论坛 › 动漫论坛 › 《辉夜大小姐想让我告白》这漫画好棒

新人马甲2 发表于 2019-2-2 20:55

帽子下的微笑 发表于 2019-2-2 21:06

珍爱生命,珍爱感动
远离幻兽版本翻译

亚瑟邓特 发表于 2019-2-2 21:13

帽子下的微笑 发表于 2019-2-2 21:33

本帖最后由 帽子下的微笑 于 2019-2-2 21:36 编辑

亚瑟邓特 发表于 2019-2-2 21:13
为什么？

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
早期为了追赶个汉进度,图源用二次翻译的英肉的图,图源质量惨不忍睹.
中期追上个汉进度把个汉逼的不做了之后,开始疯狂鸽,几个月不更,理由是没有监督. 想起句谚语, "没有狗就不打猎了?" 好理由.
到了最近,周刊更成月刊,翻译水平我给N3,校对我给N2, 错翻,深情的话语直译硬到咯的牙疼,完全没有润色.
动画播放前夕没有追进度,导致漫画的一些和TV动画同步的东西完全不同步,126晚上11点出生肉,第2天早上6点贴吧已经出现四个个汉的版本了. 幻兽的125话才姗姗来迟

亚瑟邓特 发表于 2019-2-2 21:35

打假斗士方舟子 发表于 2019-2-2 21:59

andyjin 发表于 2019-2-2 22:03

本帖最后由 andyjin 于 2019-2-2 22:07 编辑

亚瑟邓特 发表于 2019-2-2 21:35
知道了



这个时候的翻译没问题，吐槽的是80几话还是90几话还是100后换了翻译，原来那个苏格拉底不做了后质量直线下降…可以看一下每一话幻兽的翻译人员…

machinaマキナ 发表于 2019-2-2 22:13

亚瑟邓特 发表于 2019-1-31 19:54
乒乓球不算体育吗

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 ...

大概是因为“反正你们怎么练也打不过某国人”（口胡

welcom 发表于 2019-2-2 22:14

machinaマキナ 发表于 2019-2-2 22:13
大概是因为“反正你们怎么练也打不过某国人”（口胡

那羽毛球呢

亚瑟邓特 发表于 2019-2-2 22:38

新人马甲2 发表于 2019-2-2 23:34

戲言玩家 发表于 2019-2-3 01:01

翻了一下，马上四宫家春天就确实要来新人和早坂爱一起服务辉夜了，具体看98话，所以这次告白后应该会有新角色登场

----发送自 OnePlus ONEPLUS A5010,Android 9

astrayveller 发表于 2019-2-3 02:45

本帖最后由 astrayveller 于 2019-2-3 02:50 编辑

车上追到最新话了 会长的中二终于有了正面意义
这对笨蛋情侣没想到走了这么多弯路啊……

— from Xiaomi MI 8 UD, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.2

xingenge 发表于 2019-2-5 01:05

转情报师

http://wx2.sinaimg.cn/large/bcfcde0agy1fzuvukjiafj20sg16i7qw.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/bcfcde0agy1fzuvupghlij20sg17i1ia.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/bcfcde0agy1fzuvutik9aj20sg1801ip.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/bcfcde0agy1fzuvuxv29qj20sg16t7s0.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/bcfcde0agy1fzuvv3jpaaj20sg16ee6k.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/bcfcde0agy1fzuvv7akynj20sg16gb0b.jpg

咸鱼无双 发表于 2019-2-5 01:08

卧槽这是要石上伊井线要开了？

KOPKOM 发表于 2019-2-5 01:15

离五等分的石上越来越近了。。。

胧楼 发表于 2019-2-5 01:19

requiem116 发表于 2019-2-5 01:23

五等分的石上，弥子，燕子学姐，小野寺，傲娇前辈，还有番外里的会长迷妹，最后还有隐藏路线混沌恶的书记！

笑颜百景 发表于 2019-2-5 01:23

石上果然是不作死就活不下去的男人
大小姐的项链传递给了石上，一年前的故事应该也会跟石上的故事相映衬吧
good luck ishigami-kun

nmeter 发表于 2019-2-5 01:25

石上将关键道具给了出去，党争不可避了。

yoboc 发表于 2019-2-5 01:32

只有我在意早坂怎么办吗（混乱）

SaltyGhoti 发表于 2019-2-5 01:37

卧槽石上什么情况

KOPKOM 发表于 2019-2-5 01:39

话说伊井野明明知道石上已经跟学姐告白了还收下了吊坠，这人也不简单啊。。。

yoboc 发表于 2019-2-5 01:41

KOPKOM 发表于 2019-2-5 01:39
话说伊井野明明知道石上已经跟学姐告白了还收下了吊坠，这人也不简单啊。。。 ...

easy girl甘当人妾（）

RedBaby 发表于 2019-2-5 01:42

大过年的看到最新的，作者对男女恋爱有很多自己的思考啊，感情线自然不拖不作 ，狗粮和笑料的分配很赞～（来自马区观察员的想法）

Hukyouwaon 发表于 2019-2-5 01:43

惊了，居然有第三人知道，幸好是个小迷妹

—— 来自 HUAWEI NXT-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2-play

屈江鸟 发表于 2019-2-5 01:44

伊井野线正式开通，打起来.jpg

猎黑行者 发表于 2019-2-5 01:47

学姐线不可能翻车，我要吹爆（
书记都比学姐靠谱啊，何况伊井野还插了不少旗

zmw_831110 发表于 2019-2-5 01:48

伊井野和石上看起来就是官配，估计和过去也许还有关系

—— 来自 HMD Global Nokia 7 plus, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

ゴロー 发表于 2019-2-5 01:49

SaltyGhoti 发表于 2019-2-5 01:49

RedBaby 发表于 2019-2-5 01:42
大过年的看到最新的，作者对男女恋爱有很多自己的思考啊，感情线自然不拖不作 ，狗粮和笑料的分配很赞～（ ...

喜欢这种的话悄悄的安利一下《魔女的仆人和魔王的角》

prinny 发表于 2019-2-5 01:50

这哪止两个告白啊 都四个了2333

xingenge 发表于 2019-2-5 01:52

http://wx4.sinaimg.cn/large/bcfcde0agy1fzux2pz4ilj20sg15rx0a.jpg

KOPKOM 发表于 2019-2-5 01:53

ゴロー 发表于 2019-2-5 01:49
比起石上我感觉四条那边更蜜汁白学啊

说不定傲娇前辈要摊牌了哪，话说柏木篝火晚会不和男朋友在一起反而去找傲娇前辈也蛮迷的

ttklzj 发表于 2019-2-5 02:03

伊井野第一次笑得这么开心吧，好可爱我要死了

新人马甲2 发表于 2019-2-5 02:08

ぽんぽこ仮面 发表于 2019-2-5 02:08

卧槽石上你在干什么啊石上！双线操作学不来
这话剧情也太劲了，真妃那边竟然也一股子要认真展开的味道，赤坂不要停下来！

水原薰 发表于 2019-2-5 02:20

突然就来了一波爆炸输出，最近的剧情真是急风骤雨般的展开，之前还说弥子找不到介入石上和学姐的理由，这话就直接莽上去了

RedBaby 发表于 2019-2-5 02:25

石上的性格太戳我了，和书记的互动让我想起我小学初中时也经常嘴上调戏那些女生的

requiem116 发表于 2019-2-5 02:32

KOPKOM 发表于 2019-2-5 01:53
说不定傲娇前辈要摊牌了哪，话说柏木篝火晚会不和男朋友在一起反而去找傲娇前辈也蛮迷的 ...

四格里来看柏木其实是病娇百合，干什么都要和傲娇前辈一样，也许男朋友只是工具人而已

查看完整版本: 《辉夜大小姐想让我告白》这漫画好棒