2077的簡中翻譯是不是有點問題?
本帖最后由 病態極端 于 2020-12-13 17:05 编辑對話中fuck/shit/damn在字幕裡通通被換成委婉用語或消失，
大島變小島，Netrunner = 黑客(Hacker)這種就算了。
但主線任務也自由發揮，就用力過度了吧。
比如:
荒坂賴宣跟荒坂三郎對質那段，三郎說為了我們的未來，賴宣只反問了一句「俺たち?」
但字幕裡「我們」直接不見了，變成賴宣說「谁规定未来就是你的？」
還有一些小問題，像是「Saburo Arasaka has been murdered」譯作「我父亲被人杀了」。
配音則是有的時候多出髒字，有的時候又消失。
比如見到上面的場景，
Jackie說「His own fuckin' pops」，而杰克说「那可是他亲爹啊」
T-BUG提醒快逃原文是「Know what this means?!」，字幕是「还不明白吗？」，配音却是「还他妈不明白吗？」
這上一句少，下一句多，該不會有規定髒字佔比要達到一定程度吧...
目前聽到最不同的是，把Jackie送回家之後跟媽媽打電話。
你表示哀悼，英文版媽媽會罵你冷漠，中文版媽媽會說你別客氣。(最奇妙的是，字幕的字面意思是一樣的。)
別的場合就算了，這裡跟V說別客氣的意思到底是?哀悼自助餐吃到飽
另外，中文配音髒字多可能是因為把Oh my god變成了肏(至少那個場景的T-BUG是)，好不好見仁見智吧
这次更多是本地化而不是翻译。你就当成宝可梦那种就行
—— 来自 samsung SM-G9730, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3 不一定要强求直译吧，意思传达到就可以了。
至于字幕，我认为更多的是对于传播上做的一些考量 我一直对于这种用力过猛的再创作评价不高 之前看了看直播，感觉中文字幕很多地方都和日本角色说出的日语对不上号……
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端 日语翻译错的离谱 水边井 发表于 2020-12-13 12:55
不一定要强求直译吧，意思传达到就可以了。
至于字幕，我认为更多的是对于传播上做的一些考量 ...
用中文配音的玩家可能無所謂，但用英文配音的玩家看到的字幕就牛頭不對馬嘴了 简体有个地方，读盘的时候有一条新闻
说是荒坂的空母鲸鱼号停在了夜之城，要他们小心b17轰炸机冲到广岛去。
原文是小心b17轰炸机冲到荒坂总部，繁体日语英语这里都没有广岛 本间日阳 发表于 2020-12-13 13:03
之前看了看直播，感觉中文字幕很多地方都和日本角色说出的日语对不上号……
-- 来自 能看大图的 Stage1 ...
其實英文字幕也跟日語配音不同，可能波蘭語劇本—日語配音—英文字幕，三者之間轉化出了問題。
簡中字幕是按照英文翻譯，繁中字幕是按日語配音翻譯。
不知波蘭語字幕更靠近哪一邊... 英配肯定开繁中啊，爱死巫师3繁中的翻译了，后面更新的简中不喜欢 w酱 发表于 2020-12-13 13:35
简体有个地方，读盘的时候有一条新闻
说是荒坂的空母鲸鱼号停在了夜之城，要他们小心b17轰炸机冲到广岛去。 ...
這個是真的嗎...
至少寫成東京吧...還可以說荒坂總部確實是在東京
繁中也不咋地，很多都是随性翻译，而且UI翻译都有错误，名词用的更是有点莫名其妙
不过简中一会儿苏联一会儿俄联邦的也挺恶心的，有那么怕吗？担心以后简中翻译全是这种自我阉割式的结果
或者都已经有主播模式了，你把非主播模式关键词别和谐不就行了吗…… 本地化不等于翻译，做大幅度的修改也是有可能的。《人类简史》中文版作者和译者直接把大量的例证换成了中国历史案例，#FE欧美版直接把一个故事翻篇重写了。对于这种大文本量的游戏，如果全部直译的话其实机翻感会非常强烈。 本帖最后由 ybfelix 于 2020-12-13 13:59 编辑
w酱 发表于 2020-12-13 13:35
简体有个地方，读盘的时候有一条新闻
说是荒坂的空母鲸鱼号停在了夜之城，要他们小心b17轰炸机冲到广岛去。 ...
这里玩了一个冷笑话，先是说Myers是不是要派B17飞越荒坂总部，停顿了一下，“哎我讲这话是不是太没礼貌了？”，一般会觉得是指原子弹笑话，还有前文的捕鲸笑话没品，但主持人接着说，我应该带头衔说Myers“总统”，还是要尊重领导！
但总体来讲这个冷笑话在英语里怪僵硬的，令人有点怀疑写作的人是不是英语母语啊... 这游戏编剧是波兰人吗 violettor 发表于 2020-12-13 13:47
本地化不等于翻译，做大幅度的修改也是有可能的。《人类简史》中文版作者和译者直接把大量的例证换成了中国 ...
沒說要直譯啊，
但為了「達」，拋棄「信」與「雅」不太好吧。
字幕和配音的区别有标准的不是随意而为，比如所有厉害换成NB
正常水平的本地化吧，至少看得出团队很用心，内部协调专业远超大部分民间汉化组
为以后的3A定下了标准 refiver 发表于 2020-12-13 13:45
繁中也不咋地，很多都是随性翻译，而且UI翻译都有错误，名词用的更是有点莫名其妙
不过简中一会儿苏联一会 ...
名詞我倒是覺得繁中寫得比英文還好，類似忍者殺手日語翻譯比英文好的那種感覺。 myep 发表于 2020-12-13 13:56
字幕和配音的区别有标准的不是随意而为，比如所有厉害换成NB
正常水平的本地化吧，至少看得出团队很用心， ...
替換字倒是無所謂，反正跟原配音的意思是一樣的。(不會有人不聽基努說話吧)
大江户战士 发表于 2020-12-13 14:04
本地化不是逐字逐句翻译
舉個例子吧:
He got killed by unseen blade. ->他被無形之刃所殺/看不見的刀殺了他。
兩種都可以。但我不能接受「不知道誰的刀害他死了」 不是 没玩过这种多语音游戏吗
互相都对不上的
日语的配音未必是对的
—— 来自 Realme RMX1901, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3 你好s1 发表于 2020-12-13 15:56
不是 没玩过这种多语音游戏吗
主樓舉的例子都是日英一致的，還有單純說英文但簡中字幕翻譯成不一樣的。
游戏里康陶公司讲粤语的，希望能出一份粤语配音，付钱都行 你们就像讨论《圣经》的翻译要不要贴合希伯来文版一样。
对我而言，翻译就是再创作，因为语言不可能完整表达人想传达出来的东西，更不用说经二手的翻译了。 xnlyt 发表于 2020-12-13 16:13
你们就像讨论《圣经》的翻译要不要贴合希伯来文版一样。
对我而言，翻译就是再创作，因为语言不可能完整表 ...
翻譯確實會導致失真。
但你拿流傳最廣的同人創作合輯舉例不合適吧，現實中各教派的分歧可是不小的。 DarkSider 发表于 2020-12-13 16:12
游戏里康陶公司讲粤语的，希望能出一份粤语配音，付钱都行
话说香港那边好像引进的外国游戏几十年来还没弄过粤配？搜了下，好像只有个好多年前的多啦a梦游戏有。 DarkSider 发表于 2020-12-13 16:12:42
游戏里康陶公司讲粤语的，希望能出一份粤语配音，付钱都行这么大体量的游戏，普通话都配了一年多上海用了一百多个演员，现在粤语配音哪有这么多人力资源
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 英文版也不是原版啊 不如学学波兰语再来批判信达雅 刀小北 发表于 2020-12-13 19:00
英文版也不是原版啊 不如学学波兰语再来批判信达雅
不知道遊戲裡的中文是按波蘭語，還是按英語來翻譯的? 病態極端 发表于 2020-12-13 19:06
不知道遊戲裡的中文是按波蘭語，還是按英語來翻譯的?
要说有什么问题，简中翻译里用了一些北方方言和基于北方方言的包袱，南方人与海外华人或者国际友人可能不太理解。除此之外这次中配还能挑毛病，我只能说也许你永远不配拥有中配的游戏作品。 其实没必要争这么多，楼上都有人说了，这是本地化而非翻译，已经超出直译/意译的范畴了。看各游戏的staff表也能发现，没有translation的人，只有localization 从来没在国内的影视作品里见过勾兑勾兑和扫听扫听，不知道翻译人员怎么淘出来的这词儿 本帖最后由 病態極端 于 2020-12-13 21:52 编辑
刀小北 发表于 2020-12-13 19:15
要说有什么问题，简中翻译里用了一些北方方言和基于北方方言的包袱，南方人与海外华人或者国际友人可能不 ...
不知你的意思是不是用原配音不能開中文字幕?
如果不是，能解釋一下Tom's Diner為何是湯姆飯店嗎?
還是說北方人的飯店等於餐館?
孤陋寡聞了，不知道一排座位+吧台的店也是飯店。
那換個例子，Automatic Love為何等於高级动物? 病態極端 发表于 2020-12-13 21:18
不知你的意思是不是用原配音不能開中文字幕?
如果不是，能解釋一下Tom's Diner為何是湯姆飯店嗎?
還是說 ...
中文字幕就是搭配中文语音用的啊。你这么懂英文为啥不开个英文字幕呢。 病態極端 发表于 2020-12-13 21:18
不知你的意思是不是用原配音不能開中文字幕?
如果不是，能解釋一下Tom's Diner為何是湯姆飯店嗎?
還是說 ...
我觉得现在饭店，餐馆，餐厅，酒店（非住宿类）都是混用的感觉。 病態極端 发表于 2020-12-13 21:18
不知你的意思是不是用原配音不能開中文字幕?
如果不是，能解釋一下Tom's Diner為何是湯姆飯店嗎?
還是說 ...
饭店=餐厅的用法在东北确实非常非常多，大众点评搜一下一堆 刀小北 发表于 2020-12-13 21:23
中文字幕就是搭配中文语音用的啊。你这么懂英文为啥不开个英文字幕呢。 ...
那你能解釋主樓說的中文版媽媽讓V對Jackie的死別客氣是神魔意思嗎?
饭店，酒店，宾馆，旅馆===hotel
饭店，酒店，餐厅，餐馆===restaurant
大概类似的感觉