论坛 › 动漫论坛 › 游研社：日本人对中国印象最深的词，原来是“哎呀”

大江户战士 发表于 2021-3-24 01:55

饭太稀 发表于 2021-3-24 01:55

平时没留意，这一说发现确实经常说哎呀(ai第四声)，只要是忽然发生意料外的事都可能先哎呀一下，大到被车撞小到手滑，类似条件反射，根据轻重缓急口气可能会不同
还有就是尴尬为难犹豫，不想正面回答思考怎么说的时候会“嘶(吸气)，唉—呀—……”来拖时间

drzas 发表于 2021-3-24 02:20

四川用的还挺多的，大多是吐槽或者是发闹骚的前置语音，有些时候会根据个人或者当地口音变化。但由于四川这个地方口音实在是太多了，就像上面有人提到的“鸭儿哟”我就从来没有听到，所以我也不太能保证四川人是不是都是这样

-- 傲娇地来自 Stage1未知客户端

千本blur 发表于 2021-3-24 03:02

诶呦卧槽，这是好的。

theworld 发表于 2021-3-24 03:28

看了下各种霓虹弹幕，日本人最爱用的中国词是“草”，有点啥事就一大排刷屏

belmen 发表于 2021-3-24 03:58

该给日本人高强度放卢本伟盖亚变身

虚子酱 发表于 2021-3-24 04:08

哎呀米诺

旋转吃草 发表于 2021-3-24 04:11

英语国家也有这种梗

不光是哎呀，主要是以口语里各种语气都可能经常会用呀结尾，而且不分南北

Nokazusa 发表于 2021-3-24 05:58

比起哎呀，我倒是纯叹气的唉说得多得多

—— 来自 HUAWEI JEF-AN20, Android 10上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2-play

隰有苌楚 发表于 2021-3-24 06:15

笑颜百景 发表于 2021-3-23 16:42
话说沉吟时发出的“嘶～”是不是也是中国特色，玩某手游国配那味儿真是太冲了 ...

不是你去打日本的电话客服能听到各种吸气

九味小吃 发表于 2021-3-24 06:33

未熟人 发表于 2021-3-24 07:58

theworld 发表于 2021-3-24 03:28
看了下各种霓虹弹幕，日本人最爱用的中国词是“草”，有点啥事就一大排刷屏 ...

硬钓?

dalarmar 发表于 2021-3-24 08:08

身边没有使用这个词的环境，顶多就是春晚小品或者网上视频会听到的频率。不像“阿鲁”这种听了一头雾水的，但是真要让我说出口别扭程度差不多

九十九尾 发表于 2021-3-24 08:21

反倒为啥日本人会觉得中国人句尾会加“阿鲁”？

wbybill2 发表于 2021-3-24 08:27

命运の审判官 发表于 2021-3-24 08:34

可以取名叫愛也（あいや）

绝龙天堂DS 发表于 2021-3-24 08:43

现在最常用的是卧槽吧

-- 傲娇地来自 Stage1未知客户端

狼影者瑞德克斯 发表于 2021-3-24 09:02

九十九尾 发表于 2021-3-24 08:21
反倒为啥日本人会觉得中国人句尾会加“阿鲁”？

“儿”尾音的变形，他们不能很好地发出这个音

黑暗之眼 发表于 2021-3-24 09:10

九十九尾 发表于 2021-3-24 08:21
反倒为啥日本人会觉得中国人句尾会加“阿鲁”？

那是“儿”，儿化音，日本人舌头卷不起来就成了阿鲁

梦诗歌雪 发表于 2021-3-24 09:13

个人平时说的比较多的是诶呀，字正腔圆的哎呀基本没使用过

lawsherman 发表于 2021-3-24 09:16

drzas 发表于 2021-3-24 02:20
四川用的还挺多的，大多是吐槽或者是发闹骚的前置语音，有些时候会根据个人或者当地口音变化。但由于四川这 ...

因为那是脏话，年轻人用得比较多，年纪大了就说得少了

linux40 发表于 2021-3-24 09:17

drzas 发表于 2021-3-24 02:20
四川用的还挺多的，大多是吐槽或者是发闹骚的前置语音，有些时候会根据个人或者当地口音变化。但由于四川这 ...

鸭儿的来源比较粗俗。其实卧槽的来源应该也比较粗俗才对，没想到这么多人爱说。

rainwang 发表于 2021-3-24 09:20

a479281660 发表于 2021-3-24 09:33

我一般是与“卧槽”一起连用

—— 来自 HUAWEI LYA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4

白影 发表于 2021-3-24 10:26

不说不会细想

这个词我们生活中确实蛮常用的

s1234som 发表于 2021-3-24 10:48

香港人表示很常用

扶扶老奶奶 发表于 2021-3-24 11:44

原神胡桃的英配就是哎呀挂嘴边，问题是英语里多个哎呀也太怪了

longcpu 发表于 2021-3-24 11:48

dulun59 发表于 2021-3-24 11:55

盖~~~~~亚~~~~~~！

libra1990 发表于 2021-3-24 12:05

kennel13 发表于 2021-3-24 12:28

九十九尾 发表于 2021-3-24 08:21
反倒为啥日本人会觉得中国人句尾会加“阿鲁”？

儿化音，日本人不会发就变成阿鲁。
顺便说一句，根据维基百科上的说法，汉语拼音中的er这个音和儿化音都属于卷舌元音。卷舌元音极为罕见，我球所有的语言当中只有不到1%存在卷舌元音——但这1%里包括了汉语和美式英语这两种最常见语言。

flyang 发表于 2021-3-24 12:36

让我想起零几年刚去上海上大学，周围人表达同意，观点一致都说“对的”，受到小小冲击

suhanblood 发表于 2021-3-24 13:23

flyang 发表于 2021-3-24 12:36
让我想起零几年刚去上海上大学，周围人表达同意，观点一致都说“对的”，受到小小冲击 ...

等等，不是对的那是啥，对对对这种？有道理？你说的是？

flyang 发表于 2021-3-24 13:26

suhanblood 发表于 2021-3-24 13:23
等等，不是对的那是啥，对对对这种？有道理？你说的是？

对，是，是的

但是讲对的这个词真的是我去了上海才普遍听到的

suhanblood 发表于 2021-3-24 13:32

flyang 发表于 2021-3-24 13:26
对，是，是的

但是讲对的这个词真的是我去了上海才普遍听到的

可能上海话里面“是的”发音很不明确，是那种舌头抵着上牙齿往外喷气的声音，对就比较大开大合，有力量感

abzoon 发表于 2021-3-24 13:52

联想到河南话的 噫～

01一14 发表于 2021-3-24 14:22

本帖最后由 01一14 于 2021-6-5 18:16 编辑

编辑

utotqe 发表于 2021-3-24 18:04

想了一下我的哎呀已经被异化成あっ了

deadpeople 发表于 2021-3-24 18:17

本来想说不是，但是仔细一想都是下意识的脱口而出，感觉就是卧槽和哎呀之间根据场合切换

不见不散 发表于 2021-3-24 18:32

.

本帖最后由 不见不散 于 2021-3-24 18:41 编辑

引用第4楼没取名啊于2021-03-23 11:08发表的:
想看这个爆破大楼视频—— 来自 HUAWEI ELS-AN10, Android 10上的 S1Ne......

@没取名啊
https://b23.tv/BJDOnw
3分10秒





----发送自 STAGE1 App for Android.

查看完整版本: 游研社：日本人对中国印象最深的词，原来是“哎呀”