论坛 › 动漫论坛 › 高分少女译名有个细节好像没人提过啊。

八神 发表于 2019-12-9 07:14

谁再说你谭是婆罗门论坛我就打谁

阿萨托斯 发表于 2019-12-9 07:20

plazum 发表于 2019-12-9 08:06

阿萨托斯 发表于 2019-12-9 07:20
额，那你是白看了吧

为什么很多人在纠结我有没有看过的问题（事实上我看过），就算我知道它是一个以游戏为主题的作品，我还是不能把“高分”和那个排行榜联系起来啊

pbkings 发表于 2019-12-9 08:07

plazum 发表于 2019-12-9 08:06
为什么很多人在纠结我有没有看过的问题（事实上我看过），就算我知道它是一个以游戏为主题的作品，我还是 ...

那你打过街机吗？

—— 来自 HUAWEI LIO-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

plazum 发表于 2019-12-9 08:08

pbkings 发表于 2019-12-9 08:07
那你打过街机吗？

—— 来自 HUAWEI LIO-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play ...

没有，怎么了

马桶3 发表于 2019-12-9 08:28

想起一句古早QQ空间语录

不要把无知当个性

pbkings 发表于 2019-12-9 08:31

plazum 发表于 2019-12-9 08:08
没有，怎么了

没打过街机你还说个屁，你没打过街机get不到，还当泥潭其他人跟你一样也没打过街机？

—— 来自 HUAWEI LIO-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

plazum 发表于 2019-12-9 08:38

pbkings 发表于 2019-12-9 08:31
没打过街机你还说个屁，你没打过街机get不到，还当泥潭其他人跟你一样也没打过街机？

—— 来自 HUAWEI...

没打过街机我就不能看这部作品了？

无动于衷 发表于 2019-12-9 08:39

wly 发表于 2019-12-9 01:05
你们为什么都在纠结高分翻译问题，楼主明显第一句话才是主要想说的，翻译问题只是顺便一提。 ...

但是看到了后面的内容我只能感觉矫情的是他

阿萨托斯 发表于 2019-12-9 08:43

plazum 发表于 2019-12-9 08:46

阿萨托斯 发表于 2019-12-9 08:43
可以看，但你没打过街机的话，无论无论别人怎么翻译，你都get不到点。

而打过街机的人很快就能理解题目 ...

你说得对，我输了

philing 发表于 2019-12-9 08:46

小时候如果在街机厅上过榜的可能会更容易懂高分的意思

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 7, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

pbkings 发表于 2019-12-9 08:47

plazum 发表于 2019-12-9 08:38
没打过街机我就不能看这部作品了？
我有说过你不能看吗？我是说你自己没打过街机理解不了标题，但不要以己度人认为其他人一定跟你一样也理解不了标题

bcl2 发表于 2019-12-9 08:49

plazum 发表于 2019-12-9 08:38
没打过街机我就不能看这部作品了？

能啊，但这片基本盘是机厅里泡大的孩子，和他们科普高分指的是排行榜，等于00后跟80后科普魂斗罗30条命秘籍

doublehit 发表于 2019-12-9 08:50

能火您却不喜欢这不就能凸显您的婆罗门了嘛

玉藻前大胜利 发表于 2019-12-9 08:55

你就是想说这个？

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

plazum 发表于 2019-12-9 08:57

pbkings 发表于 2019-12-9 08:47
我有说过你不能看吗？我是说你自己没打过街机理解不了标题，但不要以己度人认为其他人一定跟你一样也理解 ...

是我以小人之心度君子之腹了

plazum 发表于 2019-12-9 08:58

bcl2 发表于 2019-12-9 08:49
能啊，但这片基本盘是机厅里泡大的孩子，和他们科普高分指的是排行榜，等于00后跟80后科普魂斗罗30条命秘 ...

MK3 发表于 2019-12-9 09:12

我最近看了龍珠，裏面的主角孫悟空應該是捏他中國著名神怪小說的主角孫悟空的——仔細想想如果这是美国人说的话其实也，不无可能，但如果是中国人说的话…

uswhzh 发表于 2019-12-9 09:16

排行榜第一所玩游戏获得的分数最高的少女

杉田悠一 发表于 2019-12-9 09:31

哈哈

Sliurus 发表于 2019-12-9 09:52

你们还在这打，lz已经一击脱离了

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

九耳 发表于 2019-12-9 09:56

时代变了。被没玩过街机的孩子批评看不懂街机高分的意思了。

—— 来自 HUAWEI TAS-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

触手皇帝 发表于 2019-12-9 10:08

看到街机都应该会知道高分是什么了吧，我去你们居然还能打上三页

plazum 发表于 2019-12-9 10:11

九耳 发表于 2019-12-9 09:56
时代变了。被没玩过街机的孩子批评看不懂街机高分的意思了。

—— 来自 HUAWEI TA ...

时代没有变，没玩过街机的孩子被扣鹅了

talesof213 发表于 2019-12-9 10:12

听别的电波做过一期高分少女节目，一上来就调侃，这个高分儿是游戏高分儿，不是指相貌和成绩。那是高颜值少女和高考少女。

布拉维坎的屠夫 发表于 2019-12-9 10:15

高分又怎么样，这第一名到底要多强，我永远喜欢日高小春

鱼雷鲨 发表于 2019-12-9 10:18

lzsb

糟糕的魔女 发表于 2019-12-9 12:14

好好好，那应该直译：high score girl==在街机游戏厅里拿下街机游戏高分的擅长的电动的少女

多大点事，这动画看个op两三集还看不出来“高分”是啥意思的，别看了，说明就没看动画，都在玩手机

—— 来自 Sony H8324, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

青菜子 发表于 2019-12-9 12:43

傻逼楼主早就被我拉黑了，回复客户端看不到，你妈死了

Fingest 发表于 2019-12-9 12:46

顺带一提 虽然不记得为什么 楼主我也早已经拉黑了

彼方的心 发表于 2019-12-9 12:49

千叶铁矢 发表于 2019-12-9 13:02

没想到楼里还出现了第三个跟楼主一样蠢的人。











但是我仔细一想我可能是第四个。

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

plazum 发表于 2019-12-9 13:32

彼方的心 发表于 2019-12-9 12:49
不好意思，我第一次看这个标题，并且知道故事与玩老游戏相关后，就知道高分是指游戏里面那个排行榜的高分 ...

plazum 发表于 2019-12-9 13:32

千叶铁矢 发表于 2019-12-9 13:02
没想到楼里还出现了第三个跟楼主一样蠢的人。



有第三个吗

ゴロー 发表于 2019-12-9 13:38

03e7 发表于 2019-12-9 13:47

本帖最后由 03e7 于 2019-12-9 13:49 编辑

高分榜
现在游戏都没有这玩意了吗

ddd同调 发表于 2019-12-9 14:50

涉及到作品内容，这高分不就是指的游戏吗，还能是啥

521op@163.com 发表于 2019-12-9 15:33

黑天使の翼 发表于 2019-12-9 15:44

没玩过街机的可怜虫。

查看完整版本: 高分少女译名有个细节好像没人提过啊。