论坛 › 动漫论坛 › 问一下母语是粤语的人，你们看粤语配音的动画会尴尬吗？

myarms 发表于 2021-8-22 12:47

我在二十多岁应该还在看粤配的动画，好像有了B站后才不看的，不过现在B站粤配也越来越多了

汤圆です 发表于 2021-8-22 12:57

粤语配音对搞笑片有特别加成

yuzik1 发表于 2021-8-22 13:03

粤语还好吧，我很喜欢粤配的银魂

发财就手 发表于 2021-8-22 13:04

毒菇 发表于 2021-8-22 13:05

培乐多 发表于 2021-8-22 13:06

如果之前没看过原版，先看粤语版没什么问题，反过来就有点尴尬，最近看無限列車的粤语版，看了10分钟就忍不住关掉了

a.r.m 发表于 2021-8-22 13:16

我很不习惯粤语配音，更加对本土化的配音方式深恶痛绝。

—— 来自 S1Fun

炯Ⅺ 发表于 2021-8-22 13:18

从小就是看TVB的粤配动画长大的，肯定不会觉得尴尬。90年代00年代初的那批粤语配音员，有很多的声音我都很喜欢，现在在脑海里回忆一下，还能很清晰的记得他们的声音。
近年来很少看电视，确实是很少看粤配动画了。但有时候还是会专门去找粤配来看看。
我B站上得少，请问在B站找粤配动画，该搜什么关键字？

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

毒菇 发表于 2021-8-22 13:20

最强惠酱 发表于 2021-8-22 13:29

培乐多 发表于 2021-8-22 13:06
如果之前没看过原版，先看粤语版没什么问题，反过来就有点尴尬，最近看無限列車的粤语版，看了10分钟就忍不 ...

也有反例，以前习惯了本港台路飞的声音后来去看原版感觉音调贼怪好不习惯，q娃系列都是看tvb先现在原版完全补不进去

—— 來自 samsung SM-G981N, Android 11上的 S1Next-鵝版 v2.4.4.1

デルフィニウム 发表于 2021-8-22 13:30

发财就手 发表于 2021-8-22 13:33

moudianzi 发表于 2021-8-22 13:39

本帖最后由 moudianzi 于 2021-8-22 13:42 编辑

以前看少听少了才容易觉怪，不然应该很快就能适应回来，现在二三四十岁会说粤语的人里，有不少都是看着TVB长大的，看过的粤配动画不要太多，天天放学追着看
不然真觉得尬的，就像上面有人提到的，很有可能是因为和日配对比造成的。如果先听了日配再去听粤配的话，确实会因为先入为主的影响（某个角色的声音和认知中的不一样了），以及客观的配音水平差距，从而觉得粤配怪怪的。现在再回过头看一些小时候追过的粤配动画时，也总会有一种“童年滤镜”的感觉（当年觉得很好，现在发现怎么这么怪，但即便如此，通常继续看个1、2集就又习惯了）

另外就是顶楼提到的沙海风云，之前稍微云了一下别人直播玩的前2、3小时，我个人的整体感觉其实还可以，能够听下去，不过总有一种人物是在念各自手上的名台词稿件的感觉，各念各的，有点出戏

fallout 发表于 2021-8-22 13:59

主要是讲究一个先入为主，第一眼看哪个语言的，就是哪种印象或者感觉了

菲特妹 发表于 2021-8-22 14:05

火红之眼 发表于 2021-8-22 14:06

小时候看不尬，开始看原声后就回不去了

hateall 发表于 2021-8-22 14:12

保科智子 发表于 2021-8-22 14:18

韩子 发表于 2021-8-22 11:21
完全不会，另外台湾配音的也不会，不知为啥只对国内配音普通话听不惯

反而是有盗版碟后第一次听到日语配音 ...

+1，小时候弄到一张龙珠布罗利的vcd，切到日语音轨被声优激情的吼叫和悲鸣吓到，

hulaoda007 发表于 2021-8-22 14:28

说起来我喜欢了好大叔监护人哆啦A梦。

江戸前ルナ 发表于 2021-8-22 14:44

看咕噜咕噜魔法阵重置版日语配音远不够当年粤语配音贱得搞笑

拭泪之翼 发表于 2021-8-22 14:50

童年滤镜

现在看其实感觉有点怪，尤其一些过于本地化的翻译，但你要是把童年的放出来重看，我就不会觉得怪而且觉得很有味

cordialisu 发表于 2021-8-22 15:20

炯Ⅺ 发表于 2021-8-22 13:18
从小就是看TVB的粤配动画长大的，肯定不会觉得尴尬。90年代00年代初的那批粤语配音员，有很多的声音我都很 ...

都在飘雪动漫论坛里，b站都没人上传的了

Ray 发表于 2021-8-22 16:50

本帖最后由 Ray 于 2021-8-22 16:51 编辑

90年代和00年代期间tvb和atv的粤配动画还是很不错的，另外绝大部分迪士尼动画电影的粤配水平都非常高，口语地道，台词生活化，我觉得相比于配音员水平差异，他们的配音导演和翻译才更值得羡慕

hououmon 发表于 2021-8-22 17:03

小时候不尴尬
长大以后看情况
但大多数粤语片的配音的水平还可以，维持在勉强让人不尴尬的水平
下限比较高，上限比较低，感觉总的来说比大陆的好点

zichuann 发表于 2021-8-22 17:06

不懂粤语，很多年前电视上不知道为什么放了粤语版的千与千寻，听起来很有韵味

404489039 发表于 2021-8-22 17:16

不会，特别是迪士尼之类的动画电影配音都很有意思

我有过墙梯 发表于 2021-8-22 17:24

和那种语言是母语没关系，尬不尬是配音水平问题。你回想一下小时候看国语配音尬吗

Toby_dak 发表于 2021-8-22 17:52

从小看atv和tvb的应该习以为常了吧。
放学后就是闪电传真机，周末夜晚还有圣斗士和幽游白书。基本上8、90年代看的日本动画都是粤语配音的，除了寒暑假时候明珠台播剧场版动画是日文原配的。
甚至思维里，连变身或者招式名都已经固定成粤语了。比如龟波气功、月棱镜力量变身、冲力射球。现在看重制达尔大冒险时候，下意识也是喊反手圣光剑，根本没有尴尬。近年的话，明星学生妹和陈奕迅钢炼OP

----发送自 Sony J9110,Android 11

月夜凝雪 发表于 2021-8-22 18:00

拭泪之翼 发表于 2021-8-22 14:50
童年滤镜

现在看其实感觉有点怪，尤其一些过于本地化的翻译，但你要是把童年的放出来重看，我就不会觉得怪 ...
这个真不是滤镜，现在多数的配音水准大幅下降和上世纪的不能比，像哆啦A梦这种主要还是老人们配的现在看新的也不会觉得奇怪。

隔壁老黄 发表于 2021-8-22 18:04

梁皇无忌 发表于 2021-8-22 12:04
当年tvb部分配音比原配还好

—— 来自 HUAWEI TAS-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1 ...

例如龙球，灌篮

隔壁老黄 发表于 2021-8-22 18:09

江戸前ルナ 发表于 2021-8-22 14:44
看咕噜咕噜魔法阵重置版日语配音远不够当年粤语配音贱得搞笑

变法难去估，你变成屁股，快乐是除裤

恶意之刃 发表于 2021-8-22 19:43

890年代童年那会TVB水平太高了，还有米老鼠那系的粤配基本完美

macos 发表于 2021-8-22 19:57

gzfantasy 发表于 2021-8-22 21:05

《海沙风云》是RCVO粤语配音组包办，上B站搜这个名字可以看他们其它作品

wanglings123 发表于 2021-8-22 21:10

大概率不会，除非做得实在太差

黑漆漆的漆漆 发表于 2021-8-22 21:14

小时候不会

ALENTR 发表于 2021-8-22 21:19

某方面作为亚洲除日本外玩具文化唯二发达之地，香港电视台上世纪的配音组把粤语的中二契合发挥得简直如TVB老艺员拍金庸剧般，具莫名加成
著名例子，很多小时候看TVB《龙珠》长大，习惯了Z时期悟空声线的小朋友，是少数表示难以接受野泽雅子奶奶原版悟空，但又不会被说先入为主的观众群。

粤配动画倒好，粤配特撮尤其战队系列，身边统计学，8~10岁小朋友表示唱名阶段最尴尬。因为时段多数为下午四时至五时，早放学的小朋友多为在家长陪同下收看，相对地傍晚七时后才放超人太朗便好多了，奥特曼打架不说话好顶赞

eraso 发表于 2021-8-22 21:20

b站上有粤配love live、小埋、冰菓，我觉得都不错，但是现在总的配音水平确实有下降，因为好多人都第一时间看原声，市场需求少了，水平就下降了，先看原声再看配音很难摆脱先前印象的，香港还有些极端的投诉OP改编粤语的，g武斗高达原声有粤语歌都被投诉了。

eraso 发表于 2021-8-22 21:23

说起来老夫子动画这些原声本来就是粤语的，有人会尴尬吗？

ALENTR 发表于 2021-8-22 21:24

菲特妹 发表于 2021-8-22 14:05
其实看一个配音水平，一个台本改编水平，国配最大问题就是台本太尬
在外地务工多年很少说粤语之后听 ...

当年铠甲勇士难看下去便是类似感觉，好多战斗中与怪人的对话台词像是生生挤出来，避免闷场似的。这种并非发力呼喊，或立场争论，更非出招名的语音，就是不用国配换粤英都难以自然。

查看完整版本: 问一下母语是粤语的人，你们看粤语配音的动画会尴尬吗？