幽默老日发了个炮打直接用日语词的风气（烧鸟放题什么的）的视频
讽刺的是，萨利亚会用“畅饮”，而不少日式自助直接用“放题”。要是扩大化一点，游戏区用“街机 稼动 移植 立回”根深蒂固了，漫区什么时候把动画片变成“新番”的？
【满嘴“谷子吧唧”的你是不会讲中文吗🤨？幽默老日直播评价不同语言混着说的坏习惯：这就是妥妥的嘉豪行为【 2026/08/22 周末直播切片 (7) 】】 https://www.bilibili.com/video/BV1rSY76BEki 三天八百万 发表于 2026-9-11 20:53
讽刺的是，萨利亚会用“畅饮”，而不少日式自助直接用“放题”。
要是扩大化一点，游戏区用“街机 稼动 移 ...
还有个重灾区是游戏术语，真是从来听不懂他们在说啥。问个黑猴怎么打，什么立回受身之类听不懂的话说得头头是道，我听得一头雾水 实际上互联网时代各国都有混入他国语言的情况，即所谓网络流行词，刚好日语汉字多和文娱发达罢了，不受到外国语言影响才是很奇怪的事 再扩大一点是不是幽默老日也要改名滑稽老日
差不多得了，这种词一大好处就是和非相关日常隔离开，挺好的，更别说痛包痛车这种本来就是国内没有的概念 不单单日语，就连中文也乱用，年轻一代为了把国产低龄动画区别开表达自己的优越感，硬是用动漫这个词来指代日本动画。 汉字直接写就算了，最啥比的是谷子这种片假名读音直接转的 语言最后还是用脚投票，说的多了就能成为日常用语，没人说了自然就死了 ROT 发表于 2026-9-11 21:00
不单单日语，就连中文也乱用，年轻一代为了把国产低龄动画区别开表达自己的优越感，硬是用动漫这个词来指代 ...
我还以为要说用国漫指代国产动画 直播观看人数为啥要叫“同接”，直接说多少人在看不行吗？ 本帖最后由 武川日玄 于 2026-9-11 21:07 编辑
日本人一堆片假外来词有立场说这个？
我错了，原来幽默老日是id不是指日本人
我已经使用“动画片”这个词好几年了，不是很懂“新番”这个词到底怎么不能替代了
坚持在所有游戏里使用“立回”“受身”这些词和使用这些词的游戏玩家本人在时事政治上崇拜、景仰日本有着非常强的正相关，那些对日本文化崇拜程度较低（仅仅是较低程度，不用反日恨日）的游戏玩家玩非日本文化背景的游戏时一般会非常流畅地说“反打”“爬起身”之类的替代词 本帖最后由 缪斯替 于 2026-9-11 21:21 编辑
支持，我始终相信汉语的纯洁性值得维护，哪怕不剔除已有问题，从现在开始抵制更多的无脑音译、塞翻和外来语也永远不晚 本帖最后由 倒影_ 于 2026-9-11 21:38 编辑
otaku21126 发表于 2026-9-11 21:10
我已经使用“动画片”这个词好几年了，不是很懂“新番”这个词到底怎么不能替代了
坚持在所有游戏里使用“ ...
怎么不把otaku这种日味批爆的词换掉，是不是倾向太明显了
—— 来自 鹅球 v3.0.86-alpha 先把人间失格给改了吧
—— 来自 S1Fun otaku21126 发表于 2026-9-11 21:10
我已经使用“动画片”这个词好几年了，不是很懂“新番”这个词到底怎么不能替代了
坚持在所有游戏里使用“ ...
我擦，这还是我第一次知道立回受身用中文怎么说 dangoron 发表于 2026-9-11 21:34
先把人间失格给改了吧
—— 来自 S1Fun
正确含义是不是“当人不合格”？ otaku21126 发表于 2026-9-11 21:10
我已经使用“动画片”这个词好几年了，不是很懂“新番”这个词到底怎么不能替代了
坚持在所有游戏里使用“ ...
想起前阵子阿B讨伐出招表用426这种小键盘缩写的水友了 中国科学院 发表于 2026-9-11 21:36
正确含义是不是“当人不合格”？
丧失做人的资格
—— 来自 S1Fun 精日优越感再叠加小圈子黑话，那味能不冲吗233 你先让娱乐圈别讲卡司 本帖最后由 Naaru 于 2026-9-11 22:09 编辑
这么看来，《魔兽世界》国服居功至伟，让当年游戏圈的主流用词有了较为优秀的中文翻译。
至于中文夹英文再夹拼音的奇特景象，至少没污染中文词库。 新番，看番追番
唱见舞见
xx姬
无料 放题 烧鸟 omakasei
想起个家门口商场开了个韩式烤肉自助。**的招牌写着:新店开业，韩式烤肉放题。
语言到底该怎么用，是谁说了算？ 熊边上 发表于 2026-9-11 21:00
再扩大一点是不是幽默老日也要改名滑稽老日
差不多得了，这种词一大好处就是和非相关日常隔离开，挺好的， ...
扩大化滑坡才是差不多得了，老宅说句“周边”没人会挑毛病，嘉豪精倭来个“谷子”信达雅三不沾外加生造歧义的还有理吗？ 九耳 发表于 2026-9-11 22:00
新番，看番追番
唱见舞见
xx姬
看见这个话题就忍不住黑屁两句，日系文化产品粉丝真是半桶水嘉豪高发区
一方面自己半懂不懂，很容易产生一些令人迷醉的误解
另一方面日本文化本身也缺乏普世主义情怀，热衷于营销“日本的XX是特别的”
导致日系粉丝经常搞出来这种特立独行又毫无意义的词汇乱用 熊边上 发表于 2026-9-11 21:00
再扩大一点是不是幽默老日也要改名滑稽老日
差不多得了，这种词一大好处就是和非相关日常隔离开，挺好的， ...
幽默是旧词赋新义，现代语境下很出色的一个信达雅
而痛车痛包痛衣吧唧谷子这些本质民间音译黑话同形异义还借词的实在夸不出口 qsjs 发表于 2026-9-11 09:09
扩大化滑坡才是差不多得了，老宅说句“周边”没人会挑毛病，嘉豪精倭来个“谷子”信达雅三不沾外加生造歧 ...
周边在中文里有代指goods的含义吗，萌和粉丝这些和汉语含义八竿子打不着的词都能收录进新话字典不就是只是因为年代早，当年的网络舆论环境不一样吗。萌和粉丝可以，谷子为什么不可以？对我来说这和把souvenir翻译成手信没区别，除了台版漫画，我基本没在内地见过这个词
在这说滑坡，我反倒想问一下滑坡的标准是什么，自己年轻时的小圈子词能接受，现在的就不接受是否有点登式双标味儿
这里黑话的用意不就是划分小圈子吗
你不懂黑话，相当于你不认同他们这套小圈子文化。 这个幽默老日是真的意識高い系 有谁能解释一下为什么叫吧唧而不是徽章
熊边上 发表于 2026-9-11 22:30
周边在中文里有代指goods的含义吗，萌和粉丝这些和汉语含义八竿子打不着的词都能收录进新话字典不就是只 ...
グッズ有指代goods的含义吗 ROT 发表于 2026-9-11 21:00
不单单日语，就连中文也乱用，年轻一代为了把国产低龄动画区别开表达自己的优越感，硬是用动漫这个词来指代 ...
算啥乱用，动漫最早还是动画漫画并称呢，变成专指动画也只有十几年，我觉得没啥
以前还逛地方漫展同人展的时候，学了一个词，叫无料配布
—— 来自 鹅球 v3.5.99 dddty 发表于 2026-9-11 22:38
算啥乱用，动漫最早还是动画漫画并称呢，变成专指动画也只有十几年，我觉得没啥
...
一直都是动画漫画的并称，而且现在也没有专指，只不过是有相当一部分年轻人用，实际上还正常用动画的也很多，这个不是直译而是拿别的词强行套用就是乱用啊，哪怕用新番，看番指代都比把动漫套用到日本动画上合理些。 缪斯替 发表于 2026-9-11 09:38
グッズ有指代goods的含义吗
不就是常见的词义缩小吗
和幽默的情况是一样的啊，中文的幽默有当心情，兴致讲的含义吗 随着年龄增大，我对主楼这个现象反而变得乐观起来。以前只活了10来20年感觉不出来，现在活久了，看到流行词隔几年就一变，其实无所谓的。你也不知道下一波流行词是国内的还是从日本来的。
现在的小朋友越来越文化自信了（不开玩笑，起码比很多老登自信），倒不担心会因为这些词媚日或者不媚日，这方面有更重要的因素在起作用。 本帖最后由 qsjs 于 2026-9-11 23:12 编辑
熊边上 发表于 2026-9-11 22:30
周边在中文里有代指goods的含义吗，萌和粉丝这些和汉语含义八竿子打不着的词都能收录进新话字典不就是只 ...
哦呦还掰扯上了，那你给我解释下，goods这么个英文泛指词，是怎么词义收缩成グッズ后特指二次元小垃圾的（甚至手办都没包进去）？
把グッズ按读音生搬硬套到谷子这个已既有既定含义、且使用场合毫无交集的中文词上，又有除了滑稽老倭瞎折腾片假名，干望文不生义那套搞笑伎俩之外的逻辑吗？
这个嘉豪精倭圈地自嗨的傻逼造词，和“周边”这个词合乎逻辑的语义扩展过程，有一丝一毫的可比性吗？
滑坡的标准更简单了，一个词概括就是“逻辑谬误”。照照镜子，想通你问题在哪了吗？ 本帖最后由 umbasa 于 2026-9-11 23:15 编辑
老生常谈的 羁绊 牵绊
以及我个人很不喜欢的——料理，中餐我只认烹饪。 反正空穴来风都变成空穴来风了，我对这个态度就是大家喜欢怎么用就怎么用 立回和反打是一个意思吗？叫对峙还差不多