牌、徽章之类的，范围再大一点就叫周边，因为以前网络没现在那么发达，大多是看到这玩意脑中的直观反馈，找不到更好定位的词，经常还不统一；
后来吧唧、谷子的说法出现了，但对日英语稍有了解就能知道是badge和goods的音译，现在网络发达跨语言交流也容易了人家官店上很容易就能看到这些词挪用也很容易，所以使用逻辑上顺理成章，而且这两个词有一定圈子术语属性，不同于周边、徽章还可能出现在其他场景，谷子吧唧这些词一说出来二次元小商品这个使用场景马上就绑定了，而且都是两个音节念起来不费事，何乐而不用？谁管什么你的我的。
同理英语里comic和manga都是漫画常用词，但现在各自分管的领域已经很明确了不是？好用就用啊。
我反感的是那种把樱桃改车厘子的，纯粹是一拨人为了营销目的把某个特定品种独立出来命名，关键念起来多了个音节还更费事，反正传统国产樱桃现在也很难看到了，所以直接叫樱桃也没啥问题，就是为了卖货硬被替代。同理还有手帐、手作之类，没有实际独立存在的意义，就是为了显“格调”的营销话术。
asjj 发表于 2026-9-15 09:34
如果暴打动漫代替动画算婆罗门那我也算一个，把并称变成单称这么显著的错误不能忍，说"我看动漫"的人真翻过 ...
关于动漫这词我也说两句，老资历应该都知道“动漫”本身是个很天朝特色的词，他从诞生起就不自然。
“动漫”这词引人反感是因为这个词往往被用在新闻里从整个相关产业来评论或者圈外人细分不了就夯不啷当一起概括了的词，反正就是你们这帮亚文化爱好者蜷缩在一起玩的玩意。真正圈子里的人都是一部一部作品具体看过来的，自然动画就是动画、漫画就是漫画，看什么就是什么根本用不上这种空泛的词。
而圈外对着圈內人讲动漫就像一个老外自信地觉得中国人应该戴着斗笠在鸟居下面锄地然后看到你鞠躬双手合十一样，不过你八字胡气歪了也没用，因为人家其实根本不在乎，人家提到这个词往往只是想借用一下这个符号罢了。
所以即使到现在，我也只有像新闻媒体那样从外部宏观评价整个产业时才能接受使用“动漫”这个词，很长一段时间我是宁愿用缩写ACG或者ACGN的，不过这两词现在也很多人没用了。。。
烧鸟这些词不就是冲着多赚钱去的
温故知信 发表于 2026-9-14 10:32
还有些词就很迷，比如“敌袭”
确实是汉语的构词语法，但古汉语中几乎不用，二十四史只出现过1次，而且还是 ...
以前搞汉化的时候对敌袭这个词就很头疼，确实没有只用两个字就能表达同样意义的中文词汇，只能退而求其次翻译成敌人来袭、遭遇敌军之类的
主要也不太了解军事用语，不知道国内军方有没有用于这种场合的、简单明了的口令
本帖最后由 温故知信 于 2026-9-15 12:54 编辑
我爱喵喵 发表于 2026-9-15 12:30
以前搞汉化的时候对敌袭这个词就很头疼，确实没有只用两个字就能表达同样意义的中文词汇，只能退而求其次 ...
兵典里记载的营地示警一般是击鼓或者吹号，“寇至，击鼓（吹角）”，
对远（中）距离，墨子记载是“举烽（举火）”
反正不管古代现代，都不可能是让人哇哇乱叫，溃兵才这么干，
我爱喵喵 发表于 2026-9-15 12:30
以前搞汉化的时候对敌袭这个词就很头疼，确实没有只用两个字就能表达同样意义的中文词汇，只能退而求其次 ...
汉语在同样语境内直接用“敌军！”“敌人！”就行了吧，都挨打了这个场合这么喊是不是袭击还能不知道吗
一个词的字面含义和它在某种语境下的具体功能还是有一点点脱节的
动画变成动漫，我已经不抱希望了
管的真宽，好用不就行了 我就爱用日本菜而非日料，谷子而非周边，觉得哪个顺口用哪个呗
我爱喵喵 发表于 2026-9-15 12:30
以前搞汉化的时候对敌袭这个词就很头疼，确实没有只用两个字就能表达同样意义的中文词汇，只能退而求其次 ...
敌人来袭简称敌袭，在中文语境里也能成立，没必要刻意找替换词，又不是“素敌”、“大丈夫”这种完全无法理解的
塞翻和片假名有区别吗？就拿“人间失格”举例子，一眼看上去和“宁根西卡库”一样没法正确传递信息，甚至会让人理解错意思
你要是和羁绊这种神秘翻译比，赛翻还算不错
UCXCU 发表于 2026-9-11 22:38
有谁能解释一下为什么叫吧唧而不是徽章
相关业务员解读一下，吧唧是badge的日语音译的汉语音译……一开始在acgn圈子里特指二次元周边中常见的马口铁徽章，区别于其他材质的徽章，如锌合金徽章等。这几年随着谷子经济的兴起，破圈了。
同样的，谷子是goods的音译，其实就是周边。
按照老塞翻的话不会丢掉“缶”，反而现在通吃外来语不要缶了只留下バッジ
qsjs 发表于 2026-9-11 22:09
扩大化滑坡才是差不多得了，老宅说句“周边”没人会挑毛病，嘉豪精倭来个“谷子”信达雅三不沾外加生造歧 ...
我靠，谷子虽然挺傻逼的
但你这不就是单纯想踩头吗
还老宅嘉豪
十几年前一堆人谷子谷子的叫了
也不比周边起源晚多久啊
而且你老宅嘴里三不沾的词还少了啊
UnhappyTails 发表于 2026-9-12 01:33
我把话说的再明一点
如果幽默老日试图批判的，是“媚日群体用日语汉字直接组词还很有优越感的踩别人”， ...
问题在于，我并不认为别人有向我解释的义务。套用你举的方言的例子，一个操山东口音的人到湖南地界是否有权不解释的使用山东方言与他人交流？我认为他是有这样的自由的，但湖南当地的人因此厌恶听不懂他的话，并对他说“说普通话！”，我认为这也是合情合理的，他不是在说“你要解释你的方言”，而是在说“别在说湖南话的地方对当地人说听不懂的山东土话”。至少在你所厌恶的我的假设中，我更多的认为自己是那个说“说普通话！”的人。
这也意味着，若我作为一个山东人处在湖南的地界，也应当说当地人听得懂的话，并去理解当地人的话，而非仅因为习惯便去不顾他人所处的语言环境用山东本地才懂的词汇，被他人指责时，却认为自己完全没有错。
你当然可以认为对别人使用别人听不懂的话是自己的自由，但他人当然也保有厌恶并抗拒你的自由。
我其实蛮好奇你为什么会考虑尊重这个话题，因为在我看来，无论你还是我，无论无视他人理解范围使用外来词汇的人，支持的人还是抵制这些陌生词汇的人，从选择用语到陈列观点再到指责他人，都从没考虑过他人，更别提考虑对他人的尊重了。
sandro 发表于 2026-9-11 21:34
我擦，这还是我第一次知道立回受身用中文怎么说
反打跟立回完全两回事，扯淡呢。立回最接近的中文词汇应该是是“拉扯”
反打对应的是确反康或者打康，这两个康是真的翻译得巨烂，从英文的counter音译的，中文的反打、先打之类的确实比较合适
受身的中文也许可以用快起，但是用日文词也没啥问题
出招硬直叫前摇，收招硬直叫后摇 （其实这两个词个人感觉挺弱智的，主要问题在摇字上）
没必要，普通话的外来次算少的了