LaSola 发表于 2026-9-12 11:28
倒也不必上升到如此高度。。。
外来语不是很正常的语言现象嘛。。从日本语汉字过来的在医学法律里很常见吧 ...
谷子会造成歧义
管天管地管空气
—— 来自 S1Fun
中国科学院 发表于 2026-9-11 21:36
正确含义是不是“当人不合格”？
要保持字数也简单——不配为人
本帖最后由 ROT 于 2026-9-12 12:58 编辑
也就发发牢骚罢了，又管不了，国家层面都管不了，更何况个人的牢骚。正式媒体不要跟风滥用就好，起码留个底。时间久了后面的新登迟早也会为了标新立异改变词汇用来区别老登词汇，说不定又换一茬甚至换回来了都说不定，指不定和新登微信老登QQ到新登QQ老登微信一样的轮回。
liuyilouis 发表于 2026-9-12 09:18
S1 在咬自己的尾巴诶。
黑球还真是只猫
—— 来自 HUAWEI ALN-AL00, Android 12, 鹅球 v4.0
神圣天使书记官 发表于 2026-9-12 09:52
你是什么年纪的死宅，十五年前死库水妹抖服圈内随处可见，谁会翻译成学生泳装。
...
当然是《家族崩坏play home》，其实i社很多汉化都很少使用塞翻
我觉得吧唧和谷子的问题在于
它让我感到了一种文化断层
如果是什么圈子黑话什么的其实没什么可指摘的
但是问题在于现在的二次元圈子和以往的二次元圈子难道真的是那么完全不同的东西吗?
以前同样是二次元圈子的人用语为什么会和现在产生如此大的差异
从这点上看，立回受身这种词其实问题小很多，现在打格斗的这么叫，二十年前打格斗的也这么叫
苍蓝之枪 发表于 2026-9-12 13:13
我觉得吧唧和谷子的问题在于
它让我感到了一种文化断层
如果是什么圈子黑话什么的其实没什么可指摘的
最老的二次元和最新的二次元也差了不止一代人了，有代沟想标新立异也很正常
就是这两个词造的品味屌差很让人难蚌
本帖最后由 Fradeet 于 2026-9-12 13:34 编辑
对于“汉语被黑话侵蚀”，个人观点顺其自然就行。圈子需要黑话来快速建立起相同的认知，汉字本质“望文生义”，不合规格的黑话遇到大众走不远。
再有，烧鸟这种词也搞舶来不就是因为觉得直译烤鸡肉串太没档次卖不上溢价吗
这种XJB舶来词多骂骂没有任何问题
"维护汉语的纯洁性"这个说法已经很幽默了，说出来的人甚至都没意识到XX性这种说法是典型汉语西化的特征，与英语的 -ness, -ity、德语等欧洲语言的名词化习惯有明显对应关系
—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 14, 鹅球 v4.0
Demi.Albertini 发表于 2026-9-12 12:11
谷子会造成歧义
周边不也一样歧义
幽默老日前身不是moji吗？之前还传一些homo新闻，现在感觉有点魔怔了，变成了建政up
不能望文生义的重复造轮子翻译确实该炮打炮打了
——来自 V2505A 上的 S1er 客户端
有毛病吧，下一步是不是要炮打沙发、巧克力、咖啡了？
—— 来自 鹅球 v3.3.96
本帖最后由 我家阿喵叫花花 于 2026-9-12 18:26 编辑
ROT 发表于 2026-9-12 12:09
动漫一词其实是台湾那边先创造的，我50倒没有，只有快到40而已，根据我的观察用动漫指代动画的人应该是应 ...
不是，根据我中学托人带回来的对岸资讯刊物MAGIC和开拓这些，那边对动画和漫画的合并的简称是动漫画，一直用到零几年。动漫这个词首次暴露在公众面前还真就是《动漫时代》，然后台湾使用动漫这个说法是进入网络时代后被我们这边影响的，当年我上巴哈和GAMEBASE，他们都不知道动漫是指什么。
另，用动漫指代动画似乎是零几年沙雕主流电视媒体开的头
dangoron 发表于 2026-9-11 21:34
先把人间失格给改了吧
—— 来自 S1Fun
一开始真就翻译成《丧失为人资格》，2010年左右傻逼书商炒作太宰治就直接念日语汉字名了。
纯商业需要吧，外语词可以和其它类似商品做区分，实际大家都知道什么手帐、烧鸟、岬浦岬浦就是记事本、烤鸡、打边炉，但这样就没竞争力了，用原词更能突显个性制造溢价嘛，就像你在国外卖Minced sause noodles肯定不如Zhajiangmian显得又有逼格又正宗。
不愧是日坛，这点东西还能辨半天
语言这种东西要相信大众，真好用的东西就会流传下来，不好的就抛弃
不用过于纠结一时一人的意见
有句讲句 动漫这个词被带歪是“大力发展动漫产业”那个时期官媒开的坏头，然后就一发不可收拾了
然后梳理了一下对外来词的看法:
首先音译词是无法避免的，只要没严重到鸠占鹊巢都还好
然后是战况胶着的日式拿来主义
分情况讨论，小圈子黑话虽然我也看不惯但其实哪儿哪儿都一样。你去看老倭sns，也是鲭垢尼池之类的黑话层出不穷
至于说进入大众领域，我觉得素人、烧鸟之类符合中文语法，词义也相近能猜出来的用用也无妨（放洋屁让人看了不爽其实是另一个问题）
但是像手纸（这个也没人用吧），唱见之类词义相去甚远，或者语法结构和中文不兼容的，我觉得不行
缪斯替 发表于 2026-9-12 00:36
动漫引起争议的问题其实就是漫画这名字取错了，作为一个历史遗留问题让历代后人对着这个“漫”字挠头瞎猜
...
漫画这个词不是本子一直在用，直接搬过来的吗？咋就成翻译了
futamn 发表于 2026-9-12 01:25
我个人并不认为对日式用词批评应当被描述为“管闲事的人对于‘理所当然’的存在的现象的指指点点”，而更倾 ...
别人圈子里的黑话，你听不懂，说明你不是圈子里的，你冒出一句请说中文只会让人觉得你情商很低，甚至是不是来找茬的。
至于放题这些已经融入日常生活的外来词，你不懂只能说明你跟社会脱节
zhenlune 发表于 2026-9-12 01:51
其实00年代的时候用动漫这个词的都是达利特，婆罗门都是用动画，顶级婆罗门直接说anime ...
严谨点，是啊你妹！
Fuuki 发表于 2026-9-12 03:32
反对的是黑话，不是反对任何音译，我看有不少人分不清
“日式自助”简单易懂，有什么必要叫放题？
因为就不是自助，是点餐但一次性收费
隔壁老黄 发表于 2026-9-12 19:32
漫画这个词不是本子一直在用，直接搬过来的吗？咋就成翻译了
我也没说是翻译啊
我的这段的意思也就是漫画是个表意能力很差的汉字词
吧唧谷子确实不理解，之前不叫徽章吗，而且我看现在也叫徽章
当初动漫这个词的时候没人说话，现在说来得及吗
隔壁老黄 发表于 2026-9-12 19:39
因为就不是自助，是点餐但一次性收费
记得之前在日本那边吃过的食べ放題的中文菜单写的是畅食
有一说一，放题应该翻译成“畅点”而非“畅食”，毕竟自取式自助餐可不会发生点单后菜越上越慢的情况。
eraso 发表于 2026-9-12 11:50
新番、声优、醍醐味、萌、本命、达人、人气、出勤，很多人已经被日本潜移默化演变了 ...
说到本命这个词，今年B萌期间突然发现女性二次元那边都叫心肝。
这种错位挺有趣的
论坛助手,iPhone
什么时候喝米露库吃马可多那鲁多
本帖最后由 dllplayer 于 2026-9-12 23:50 编辑
Naaru 发表于 2026-9-11 21:58
这么看来，《魔兽世界》国服居功至伟，让当年游戏圈的主流用词有了较为优秀的中文翻译。
至于中文夹英文再 ...
其实也污染了..你不认为是污染罢了..
最简单的.就是把地下城叫成副本
"某个负不知道多了少了的傻逼"翻译instanced dungeon的时候.创造了"副本地下城"这个名词.
本来是和DND里那种一次一次搞定的dungeon的区分的.
然后简写的时候.省略了后面三个字.被缩写成了副本
等WOW流行开了以后直接倒灌污染了普通中文语言库...反过来很多dungeon直接被翻译成副本了
之前有一阵开始牛奶都变牛乳了，可能换个字真的卖的更好吧
老日在moji时期标题评论区天天都是inm梗，要么搞中式伪徘句575不是味儿更大，这波颇有点儿一百步笑五十步的意思了（。
互联网KOL一旦开始涉及键政就会变得幽默搞笑
没错也包括键政KOL，他们从一开始就很幽默
幽默老日现在视频好像不如以前推的频繁，倒是另外一个账号总是出现，这个赛道也拥挤了么。
吧唧谷子这种片假名英文二手屎还是算了吧，你有一天给我搞一个巧克利特我也照骂
UCXCU 发表于 2026-9-11 22:38
有谁能解释一下为什么叫吧唧而不是徽章
badge好好的徽章译成这个是挺莫名其妙的，第一反应是吧唧嘴
dllplayer 发表于 2026-9-12 23:37
其实也污染了..你不认为是污染罢了..
最简单的.就是把地下城叫成副本
"某个负不知道多了少了的傻逼"翻译in ...
副本反而是屎山之下比较不坏的那个“翻译”了……
真叫地下城还得面对魔兽自己都一堆不地下也不城的地下城，这里是中文玩家语言直觉发力避免了地下城这个显而易见会产生矛盾的用法