论坛 › 动漫论坛 › 除了极影还有什么需要避雷的字幕组吗？

pandakun 发表于 2021-4-6 16:14

除了极影还有什么需要避雷的字幕组吗？

本帖最后由 pandakun 于 2021-4-8 10:14 编辑

这几个月看了点极影做字幕的片子被其看图写话的程度震惊了，还有什么瞎翻译的字幕组吗
有的人真有意思，我对字幕要求也就别有一眼一耳朵就能听出来，这楼里好几个说“别挑，有人翻译就行了”。颇有游戏区问哪家店不是假盒，结果一堆人跑进来说假盒无所谓那味了

collincollin 发表于 2021-4-6 16:17

人称幻听的那个，不过出片很快，甚至比生肉还快

kenqqex 发表于 2021-4-6 16:20

卧槽，好多年没在本坛看到聊字幕组的了

sxx 发表于 2021-4-6 16:21

但其实你应该避的是制作人员
而不是挂的哪个组光是避组现在的环境可选的已经越来越少了

pandakun 发表于 2021-4-6 16:26

collincollin 发表于 2021-4-6 16:17
人称幻听的那个，不过出片很快，甚至比生肉还快

有两个名字带幻的，是幻之还是幻樱啊？

shadow001 发表于 2021-4-6 16:29

pandakun 发表于 2021-4-6 16:26
有两个名字带幻的，是幻之还是幻樱啊？

都是
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1996178-1-1.html

茴香蚪的马甲 发表于 2021-4-6 16:33

pandakun 发表于 2021-4-6 16:26
有两个名字带幻的，是幻之还是幻樱啊？

如果是说以速度著称的那个的话，是幻之。

新人马甲2 发表于 2021-4-6 16:38

一个字幕组里面很多不同的翻译的，水平良莠不齐不奇怪

毕竟一季这么多动画，一个人能做的作品数量也有限的

hulaoda007 发表于 2021-4-6 16:41

极影当初我还经常用来着...后来渐渐能听生肉就不用了...极影那么差吗？
顺便一问，雪酷后来去干嘛了？感觉后来根本不见了。

KENN 发表于 2021-4-6 16:53

qds 发表于 2021-4-6 16:53

刚看完极影的vivy感觉还行啊。。老番直接找vcb论坛上的字幕，新番就将就着看吧

shadow001 发表于 2021-4-6 16:54

hulaoda007 发表于 2021-4-6 16:41
极影当初我还经常用来着...后来渐渐能听生肉就不用了...极影那么差吗？
顺便一问，雪酷后来去干嘛了？ ...
幾年沒看極影,最後是看極影的神裝少女小纏
第1集很正常,第2集各種錯翻不翻,之後就不看極影了
雖然是翻譯個人的問題,但大多數人都是記組不記人,直接整組不看省心

zzcwx1020 发表于 2021-4-6 17:22

这一帖梦回十年前

バーチャルS1er 发表于 2021-4-6 17:39

现在除了几个大热番还有挑的？这里建议您看生肉

hulaoda007 发表于 2021-4-6 17:40

shadow001 发表于 2021-4-6 16:54
幾年沒看極影,最後是看極影的神裝少女小纏
第1集很正常,第2集各種錯翻不翻,之後就不看極影了
雖然是翻譯個 ...

不过那个时候字幕组互相争斗也蛮狠的...

御坂みこと 发表于 2021-4-6 17:42

极影其他先不说，巨人直接用假名发音当字幕打上去的，比如三笠是mikasa这样，实在是理解不能

节艾司 发表于 2021-4-6 17:45

想起以前南方公园的zlu字幕，完全不知道写的是什么

yguygyu 发表于 2021-4-6 17:47

本帖最后由 yguygyu 于 2021-4-6 18:14 编辑

澄空虽然过去的作品非常好，但是这么多年过去，现在基本上是换了一拨人了，近年来的新番质量有所下降。
当然了，虽然说质量下降了，但也没到极影那么差，极影我建议能避开就避开。

主要是最近我还能看到很多澄空吹，有澄空的就无脑选澄空。
对于这样的人我只想说，近年来的动画，如果有其他选项，先对比再下结论，不要无脑迷信澄空。

黑羽侖人 发表于 2021-4-6 17:53

pandakun 发表于 2021-4-6 16:26
有两个名字带幻的，是幻之还是幻樱啊？

幻聽是幻櫻，幻之沒聽過，是新組？

跌落神坛 发表于 2021-4-6 18:07

有字幕组看就不错了

二重梦境 发表于 2021-4-6 18:13

现在的字幕组更是为爱发电了……

Nanachi 发表于 2021-4-6 18:16

nyaa好像就几家在传种

—— 来自 S1Fun

爱乳字幕组 发表于 2021-4-6 18:24

黑羽侖人 发表于 2021-4-6 17:53
幻聽是幻櫻，幻之沒聽過，是新組？

不是新组了

hypnossz86 发表于 2021-4-6 18:32

damian-wade 发表于 2021-4-6 18:35

现在还在做的字幕组都没几个了，有空排雷还不如直接看生肉

wangandh 发表于 2021-4-6 18:42

黑羽侖人 发表于 2021-4-6 17:53
幻聽是幻櫻，幻之沒聽過，是新組？

幻之是专门抢跑做剧场版/OVA之类的……

wangandh 发表于 2021-4-6 18:45

幻樱队伍壮大之后质量就有所好转了

我见过的字幕组里，最垃圾的当属F宅
不过这个组对LZ来说不需要避雷

因为，这个组，不做BT下载，而是当年专门B站占坑投稿的（跟更早期的抖M相同定位）

ztl44 发表于 2021-4-6 18:46

幻之 我记得很多年以前 人类衰退之后这个番就看到过，是老字幕组了吧
印象里 还是不错的

starfisher 发表于 2021-4-6 19:01

感觉baha下的片源翻译就不错，对照了字幕组做的，差别不算大，主要还是字体不如字幕组的看着舒服。

神之游侠 发表于 2021-4-6 19:02

极影整体还行吧可能是你看的那几个制作的人脑子有问题。幻樱就真不喜欢...幻之有时候还看看
还是喜欢澄空和雪飘这些老组，质量好就是慢，最近看喵萌奶茶屋出货也挺快

纯氧 发表于 2021-4-6 19:32

唉 可惜HKG现在不做了
就喜欢他们组翻的

midearth 发表于 2021-4-6 19:37

hypnossz86 发表于 2021-4-6 18:32
话说在线流行了这么久，字幕组都应该换过血了吧
以前的经验还有用吗？

现在就是有啥看啥，根本没你挑，除非你愿意等一周以上。希望之后能有改善吧。

haruhiの 发表于 2021-4-6 19:38

其实看的是翻译的水平，字幕组的人来来走走，遇到水平高的翻译的时候质量自然就上去了，当然遇到水平还没到位的自然就不行了

icewolf01 发表于 2021-4-6 19:43

wangandh 发表于 2021-4-6 18:45
幻樱队伍壮大之后质量就有所好转了

我见过的字幕组里，最垃圾的当属F宅


F宅是真的屎

chenffluy 发表于 2021-4-6 19:51

这年头有字幕组愿意做就不错了，还挑，不如去学日语吧

550616 发表于 2021-4-6 19:59

hulaoda007 发表于 2021-4-6 17:40
不过那个时候字幕组互相争斗也蛮狠的...

石头门。。。可精彩了

Yukine_Chris 发表于 2021-4-6 20:08

HKG，我的HKG

hulaoda007 发表于 2021-4-6 20:22

550616 发表于 2021-4-6 19:59
石头门。。。可精彩了

我没记错的话，当初为了争资源，甚至和如今相反是字幕组利用B站的流量和上传来互相争斗来着。（那个时候毕竟没有一个番剧一个资源，而是不同UP主分别发布当周的新番）

神之领域 发表于 2021-4-6 22:00

感觉伸手党的味道很浓

wangandh 发表于 2021-4-6 22:08

hulaoda007 发表于 2021-4-6 20:22
我没记错的话，当初为了争资源，甚至和如今相反是字幕组利用B站的流量和上传来互相争斗来着。（那个时 ...

更早的时候，热门番是在破狗和极影之类的BT站抢首发，谁发的早谁的下载完成量就多，06FSN据说先后有十来个组去做……具体可能要问幽远了

查看完整版本: 除了极影还有什么需要避雷的字幕组吗？