论坛 › 动漫论坛 › 游研社：日本人对中国印象最深的词，原来是“哎呀”

longrider 发表于 2021-3-23 12:39

最强惠酱 发表于 2021-3-23 11:26
我感觉星q拉拉口癖 哦哟 的灵感来源就是哎呀

—— 來自 samsung SM-G981N, Android 11上的 S1Next- ...

欧哟不是上海老阿姨的常用词？

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4

火鸡味锅巴 发表于 2021-3-23 12:40

シュルク 发表于 2021-3-23 12:41

殿珣 发表于 2021-03-23 11:26:47
突然想问，日本这种类似哎呀的表示吃惊的语气词是啥？
不知为何想到一个あら…… ...おや?

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

ヴェルビン 发表于 2021-3-23 12:41

シュルク 发表于 2021-3-23 12:42

想了想 突然被吓到的时候可能会说
哎呀卧槽

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

Ditfran 发表于 2021-3-23 12:45

殿珣 发表于 2021-3-23 11:26
突然想问，日本这种类似哎呀的表示吃惊的语气词是啥？
不知为何想到一个あら…… ...

あれ～まゆしぃの懐中止まちゃってる

LennyWallUp 发表于 2021-3-23 12:46

想了想，好像纯正的“哎呀”我不怎么说，“诶（二声）呀”“害呀”“诶呦”“啊呀”相比之下多一点

普罗茶 发表于 2021-3-23 12:48

没取名啊 发表于 2021-3-23 11:08
想看这个爆破大楼视频

—— 来自 HUAWEI ELS-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1 ...

https://nico.ms/sm9309990?camp202103tw=zxTyPSzd4o_1616474752356

tand177 发表于 2021-3-23 12:49

hypnossz86 发表于 2021-3-23 12:55

弑古斯 发表于 2021-3-23 13:04

确实是自己完全不会注意到但异文化觉得很有特色的词

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

宅音 发表于 2021-3-23 13:07

难怪有些装中国人的视频一口一个哎呀，明明卧槽实用度更高

jajajzz 发表于 2021-3-23 13:07

原来他们念的是哎呀吗。。。一直没反应过来

suhanblood 发表于 2021-3-23 13:07

hypnossz86 发表于 2021-3-23 12:55
哎呀～咦儿呀～哎嘿哎嘿咦儿呀～
日本人应该多看看央视水浒

有声音了

黑羽侖人 发表于 2021-3-23 13:10

真沒想到「哎呀」這詞在日本火了，還是中國的標誌性之一
想了下，我本人甚少情況下會講這個詞，最近都是以臥槽比較多了

rar1536770 发表于 2021-3-23 13:11

这么一说，确实是这样。

永垂青史 发表于 2021-3-23 13:12

殿珣 发表于 2021-3-23 11:26
突然想问，日本这种类似哎呀的表示吃惊的语气词是啥？
不知为何想到一个あら…… ...

あっちゃ～
あ～あ
ありゃりゃ…
おっとと…

whzfjk 发表于 2021-3-23 13:15

lawsherman 发表于 2021-3-23 13:39

二战的时候美国分别日本人和中国人的方法就是拿针戳一下，叫哎呀的是中国人，一呆的是日本人

smdzh2 发表于 2021-3-23 13:52

日哦

殿珣 发表于 2021-3-23 13:52

永垂青史 发表于 2021-3-23 13:12
あっちゃ～
あ～あ
ありゃりゃ…

总觉得あっちゃ这个有点像诶呦那样的吃疼的感叹词就像英语的ouch
ありゃりゃ就太女性化了。以至于下意识喊出哎呀。是如此的轻松自然

mishidexieyu 发表于 2021-3-23 14:12

盖——亚——）

tiro_finale 发表于 2021-3-23 14:15

这跟美国人说ouch有点像，几乎是下意识反应，但异文化圈的就会觉得很新奇

刘清 发表于 2021-3-23 14:16

我一般是说哎呀我的妈呀………………当然更多的时候用靠 卧槽了

名津流 发表于 2021-3-23 14:20

doublehit 发表于 2021-3-23 11:19
四川人用哎呀的语境也挺多的

四川人不是说“牙儿哟”吗？

名津流 发表于 2021-3-23 14:26

我们看动画多了，多少都有过觉得自己受到了台词用语的影响，比如啊啦之类的
那么 哎呀 的这种情况，应该说是中国的文化输出开始增强了，所以刻板印象才会渐渐被别的标签所取代吧？语言习惯这点尤甚，文化输出不达到一个层级的话，语言上的输出应该是很难做到的

hsxa 发表于 2021-3-23 14:33

殿珣 发表于 2021-3-23 11:26
突然想问，日本这种类似哎呀的表示吃惊的语气词是啥？
不知为何想到一个あら…… ...

啊咧咧啊咧咧啊咧啊咧咧

最强惠酱 发表于 2021-3-23 14:36

longrider 发表于 2021-3-23 12:39
欧哟不是上海老阿姨的常用词？

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4 ...

原来是这样吗

—— 來自 samsung SM-G981N, Android 11上的 S1Next-鵝版 v2.4.4.1

殿珣 发表于 2021-3-23 15:10

hsxa 发表于 2021-3-23 14:33
啊咧咧啊咧咧啊咧啊咧咧

禁止柯南这是小孩子语气吧

上杉打老虎 发表于 2021-3-23 15:13

现在不都是卧槽了吗

魏柔 发表于 2021-3-23 15:23

坂上菠萝 发表于 2021-3-23 15:37

1L倒数第四张图的徽章正是刘婧荦

仔细想想哎呀确实是个有代表性的语气词，甚至于用习惯了无自觉

没取名啊 发表于 2021-3-23 15:54

刚才看了赛马娘最新话，突然发现一到虐心的部分我就开始不停哎呀了

—— 来自 HUAWEI ELS-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

Nez 发表于 2021-3-23 15:58

比起哎（ai）呀更多时候用的是诶（ei）呀

doublehit 发表于 2021-3-23 16:05

名津流 发表于 2021-3-23 14:20
四川人不是说“牙儿哟”吗？

两个词不太一样。我印象里“鸭儿哟”一般表示难以接受或者难以置信的情绪。“哎呀”就什么疼痛，懊悔，不耐烦，开解等情景都能用

sodr 发表于 2021-3-23 16:11

名津流 发表于 2021-3-23 14:20
四川人不是说“牙儿哟”吗？

你这个不对了，跟什么锤子牙刷的含义是一样的

mengkane 发表于 2021-3-23 16:24

笑颜百景 发表于 2021-3-23 16:42

话说沉吟时发出的“嘶～”是不是也是中国特色，玩某手游国配那味儿真是太冲了

佐倉綾音. 发表于 2021-3-23 16:47

本南蛮被开除国籍

红叶 发表于 2021-3-23 17:00

阿约喂 关关弄里洞

----发送自 vivo V1986A,Android 10

查看完整版本: 游研社：日本人对中国印象最深的词，原来是“哎呀”