论坛 › 动漫论坛 › 问一下母语是粤语的人，你们看粤语配音的动画会尴尬吗？

ALENTR 发表于 2021-8-22 21:30

Ray 发表于 2021-8-22 16:50
90年代和00年代期间tvb和atv的粤配动画还是很不错的，另外绝大部分迪士尼动画电影的粤配水平都非常高，口语 ...

是的，经常用《超能勇士》做例子，强调配音演员，与角色台本翻译，在译制片中属两份工作。
剩下的就是专业性跟对儿童消遣品有多用心了。

另，国语配音推荐台版的《史莱克》，吴宗宪的驴子是一绝。

MK3 发表于 2021-8-22 21:42

我这人比较粗俗，脏话越多的粤语动画越会去看，比喻南方公园

新吾 发表于 2021-8-22 21:45

midearth 发表于 2021-8-22 23:46

ALENTR 发表于 2021-8-22 21:19
某方面作为亚洲除日本外玩具文化唯二发达之地，香港电视台上世纪的配音组把粤语的中二契合发挥得简直如TVB ...

还有多啦A梦觉得林保全的才对味

消防 发表于 2021-8-23 00:16

说到原版配音，印象最深刻还是宫崎老爷子的片。听过台配粤配之后再听原声，啊，老爷子喜欢的棒读

毒菇 发表于 2021-8-23 00:32

蚊仔蚊仔蚊仔 发表于 2021-8-23 00:44

MK3 发表于 2021-8-22 21:42
我这人比较粗俗，脏话越多的粤语动画越会去看，比喻南方公园

衰仔乐园好像没做多少季，粤配台本的粗俗程度比原版比如何？

斯勒恩鬼歌 发表于 2021-8-23 00:46

别说动画，当年要是有双声道，看明珠930的美式大片粤语配音都感觉超好。

moekyo 发表于 2021-8-23 00:51

梁伟德的声线真的太帅了

ZyLintheMax 发表于 2021-8-23 01:14

说部分词语会觉得尬，比如情绪高昂地喊“绝对唔会输”之类的口号就会尬得鸡皮飞起，但普通话却没感觉，可能是我小时候在别人面前喊过这种口号被嘲笑有了ptsd。

ZyLintheMax 发表于 2021-8-23 01:18

毒菇 发表于 2021-8-23 00:32
第一次看日语龙珠的时候悟空已经是有孙女的人了，顶着一口女声童音实在受不了，龙珠国配粤配都看 ...

龙珠粤配成年悟空的声线太杂鱼龙套了，我印象中这声线在别的片场也是出演龙套居多，导致我小时候一直喜欢不起来，大点看了国配就觉得好多了。

太太 发表于 2021-8-23 01:22

从小看TVB大的没啥违和，还记得郑丽丽配了一大堆童年女神（小时候只记得声音，配音演员还是之后查的）

sagat.raid 发表于 2021-8-23 01:26

当年某香港收费有线台的《衰仔乐园》前两季，连片头曲都给本土RAP化的，简直粤配巅峰

taxmono 发表于 2021-8-23 01:35

还是得看具体的配音水平和用心程度，有些听着塞翻就挺尴尬的

黑夜守望者 发表于 2021-8-23 01:52

本帖最后由 黑夜守望者 于 2021-8-23 01:54 编辑

普通话配音废拉不堪以前台配也可以，现在也不行了

普通哈尼 发表于 2021-8-23 02:52

十几年没看过粤配动画，现在要我回去看我估计接受不了

zashou 发表于 2021-8-23 05:52

舞野咲 发表于 2021-8-23 06:35

先入为主很重要吧。。。因为小时候看粤语的多，入宅后看日语的多，所以不觉得不对。

蒹葭公子 发表于 2021-8-23 07:32

不会，倒不如说觉得白话非常燃
海贼王里打阿龙那一段，五皇……咳，路飞把帽子盖在娜美头上说了一句：“你永远是我的人噶！”把中二时期的我燃到飞起，直接站定路美党一万年不变

地方就是咖啡好 发表于 2021-8-23 07:46

像我家只用口语交流不做书写的，听广东话动画倒不觉得尴尬，就是有些台词太接地气，让我小孩子都觉得喊出来羞耻

cowgp01 发表于 2021-8-23 09:19

不会，我现在看小说脑内也是粤语

Blackson 发表于 2021-8-23 09:24

不尴尬。甚至我还觉得不是粤语就没那味道了。
粤配甚至会对台词进行本地化

踢死兔 发表于 2021-8-23 09:31

早年的美少女战士和咕噜咕噜的粤配还是很强的，还有幽游白书。国配其实像中文版尸人1的配音是科班配的吧，那个其实蛮好的

阿萨托斯 发表于 2021-8-23 09:41

Duc_d'_Muka 发表于 2021-8-23 10:03

是否是普通话配音根本不是主要问题吧，我听央配海绵宝宝一点也不尴尬，水平问题才是首要的

khxooo 发表于 2021-8-23 10:10

从细体TVB大的，觉得冇问题啊

lunch 发表于 2021-8-23 10:11

不会 很神奇

炽十二翼 发表于 2021-8-23 10:43

不会，以前粤配挺专业的，甚至老电影很多都是专门找配音再配一次不是演员自己的声音

yellow0507 发表于 2021-8-23 11:11

配音员太少了串戏严重

伊布桑 发表于 2021-8-23 11:16

yellow0507 发表于 2021-08-23 11:11:39
配音员太少了串戏严重哈哈确实，tvb配音团队人本来也不多吧，工作时间跨度也长，从几岁听到十几二十岁都很正常。
我比较印象深刻的是樱桃小丸子的cv，后面就感觉哪部都有她

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

月夜凝雪 发表于 2021-8-23 14:51

yellow0507 发表于 2021-8-23 11:11
配音员太少了串戏严重

说到串戏，广东以前有个专门配音的什么公司来着，一些翻版VCD的粤配经常是买到他们配的而不是TVBATV的配音，以前地方点播台播的也是他们的版本，最记得的是木之本樱和星野琉璃是同一个人的声音

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

gg326 发表于 2021-8-23 15:10

并不会觉得尬，不过以前的本土化很强，听起来很有趣，特别是搞笑片，但近几年的翻译开始越来越书面化，已经好久没听过“香咗”这个词了

KozueAkimoto 发表于 2021-8-23 15:25

高达z：“我生得聪明得罪你咩 ”虽然出戏 但是看起来确实挺有意思的

那由 发表于 2021-8-23 15:36

水平高，就不会尬

beer 发表于 2021-8-23 15:48

江戸前ルナ 发表于 2021-8-22 14:44
看咕噜咕噜魔法阵重置版日语配音远不够当年粤语配音贱得搞笑

重置版TVB也有引进，主角俩请回了原班人马配音

demen 发表于 2021-8-23 16:09

从小就看tvb和atv的粤语配音动画，现在回头看有些角色还是挺出戏的，但是整体水平还是挺不错的咧

luyifuif 发表于 2021-8-23 16:14

粤配不觉得尴尬啊，甚至喜欢找粤配的看，尤其是以前小时候看过的，例如《 moster》魔刹，钢炼，高达00，还有最近B站的咒术，可惜的是现在粤配的越来越少了希望viu TV撑起粤配大旗

550616 发表于 2021-8-23 16:17

改名字太尴尬

P-Penguin 发表于 2021-8-23 16:28

旧动画甚至还会专门找粤语的来看，以前的配音比原版还好

ALENTR 发表于 2021-8-23 18:58

MK3 发表于 2021-8-22 21:42
我这人比较粗俗，脏话越多的粤语动画越会去看，比喻南方公园

推荐18R的泪眼煞星，里头某黑社会大哥摔电话时骂的那句“扑你老母个烂臭街”语气生鬼。以及骂人放得非常开的《真三一万能侠世界未日》VCD时代的粤配版，流龙马神隼人演译得极具铁窗风云感。

查看完整版本: 问一下母语是粤语的人，你们看粤语配音的动画会尴尬吗？