什么圈子没有黑话？
两三年前说版主解说刀狗比赛也要说乐胜这种不伦不类的日语汉字，说了还有人犟嘴确实是够嘉豪的
UnhappyTails 发表于 2026-9-12 01:24
至少近一个月的通稿还在说他是moji辞书的小号，专门搬日本新闻是为了跟主账号内容分离
如果真的这么急着 ...
生活是生活，工作是工作，哪个是生活，哪个是工作，有人照镜子，有人看乐子
一直不懂立回，受身的意思
也不想去理解这种词意跟缩写完全搭不上边的词，感觉词库会被污染
中国科学院 发表于 2026-9-11 21:36
正确含义是不是“当人不合格”？
人间放中间，失人间格
日本菜就日本菜，也可以叫日本餐，非要叫日料
谷子吧唧之类的确实难绷，也不是纯日语就硬说
=w= 发表于 2026-9-12 08:52
人间放中间，失人间格
那应该全反过来，格失间人
缪斯替 发表于 2026-9-11 21:11
支持，我始终相信汉语的纯洁性值得维护，哪怕不剔除已有问题，从现在开始抵制更多的无脑音译、塞翻和外来语 ...
汉语中的外来语都去掉的话就没法说话了，就连“动画”这个词也是外来语，日本人先叫的
谷子和吧唧确实傻逼，因为在这两个词火起来的时候，同人展里面买的制品就只是叫周边而已，还有“官周-官方周边”这种说法
死库水这种词也很傻逼，但是因为中文里原来没有对应的概念，所以还算是可以接受
jetliuming 发表于 2026-9-12 09:08
汉语中的外来语都去掉的话就没法说话了，就连“动画”这个词也是外来语，日本人先叫的 ...
不要求都去掉，也不是说日本人造的就不行
但从现在开始抵制更多的不符合汉语传统构词习惯的词语进入汉语也永远不晚
我对流行语的出现，不论是日语外来词还是别国外来词还是国内网络生造词，态度都是不反对的。语言一直都是一个不断进化的体系，有无数用词从别的语言被引用至中文使用，也有无数用词被从中文引用至别的语言。你不能只在后者时候乐见其成说这是文化自信，而在前者出现时非要找一个本土用词来用，无数使用者自会找到最优解。 Re:Source
如果为了维护谷子连周边的用法都要打倒，那我看也没必要用民主科学之类的词了，统统音译还用德谟克拉西赛因斯之类的玩意算逑啦
hjknight 发表于 2026-9-12 07:55
立回的问题是用单一中文词语来翻译似乎很难表达出这个词的所有内涵。国外的翻译一般都偏向距离控制类的含 ...
相持，体育比赛里常用词语
kennyth 发表于 2026-9-12 09:09
谷子和吧唧确实傻逼，因为在这两个词火起来的时候，同人展里面买的制品就只是叫周边而已，还有“官周-官方 ...
死库水就学生泳衣
S1 在咬自己的尾巴诶。
死库水真的就是宅宅都不太常用的超级小圈子黑话吧，连稍微认真点的汉化组都不稀得用的词
真落实到漫画动画这种层级汉化组不还是老老实实用学生泳装不用死库水，用女仆装不用妹抖服
这时候问题来了，哈基米到底是蜂蜜还是猫
用不用这个也没必要硬管，但是为了宣传搞得日式词更高大上这个风气得管
一个搬运视频的突然想起来自己有责任维护语言的纯洁性，是打算要转换赛道么？
liuyilouis 发表于 2026-9-12 09:18
S1 在咬自己的尾巴诶。
根据万事万物皆有利于我原则，我用的黑话都是大众的，日常化的已经融入语言习惯的，而你用的黑话都是小众的装逼的嘉豪的破坏词库的。
缪斯替 发表于 2026-9-12 09:19
死库水真的就是宅宅都不太常用的超级小圈子黑话吧，连稍微认真点的汉化组都不稀得用的词
真落实到漫画动画 ...
你是什么年纪的死宅，十五年前死库水妹抖服圈内随处可见，谁会翻译成学生泳装。
黑话自然有它存在的土壤，除非用的人死绝了或者换了套新的黑话
至于想要控制别人的语言习惯，只是徒劳且有一股登味
真的在意的话，管好自己比什么都强
本帖最后由 缪斯替 于 2026-9-12 10:00 编辑
神圣天使书记官 发表于 2026-9-12 09:52
你是什么年纪的死宅，十五年前死库水妹抖服圈内随处可见，谁会翻译成学生泳装。
...
不到三十，我反正混圈需求低，对正经做出来的翻译作品的印象反而感觉说人话的多
说到这点我也觉得挺搞笑的，哪怕是日系翻译组也往往愿意把话说明白
来点10年代刻板印象：正儿八经有翻译组干活的日系产品端上来往往用比较正规的汉语表达
反而是国人创作的同人和综漫之流爱用死库水之类黑话
缪斯替 发表于 2026-9-12 09:58
不到三十，我反正混圈需求低，对正经做出来的翻译作品的印象反而感觉说人话的多
说到这点我也觉得挺搞笑的 ...
翻译和爱好者交流差别还挺大的，尤其是过去那个野蛮生长的年代，连动画字幕组都没点正经的（甚至有字幕组在字幕里加入自己的吐槽）。
至少在我印象里，二次元就是个黑话横行的圈子，也并非拿这个为什么洗地之类的。在14年左右国内大版权时代开始的时候，二次元黑话大量外溢就已经是这样了，那时候嘲讽和鄙视链更严重，所以我也不觉得啥谷子吧唧之类的有伤风化，年轻人想用就用呗……就跟哈基米一样，谁又能阻止得了呢
怎么我记得死库水21世纪头几年虽说没有太流行但也没有太小众啊
本帖最后由 月神夜 于 2026-9-12 10:19 编辑
其实是小圈子搞黑话不行。那个bro我实在是没搞懂何意味。不想沾圈子自然也不想用那些词。当然因为造词过于好玩易懂导致外溢泛化也有。
谷子，吧唧，柄图，二次元周边用语也还好。总觉得是萌萌二次元小女孩爱用的。而凝视，托举，生物爹，大结果，就算不是日本来的词，味也太冲。
百年前也有很多日本来的词吧，那也不能说群去日本留学的家伙真不行。而是那些从来没有过的新东西想传到中国总得有个词来承载。
还是人的问题
而且小圈子多黑话多，不知道是不是和互联网时代天生倾向于小圈子聚合和割裂有关。传统媒体一份报纸和电视所有人看，互联网完全可以让人只混一个小圈子
—— 来自 鹅球 v3.3.96
神圣天使书记官 发表于 2026-9-12 10:04
翻译和爱好者交流差别还挺大的，尤其是过去那个野蛮生长的年代，连动画字幕组都没点正经的（甚至有字幕组 ...
能不能阻止都不妨碍我表态，互联网时代不就是这样积极锐评一切的生活方式吗
我还自认为在参与话题争议的网民中算素质高的呢，回顾了我这楼里的发言可能也就“嘉豪”这个用词略有冒犯性，还挺体面的嘛！
这也是无限细分的一环啊
通过黑话搞身份zz又不是一两天了，多去女厕看看，这才哪到哪
本帖最后由 反方向的波 于 2026-9-12 10:26 编辑
😆敢对各种混圈集美说不要用黑话吗，经典司马自媒体觉得自己是个人物了开始春登做派
突然想起黑话不是键政圈最多吗？春登都算好猜的，改开春风的那批人是吧？我猜的
感觉泥潭再过不久就和幽默老日的无脑评论区高度同化了
反方向的波 发表于 2026-9-12 10:23
😆敢对各种混圈集美说不要用黑话吗，经典司马自媒体觉得自己是个人物了开始春登做派 ...
谷子吧唧不就是混圈集美们喜欢用的吗
以前傲娇还被叫做蹭得累，现在连傲娇都快退环境了。
这视频不就是经典老登看小登不爽剧情
然而最爱用这些黑话是抖次元和小红书你B站一个路边平台的视频骂再大声有什么用，新二次元看都不看的
不过估计也不敢发到小红书，会被集美们喷烂的
倒也不必上升到如此高度。。。
外来语不是很正常的语言现象嘛。。从日本语汉字过来的在医学法律里很常见吧？各位理工科的总听过鲁棒性这种英语过来的音译吧？跟goods变成谷子又有多少区别呢。。游戏也好动画也好也是专业，有自己的专业外来语很正常。往小了说，自己的小圈子也产出听不懂的话啊，狼人杀里的金水银水不玩的人听得懂吗？
而且语言就是用出来的，你觉得大多数人听不懂，那它早晚会随着用它的小圈子消失而消失，根本不用操心。
这种问题说难听点国家发公告都解决不了，你一个自媒体还想解决吗
汉语的纯洁性也轮不到我来考虑了，我不用就是了
另外国内这块最变态的其实还是铁路上吧，今年我才意识到到站播报的是请乘客们有序乘降，之前我还以为是沉降指下车，才反应过来是乗る降りる
—— 来自 OnePlus PLR110, Android 16, 鹅球 v3.5.99
新番、声优、醍醐味、萌、本命、达人、人气、出勤，很多人已经被日本潜移默化演变了
就应该多用，不适应的词自己会被淘汰的。
—— 来自 鹅球 v4.0
本帖最后由 ROT 于 2026-9-12 12:35 编辑
我家阿喵叫花花 发表于 2026-9-12 07:39
年轻一代？兄台奔五了？
动漫一词当年的推创者是98年创刊的《动漫时代》，最开始冻鳗冻鳗的乱叫的是90后 ...
动漫一词其实是台湾那边先创造的，我50倒没有，只有快到40而已，根据我的观察用动漫指代动画的人应该是应该是95-00这个年龄段开始，而大量传播使用的时间是2010年前后。