《辉夜大小姐想让我告白》这漫画好棒

新人马甲2 · 发表于 2019-2-2 20:55

贴吧汉化在dm5也传了

帽子下的微笑 · 发表于 2019-2-2 21:06

珍爱生命,珍爱感动
远离幻兽版本翻译

亚瑟邓特 · 发表于 2019-2-2 21:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帽子下的微笑 · 发表于 2019-2-2 21:33

本帖最后由帽子下的微笑于 2019-2-2 21:36 编辑

亚瑟邓特发表于 2019-2-2 21:13
为什么？

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

早期为了追赶个汉进度,图源用二次翻译的英肉的图,图源质量惨不忍睹.
中期追上个汉进度把个汉逼的不做了之后,开始疯狂鸽,几个月不更,理由是没有监督. 想起句谚语, "没有狗就不打猎了?" 好理由.
到了最近,周刊更成月刊,翻译水平我给N3,校对我给N2, 错翻,深情的话语直译硬到咯的牙疼,完全没有润色.
动画播放前夕没有追进度,导致漫画的一些和TV动画同步的东西完全不同步,126晚上11点出生肉,第2天早上6点贴吧已经出现四个个汉的版本了. 幻兽的125话才姗姗来迟

亚瑟邓特 · 发表于 2019-2-2 21:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

打假斗士方舟子 · 发表于 2019-2-2 21:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

andyjin · 发表于 2019-2-2 22:03

本帖最后由 andyjin 于 2019-2-2 22:07 编辑

亚瑟邓特发表于 2019-2-2 21:35
知道了

这个时候的翻译没问题，吐槽的是80几话还是90几话还是100后换了翻译，原来那个苏格拉底不做了后质量直线下降…可以看一下每一话幻兽的翻译人员…

machinaマキナ · 发表于 2019-2-2 22:13

亚瑟邓特发表于 2019-1-31 19:54
乒乓球不算体育吗

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 ...

大概是因为“反正你们怎么练也打不过某国人”（口胡

welcom · 发表于 2019-2-2 22:14

machinaマキナ发表于 2019-2-2 22:13
大概是因为“反正你们怎么练也打不过某国人”（口胡

那羽毛球呢

亚瑟邓特 · 发表于 2019-2-2 22:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新人马甲2 · 发表于 2019-2-2 23:34

帽子下的微笑发表于 2019-2-2 21:33
早期为了追赶个汉进度,图源用二次翻译的英肉的图,图源质量惨不忍睹.
中期追上个汉进度把个汉逼的不做了之 ...

公正地说，幻兽的翻译质量有那么比较长的一段时间是在及格线以上的，大概是鸽到100或者110左右才因为又鸽又经常错才逼得个汉再次相继涌现的
当然那个时候的幻兽的汉化质量相比最近十来话已经可以说还挺及格了，不过这也是后话了……

戲言玩家 · 发表于 2019-2-3 01:01

翻了一下，马上四宫家春天就确实要来新人和早坂爱一起服务辉夜了，具体看98话，所以这次告白后应该会有新角色登场

----发送自 OnePlus ONEPLUS A5010,Android 9

astrayveller · 发表于 2019-2-3 02:45

本帖最后由 astrayveller 于 2019-2-3 02:50 编辑

车上追到最新话了会长的中二终于有了正面意义
这对笨蛋情侣没想到走了这么多弯路啊……

— from Xiaomi MI 8 UD, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.2

xingenge · 发表于 2019-2-5 01:05

转情报师

咸鱼无双 · 发表于 2019-2-5 01:08

卧槽这是要石上伊井线要开了？

KOPKOM · 发表于 2019-2-5 01:15

离五等分的石上越来越近了。。。

胧楼 · 发表于 2019-2-5 01:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

requiem116 · 发表于 2019-2-5 01:23

五等分的石上，弥子，燕子学姐，小野寺，傲娇前辈，还有番外里的会长迷妹，最后还有隐藏路线混沌恶的书记！

笑颜百景 · 发表于 2019-2-5 01:23

石上果然是不作死就活不下去的男人

大小姐的项链传递给了石上，一年前的故事应该也会跟石上的故事相映衬吧
good luck ishigami-kun

nmeter · 发表于 2019-2-5 01:25

石上将关键道具给了出去，党争不可避了。

yoboc · 发表于 2019-2-5 01:32

只有我在意早坂怎么办吗（混乱）

SaltyGhoti · 发表于 2019-2-5 01:37

卧槽石上什么情况

KOPKOM · 发表于 2019-2-5 01:39

话说伊井野明明知道石上已经跟学姐告白了还收下了吊坠，这人也不简单啊。。。

yoboc · 发表于 2019-2-5 01:41

KOPKOM 发表于 2019-2-5 01:39
话说伊井野明明知道石上已经跟学姐告白了还收下了吊坠，这人也不简单啊。。。 ...

easy girl甘当人妾（）

RedBaby · 发表于 2019-2-5 01:42

大过年的看到最新的，作者对男女恋爱有很多自己的思考啊，感情线自然不拖不作，狗粮和笑料的分配很赞～（来自马区观察员的想法）

Hukyouwaon · 发表于 2019-2-5 01:43

惊了，居然有第三人知道，幸好是个小迷妹

—— 来自 HUAWEI NXT-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2-play

屈江鸟 · 发表于 2019-2-5 01:44

伊井野线正式开通，打起来.jpg

猎黑行者 · 发表于 2019-2-5 01:47

学姐线不可能翻车，我要吹爆（
书记都比学姐靠谱啊，何况伊井野还插了不少旗

zmw_831110 · 发表于 2019-2-5 01:48

伊井野和石上看起来就是官配，估计和过去也许还有关系

—— 来自 HMD Global Nokia 7 plus, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

ゴロー · 发表于 2019-2-5 01:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SaltyGhoti · 发表于 2019-2-5 01:49

RedBaby 发表于 2019-2-5 01:42
大过年的看到最新的，作者对男女恋爱有很多自己的思考啊，感情线自然不拖不作，狗粮和笑料的分配很赞～（ ...

喜欢这种的话悄悄的安利一下《魔女的仆人和魔王的角》

prinny · 发表于 2019-2-5 01:50

这哪止两个告白啊都四个了2333

xingenge · 发表于 2019-2-5 01:52

KOPKOM · 发表于 2019-2-5 01:53

ゴロー发表于 2019-2-5 01:49
比起石上我感觉四条那边更蜜汁白学啊

说不定傲娇前辈要摊牌了哪，话说柏木篝火晚会不和男朋友在一起反而去找傲娇前辈也蛮迷的

ttklzj · 发表于 2019-2-5 02:03

伊井野第一次笑得这么开心吧，好可爱我要死了

新人马甲2 · 发表于 2019-2-5 02:08

石上这波操作真的没料到……太骚了

预测一下后面的展开
首先伊井野和石上是背后悄悄扶持对方的关系，从耳机线回来看，这个事件的发展极有可能发展成立场倒置的“现在能守护那家伙的只有我了！”构图，也就是伊井野会成为第一个察觉到石上误会了心形意义的人，~~并且可能采取某种自我牺牲/自爆的骚操作来收拾局面~~
但是伊井野作为误会专家，察觉到这一步势必是事件最后阶段的事情，在此之前就跟最后一页的解说词一样，“从这个时间点开始掀起了新的波澜”

首先从这个场景来看，掀起波澜的是石上和伊井野的互动，周围按理说没有其他的旁观者，事后知情的人顶多也就大佛，而大佛不是那种会去传消息搞事的人，那接下来掀起波澜的只会是伊井野本身的行动
而从燕学姐和石上之间的关系来看，虽然石上无自觉地告白了，但石上喜欢学姐这件事本身并无误会，学姐本身也已经做好了心理准备、并且会花费时间去了解他；而石上本性是认真的好人，不管怎么看燕学姐和石上也已经稳了
也就是说，如果要被称为“新的波澜”，从剧情结构角度说，接下来的事件必定会影响到学姐和石上之间的关系进展，否则就不能被称之为波澜了；从角色构图上说，伊井野作为石上的疑似官配角色，她的戏份必定会涉及到牵扯进燕学姐的三（？）角（？）关系，不对石上和燕学姐的关系引入一点变数也是说不过去的
而要影响到他们关系的前景，必定会影响到以下三个方面中的两个或三个：燕学姐对石上的观感；普通学生对石上的观感（大的氛围）；石上自己本身对现在事态的认知（高可能性是产生更大的误会）。无论伊井野本身会采取什么态度、作出什么举动或者产生什么误会，必定会从这三个方面中的至少两个对石上和学姐的关系产生影响。

那伊井野会采取什么反应呢？这就是另一个问题了……但无论她采取什么行动，不出意外的话总归会落入上面的预测范围内吧。

ぽんぽこ仮面 · 发表于 2019-2-5 02:08

卧槽石上你在干什么啊石上！

双线操作学不来
这话剧情也太劲了，真妃那边竟然也一股子要认真展开的味道，赤坂不要停下来！

水原薰 · 发表于 2019-2-5 02:20

突然就来了一波爆炸输出，最近的剧情真是急风骤雨般的展开，之前还说弥子找不到介入石上和学姐的理由，这话就直接莽上去了

RedBaby · 发表于 2019-2-5 02:25

石上的性格太戳我了，和书记的互动让我想起我小学初中时也经常嘴上调戏那些女生的

requiem116 · 发表于 2019-2-5 02:32

KOPKOM 发表于 2019-2-5 01:53
说不定傲娇前辈要摊牌了哪，话说柏木篝火晚会不和男朋友在一起反而去找傲娇前辈也蛮迷的 ...

四格里来看柏木其实是病娇百合，干什么都要和傲娇前辈一样，也许男朋友只是工具人而已

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 《辉夜大小姐想让我告白》这漫画好棒

浏览过的版块

亚瑟邓特亚瑟邓特当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-8-25 头像被屏蔽	发表于 2019-2-2 21:13 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

亚瑟邓特亚瑟邓特当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-8-25 头像被屏蔽	发表于 2019-2-2 21:35 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

打假斗士方舟子打假斗士方舟子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-18 头像被屏蔽	发表于 2019-2-2 21:59 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

亚瑟邓特亚瑟邓特当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-8-25 头像被屏蔽	发表于 2019-2-2 22:38 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

胧楼胧楼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-31 头像被屏蔽	发表于 2019-2-5 01:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ゴローゴロー当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-2-14 头像被屏蔽	发表于 2019-2-5 01:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报