心态崩了
xiangcaihtr 发表于 2017-6-8 16:24
500日元是买花用的钱啊…哪怕花店给主办免费送花，也垫不上主办租场地用的钱。 ...
御花代好像不是买花的意思。
好像是这玩儿，写点吊唁上去然后放着的？
本帖最后由 typeunknown 于 2017-6-8 19:58 编辑
xiangcaihtr 发表于 2017-6-8 16:24
500日元是买花用的钱啊…哪怕花店给主办免费送花，也垫不上主办租场地用的钱。 ...
不管是花钱还是挽联钱，谁家办追悼会是在门口挨个儿查，空手不准进的
不过又想了想，日本的习俗我也不了解，也说不定习惯上就是要出钱
最近好几次有人跳出来说“你翻译翻得不对带节奏”结果看半天还是差不多的事嘛
xiangcaihtr 发表于 2017-6-8 16:24
500日元是买花用的钱啊…哪怕花店给主办免费送花，也垫不上主办租场地用的钱。 ...
同时还卖各种周边已经宣传后续周边，实际上就是个周边贩卖，顺带搞个追悼会
shuai901 发表于 2017-6-5 16:44
まみか…まさかあんなに愛されるになるとは…
茉美香……没想到是这么收欢迎的角色啊……
なんかこうワイ ...
ワイの中でコペ転起きる 的词义和语法是怎么样的啊，日语萌新求教大佬
Risten 发表于 2017-6-8 21:50
ワイの中でコペ転起きる 的词义和语法是怎么样的啊，日语萌新求教大佬
コペ転＝コペルニクス的転回
哥白尼提出了日心说，打破了以往天主教的常识，指代旧有的被认为是常识的看法被颠覆
ワイの中でコペ転起きる
大概就是我便没有料到啊！的意思
Risten 发表于 2017-6-8 21:50
ワイの中でコペ転起きる 的词义和语法是怎么样的啊，日语萌新求教大佬
楼上说的挺详细了，直译就是：在我里面发生了日星说大回转
我就翻译成 在我看来非常突然
因为コペ転本身就是有 急转，突然 的感觉
日本现在的动画业界却是无药可救，一群傻逼编剧，早死早超生吧傻逼日本编剧
能复活吗
