LiberaMe 发表于 2021-3-23 10:53

游研社：日本人对中国印象最深的词，原来是“哎呀”

本帖最后由 LiberaMe 于 2021-3-23 11:14 编辑

如果把一个日本人和一个中国人放在一起，你会用什么方法来分辨他们各自的国籍？
首先想到的方法当然是语言。
对于爱好日本 Acg 及影视文化的人来说，一些常用日语已经到了无需翻译便可理解意思的程度，例如：斯国一，牙白，阿里嘎多，或者……呀……
类似于此的日语，对中国人来说已经是刻进 DNA 里的记忆。而有些中文词对日本来说也是如此，甚至到了 " 一旦听见就知道这人是个中国人 " 的程度。
但其中对日本人来说认知度最高，流传度最广的中文单词，却不是你想象中的 " 你好 " 或 " 谢谢 "。
而是 "哎呀"。
尽管对我们而言，" 哎呀 " 只是一个再普通不过的感叹词。但它对日本人来说，却是最能象征中国语言，也是最让他们熟悉的中文单词之一。你可能很难想象到，如今日本人对这个词的迷恋程度——" 哎呀 " 甚至在日本都有了周边：

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a961_1024.jpg



而如果能亲耳听见一个中国人说出 " 哎呀 "，对他们而言甚至称得上一种 " 荣誉 "。甚至到了会感动想哭的程度：" 中国人真的说‘哎呀’ ~~ 感动 "

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a962_1024.jpg

" 很久以前，我从居酒屋的厕所出来的时候，正好有个中国人和我一起打开了门。我听到对方喊了声‘哎呀’，深受感动 w"。


https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a963_1024.jpg



一位日本人在推特上这样感叹道。类似于此的社交媒体内容在日本网络上并不罕见。隔三差五，你就能看到有日本网友因为亲耳听见中国人说 " 哎呀 " 而在各种平台上发文庆祝：" 听见中国人说’哎呀 " 了，今天一定是个好日子！"

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a964_1024.jpg



很明显，对于日本人来说，能听见一声原生态的 " 哎呀 "，属于一种类似 " 幻想走进现实 " 的幸运。听惯了各种各种 " 哎呀 " 的你，肯定对此深感迷惑——这对我们而言只是一个十分不起眼的感叹词，为什么能让日本人如此欣喜？你或许会猜想这是一些阴谋或是不为人知的梗在作祟。但它背后的原因其实非常质朴：是日本人被自己的 ACG 文化 " 洗 脑 " 后的结果。
自日本 Acg 文化开始发展以来，中国文化和中国元素在其中就并不罕见。而只要谈及日本动漫里的中国角色，大部分人的脑海里恐怕都会浮现几个经典的刻板印象元素：天天穿旗袍，顿顿吃包子，人人会功夫……

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a965_1024.jpg



除此之外，还有个经常被我们忽视的特征，就是 " 爱说哎呀 "。这个特征最早出自于 1964 年日本漫画家石之森章太郎开始连载的科幻漫画《人造人 009》中。

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a966_1024.jpg



《人造人 009》是石森章太郎的代表作之一，在日本流传度甚广，也算得上是一代日本人的童年回忆之一。在这部漫画里，有一位角色名叫 " 張々湖 "，设定上是来自中国。他有一个小小的口癖，就是 " 哎呀 "。

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a967_1024.jpg



这应该是作者对中国语言习惯进行调查后而加入的一点小特色，也的确给这个角色增色不少——但这个设计的最大贡献并不在此。随着《人造人 009》的逐步流行，中国人说 " 哎呀 " 的这个设定开始逐渐深入人心。自《人造人 009》之后，会说 " 哎呀 " 的中国角色就越来越多。例如经典动漫作品《乱码 1/2》中，也有一个口癖是 " 哎呀 " 的中国人气女角色出现：珊璞。

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a968_1024.jpg



" 哎呀，乱马 "曾经大火的国家拟人动漫《黑塔利亚》里，代表中国的角色——王耀的口头禅也正是 " 哎呀 "。

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a969_1024.jpg



" 哎呀 " 就这样口口相传，越传越广，逐渐变成了一种 " 常识 "。" 动不动就说一句‘哎呀’ " 这点，很快就成为日本人眼中的中国角色特色之一。

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a96a_1024.jpg


所以如今的日本 Acg 作品中，但凡有中国角色出现，那基本就少不了 " 哎呀 " 这个口癖。

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a96b_1024.jpg



不论是家喻户晓的动漫作品：

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a96c_1024.jpg



还是手游：

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a96d_1024.jpg



或者是……

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a96e_1024.jpg


只要日本的创作者画了中国角色，大多会加一个 " 哎呀 " 来强调他的中国身份。在动漫《超能力女儿》中，还有这样一段剧情：一位角色脱口而出了一句 " 哎呀 "。

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a96f_1024.jpg



很快被另一位角色吐槽：

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a970_1024.jpg


随着互联网和旅游 行业的发达，中日两国人有了更多的接触和更深的了解。这些被 ACG 文化影响深刻的人开始逐渐意识到：原来中国人不是每句都会说个 " 哎呀 "。这个残酷的真相，一度让一众日本网友崩溃了一段时间。随后更有 " 中国人根本不说哎呀 " 的谣言传出，导致人心惶惶，以至于网上经常有这样提问出现：" 中国人真的说‘哎呀’吗？"

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a971_1024.jpg



" 漫画里的中国角色经常说‘哎呀’，现实里也是这样吗，请告诉我真相。"

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a972_1024.jpg



当然也有良心的科普出现：科普：" 中国人真的会说‘哎呀’吗？"

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a973_1024.jpg





于是在不少懂中文的日本人以及善良中国人的讲解和科普之下，" 哎呀 " 的正确使用方法和时机，逐渐被大部分日本人所了解。

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a974_1024.jpg



于是他们开始意识到这一点：要听见中国人亲口说出的 " 哎呀 "，是一件可遇不可求的事。这就有了最开始提到的那个现象——能真正有幸听到原生态 " 哎呀 " 的日本网友都会十分感动。" 去香港的时候，亲耳听到一位中国女性说了一声‘哎呀’，颇为感动！"

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a975_1024.jpg



" 第一次亲耳听到中国人说‘哎呀’，感动中。"

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a976_1024.jpg



" 以前在食品公司工作的时候，一位年轻中国女性在遇到了什么事之后嘟囔了一句 " 哎呀 "，我听到后有种 " 啊，听到现场版了！" 的迷之感动。

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a977_1024.jpg



甚至还有一位忠实爱好者，比起地震而言更在意亲耳听到中国人说 " 哎呀 "：" 那次地震的时候，我正和朋友一起在中华料理店吃午饭。震得挺厉害的，店内的盘子都掉地上碎了，气氛非常紧迫。就在这时，厨房里的中国厨师喊着 " 哎呀 " 跑了出去。啊，原来真的会说。"

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a978_1024.jpg



有位日本还总结了自己人生中感到 " 是真的！" 的几大震撼瞬间，获得数万转发和赞同。其中三点分别是：1. 在法庭上听到 " 异议！"（《逆转裁判》的经典台词）2. 听到渔夫在卡拉 ok 唱《兄弟船》。（一首在日本相当出名的，以海为主题的歌）3. 听到中国人亲口说 " 哎呀 "。

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a979_1024.jpg

近两年，日本开始流行 " 伪中国语 "，缔造了一些诸如 " 谢谢茄子 " 之类的流行词汇。

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a97a_1024.jpg



而伪中国语的流行，也让 " 哎呀 " 的热度更上一层楼，成为日本的流行词语之一。

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a97b_1024.jpg



（也不排除有些是日本方言）它开始有了各类周边：

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a97c_1024.jpg



或是徽章：

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a97d_1024.jpg



由于近年中国综艺也开始对外输出的缘故，一些节目中中国人说 " 哎呀 " 的片段还会被特意截下来分享。

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a97e_1024.jpg



日本著名弹幕网站 niconico 上还有一个热门视频。视频中，拍摄者在围观大楼爆破时发出了 " 哎呀 " 的惊呼，因为过于字正腔圆，也被奉为了 " 哎呀圣经 "。

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a97f_raw.gif

有些日本人甚至还把 " 哎呀 " 用作一种 " 外交 " 手段：" 今天和中国人一起工作来着，总之明白了说‘哎呀’可以能拉近距离这件事 ."

https://zkres1.myzaker.com/202103/6058bf288e9f09604015a980_1024.jpg


总的来说，" 哎呀 " 作为一句中文，如今已经在日本人中相当深入人心，甚至到了 " 听到了就很感动 " 的程度。所以，如果你以后碰到了日本友人，或许可以不用再尝试用外语打招呼，而是坦坦荡荡地喊一声：" 哎呀 " ——那对方说不定会露出感激涕零的表情。

敖轩 发表于 2021-3-23 11:03

asdhai 发表于 2021-3-23 11:04

哎呀至少比旗袍包子头和阿鲁真实仔细想想我身边基本上天天都能听到各种语境下的哎呀

blueflames001 发表于 2021-3-23 11:05

嗨呀~~

没取名啊 发表于 2021-3-23 11:08

想看这个爆破大楼视频

—— 来自 HUAWEI ELS-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

小姜不辣 发表于 2021-3-23 11:09

一般都是说：诶——呀！

梓柯S 发表于 2021-3-23 11:10

说哎呀的感觉听到的很少了，“卧槽”就很常见

辞冬 发表于 2021-3-23 11:11

从身边统计学来看，感觉北方人说的比较多

hisousihou 发表于 2021-3-23 11:14

北方人或者北京人用得多

令我印象最深的是十几岁的时候住院，旁边有个很小的的北京口音小孩同病房，他爸妈照顾他。成天哭个没完也就罢了，哭的时候都是哎呀哎呀的，听得我十分头疼

然后现在的北京人室友也是，打游戏怒了或者不爽的时候，连cnm都要带个哎呀

—— 来自 Realme RMX1901, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4

doublehit 发表于 2021-3-23 11:19

四川人用哎呀的语境也挺多的

殿珣 发表于 2021-3-23 11:20

哎呀不就是个表吃惊的感叹词吗？
南方人不用吗

a12885084 发表于 2021-3-23 11:21

本假北京人反应了一下好像我说哎呀说的还真不多？

pharos 发表于 2021-3-23 11:22

感觉哎呀是北方人说具体内容的前摇

a12885084 发表于 2021-3-23 11:22

……好像也有点多
但是我是那种哎——呀（叹气），不是哎呀，也不是诶呀

敖轩 发表于 2021-3-23 11:22

殿珣 发表于 2021-3-23 11:24

本帖最后由 殿珣 于 2021-3-23 11:25 编辑

敖轩 发表于 2021-3-23 11:22
我这里“哎呦”比较多。

感觉诶呦，一般是说疼痛的。
诶呀是说吃惊，惊吓的
我一般除了诶呀还会“啧”的那种咂嘴或者一起用

u96 发表于 2021-3-23 11:25

不对把，我上海同学天天哎呀卧槽。

—— 来自 HUAWEI HMA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4

最强惠酱 发表于 2021-3-23 11:26

我感觉星q拉拉口癖 哦哟 的灵感来源就是哎呀

—— 來自 samsung SM-G981N, Android 11上的 S1Next-鵝版 v2.4.4.1

殿珣 发表于 2021-3-23 11:26

突然想问，日本这种类似哎呀的表示吃惊的语气词是啥？
不知为何想到一个あら……

赛U灵 发表于 2021-3-23 11:27

我竟然没注意过哎呀在动画里出现的频率不过哎呀的确比其他“中国特色”更真实呢（）我反正说的不少

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

6030sylar 发表于 2021-3-23 11:28

diu，讲呢啲.jpg

巴德那克 发表于 2021-3-23 11:29

虽然似乎我天天挂在嘴边上，但好像是对猫说的最多……
“哎呀！你怎么又跳上桌子了，下去！”
“哎呀你咬我！老子要打人！”

cjcjason 发表于 2021-3-23 11:30

出门，“哎呀忘带钥匙了”

Unlight 发表于 2021-3-23 11:44

感觉语气重一点的“诶哟”用得更多一些

Garterbelt 发表于 2021-3-23 11:53

哎呀至少比阿鲁容易理解，确实是我们会说的

aithinkso 发表于 2021-3-23 11:55

哎↗呀↘（拍大腿

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 5G, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

一个陆仁贾 发表于 2021-3-23 11:58

这个词都是我父母不耐烦时候的开场词，结果有时候我也会下意识这样，感觉挺不好意思的

—— 来自 HUAWEI SPN-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4

五块太贵不买了 发表于 2021-3-23 12:00

wangandh 发表于 2021-3-23 12:02

拳皇14，明天君

我就说………

培根芝士蛋堡XD 发表于 2021-3-23 12:07

我记得玩家族计画的时候女主好像就说过哎呀，这对日本人来说也算老梗了吧

saglork 发表于 2021-3-23 12:13

想了想，至少本人不怎么用，用的最多的是啊？哦！嗯？操！卧槽！

nexus1 发表于 2021-3-23 12:13

他们声调都没说清楚吗

YESIARE 发表于 2021-3-23 12:17

现在应该是“卧槽”了

黄字 发表于 2021-3-23 12:19

公司的日本人说的最多的还是牛逼

韩子 发表于 2021-3-23 12:22

qds 发表于 2021-3-23 12:22

日子过的太苦我只会说唉了，要么就艹，卧槽，啊这

剑布衣 发表于 2021-3-23 12:30

身边统计学，我身边年轻人流行cao...几年前还在读书的时候就有打工时候的后辈来问我dao是啥意思，我当时没反应过来...后来同学聚会有日本同学说ファック，我说你这个不行，跟我念cao，他们就都学会了（

大前年跟部长去陪酒店，我跟陪酒小姐姐说你对着中国人说caowo，他们就会舍得给你花钱了，她就caowocaowo说了老半天

ipcjs 发表于 2021-3-23 12:34



— from Google Pixel 2 XL, Android 11 of S1 Next Goose v2.4.4

五块太贵不买了 发表于 2021-3-23 12:36

deadog 发表于 2021-3-23 12:37

哎呀
哈尼吼
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 游研社：日本人对中国印象最深的词，原来是“哎呀”