找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 蕾丝控

[漫画] 高分少女译名有个细节好像没人提过啊。

[复制链接]
     
发表于 2019-12-9 07:14 来自手机 | 显示全部楼层
谁再说你谭是婆罗门论坛我就打谁
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-12-9 07:20 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:06 来自手机 | 显示全部楼层
阿萨托斯 发表于 2019-12-9 07:20
额,那你是白看了吧

为什么很多人在纠结我有没有看过的问题(事实上我看过),就算我知道它是一个以游戏为主题的作品,我还是不能把“高分”和那个排行榜联系起来啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:07 来自手机 | 显示全部楼层
plazum 发表于 2019-12-9 08:06
为什么很多人在纠结我有没有看过的问题(事实上我看过),就算我知道它是一个以游戏为主题的作品,我还是 ...

那你打过街机吗?

—— 来自 HUAWEI LIO-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:08 来自手机 | 显示全部楼层
pbkings 发表于 2019-12-9 08:07
那你打过街机吗?

—— 来自 HUAWEI LIO-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play ...

没有,怎么了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:28 | 显示全部楼层
想起一句古早QQ空间语录

不要把无知当个性
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:31 来自手机 | 显示全部楼层

没打过街机你还说个屁,你没打过街机get不到,还当泥潭其他人跟你一样也没打过街机?

—— 来自 HUAWEI LIO-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:38 | 显示全部楼层
pbkings 发表于 2019-12-9 08:31
没打过街机你还说个屁,你没打过街机get不到,还当泥潭其他人跟你一样也没打过街机?

—— 来自 HUAWEI  ...

没打过街机我就不能看这部作品了?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:39 来自手机 | 显示全部楼层
wly 发表于 2019-12-9 01:05
你们为什么都在纠结高分翻译问题,楼主明显第一句话才是主要想说的,翻译问题只是顺便一提。 ...

但是看到了后面的内容我只能感觉矫情的是他
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-12-9 08:43 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:46 | 显示全部楼层
阿萨托斯 发表于 2019-12-9 08:43
可以看,但你没打过街机的话,无论无论别人怎么翻译,你都get不到点。

而打过街机的人很快就能理解题目 ...

你说得对,我输了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:46 来自手机 | 显示全部楼层
小时候如果在街机厅上过榜的可能会更容易懂高分的意思

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 7, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:47 | 显示全部楼层
plazum 发表于 2019-12-9 08:38
没打过街机我就不能看这部作品了?

我有说过你不能看吗?我是说你自己没打过街机理解不了标题,但不要以己度人认为其他人一定跟你一样也理解不了标题
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:49 | 显示全部楼层
plazum 发表于 2019-12-9 08:38
没打过街机我就不能看这部作品了?

能啊,但这片基本盘是机厅里泡大的孩子,和他们科普高分指的是排行榜,等于00后跟80后科普魂斗罗30条命秘籍
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:50 来自手机 | 显示全部楼层
能火您却不喜欢这不就能凸显您的婆罗门了嘛
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:55 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:57 | 显示全部楼层
pbkings 发表于 2019-12-9 08:47
我有说过你不能看吗?我是说你自己没打过街机理解不了标题,但不要以己度人认为其他人一定跟你一样也理解 ...

是我以小人之心度君子之腹了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 08:58 | 显示全部楼层
bcl2 发表于 2019-12-9 08:49
能啊,但这片基本盘是机厅里泡大的孩子,和他们科普高分指的是排行榜,等于00后跟80后科普魂斗罗30条命秘 ...

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 09:12 来自手机 | 显示全部楼层
我最近看了龍珠,裏面的主角孫悟空應該是捏他中國著名神怪小說的主角孫悟空的——仔細想想如果这是美国人说的话其实也,不无可能,但如果是中国人说的话…
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 09:16 来自手机 | 显示全部楼层
排行榜第一所玩游戏获得的分数最高的少女
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 09:31 来自手机 | 显示全部楼层
哈哈
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 09:52 | 显示全部楼层
你们还在这打,lz已经一击脱离了

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 09:56 来自手机 | 显示全部楼层


时代变了。被没玩过街机的孩子批评看不懂街机高分的意思了。

—— 来自 HUAWEI TAS-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 10:08 | 显示全部楼层
看到街机都应该会知道高分是什么了吧,我去你们居然还能打上三页
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 10:11 | 显示全部楼层
九耳 发表于 2019-12-9 09:56
时代变了。被没玩过街机的孩子批评看不懂街机高分的意思了。

—— 来自 HUAWEI TA ...

时代没有变,没玩过街机的孩子被扣鹅了

评分

参与人数 1战斗力 +2 收起 理由
mayazi + 2 仔细观察了下lz以往发言。。应该真的是个孩.

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 10:12 来自手机 | 显示全部楼层
听别的电波做过一期高分少女节目,一上来就调侃,这个高分儿是游戏高分儿,不是指相貌和成绩。那是高颜值少女和高考少女。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 10:15 来自手机 | 显示全部楼层
高分又怎么样,这第一名到底要多强,我永远喜欢日高小春
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 10:18 | 显示全部楼层
lzsb
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 12:14 来自手机 | 显示全部楼层
好好好,那应该直译:high score girl==在街机游戏厅里拿下街机游戏高分的擅长的电动的少女

多大点事,这动画看个op两三集还看不出来“高分”是啥意思的,别看了,说明就没看动画,都在玩手机

—— 来自 Sony H8324, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 12:43 | 显示全部楼层
傻逼楼主早就被我拉黑了,回复客户端看不到,你妈死了

评分

参与人数 3战斗力 +1 收起 理由
我1458 + 1 说得对,joymii你妈死了
息衍 + 1 回血
joymii -1 曱甴才死妈

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 12:46 | 显示全部楼层
顺带一提 虽然不记得为什么 楼主我也早已经拉黑了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-12-9 12:49 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2019-12-9 13:02 | 显示全部楼层
没想到楼里还出现了第三个跟楼主一样蠢的人。











但是我仔细一想我可能是第四个。

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 13:32 | 显示全部楼层
彼方的心 发表于 2019-12-9 12:49
不好意思,我第一次看这个标题,并且知道故事与玩老游戏相关后,就知道高分是指游戏里面那个排行榜的高分 ...

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 13:32 | 显示全部楼层
千叶铁矢 发表于 2019-12-9 13:02
没想到楼里还出现了第三个跟楼主一样蠢的人。

有第三个吗
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-12-9 13:38 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 13:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 03e7 于 2019-12-9 13:49 编辑

高分榜
现在游戏都没有这玩意了吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 14:50 | 显示全部楼层
涉及到作品内容,这高分不就是指的游戏吗,还能是啥
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2019-12-9 15:33 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-9 15:44 来自手机 | 显示全部楼层
没玩过街机的可怜虫。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-7-21 02:32 , Processed in 0.133292 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表