工口兔 发表于 2016-12-31 01:41

哥哥打地地的翻译挺好
台服地精翻译是哥布林，侏儒翻译是地精

xzzfft 发表于 2016-12-31 01:54

能翻出老头滚动条也不好嘲笑太空战士

XE游侠 发表于 2016-12-31 02:02

xzzfft 发表于 2016-12-31 01:54
能翻出老头滚动条也不好嘲笑太空战士
老头滚动条那是金山机翻啊
一直被玩家传诵调侃而已

因为整个老滚3基本都是机翻的

头像才不霸气呢 发表于 2016-12-31 02:25

野猪骑士塔纳利我能黑一年

xzzfft 发表于 2016-12-31 02:27

XE游侠 发表于 2016-12-31 02:02
老头滚动条那是金山机翻啊
一直被玩家传诵调侃而已



这机翻玩意儿可是拿出来卖的，老滚成了梗机翻还优越了？

crystalspire 发表于 2016-12-31 02:27

遥远的水星 发表于 2016-12-31 02:38

港台翻译一大问题就是什么东西都能给你变成武侠片古装剧，机战V那皇帝宝刀我真tm喷了

裏世界 发表于 2016-12-31 07:14

dashabi001 发表于 2016-12-30 18:03
别忘了还有各种影视漫画中的XX侠，更早些的擎天柱威震天红蜘蛛，还有近几年的“巫师”，楞是变成了正统译 ...

巫师本来就是港台版的翻译，搞得正统内地译法猎魔人一直无法转正，前一阵出的设定集还在叫巫师。

白昼梦 发表于 2016-12-31 07:23

350280002 发表于 2016-12-31 07:56

前几天刚到少女与战车剧场版台版bd 翻译简直是一坨屎

LAKO 发表于 2016-12-31 08:18

dejin 发表于 2016-12-31 08:22

台湾的翻译行业缺人，就随便瞎搞搞了，不像大陆还有心思打磨字词。

魂+的风是台湾人，以前做汉化还直接拿台版的翻译嵌，现在翻译都自己来了。

downforce 发表于 2016-12-31 08:47

nbgi在台湾的中文化中心翻译的偶像大师白金星光感觉还不错。

----发送自 samsung SM-G9350,Android 6.0.1

Laplace 发表于 2016-12-31 08:53

裏世界 发表于 2016-12-31 07:14
巫师本来就是港台版的翻译，搞得正统内地译法猎魔人一直无法转正，前一阵出的设定集还在叫巫师。 ...

不能这么说。繁体中文版的翻译，游戏里至始至终是“狩魔猎人”，从来没有用“巫师”指代过。而台湾官方小说里的翻译，是“猎魔士”。

至于国内，正统翻译是“猎魔人”，小说里也好，设定集也好，都是一样。

“巫师”是因为一开始媒体这么翻，玩家也这么叫，所以名气响亮了而已。官方又没有像“精灵宝可梦”、“首尔”这样改变玩家习惯的魄力，就变成了封面上印“巫师”（如《巫师3》和《巫师的世界》），里面写“狩魔猎人”、“猎魔人”的现象。

说到底，就是错误的名字太响亮，为了销量只好屈就于习惯。

w酱 发表于 2016-12-31 08:54

裏世界 发表于 2016-12-31 07:14
巫师本来就是港台版的翻译，搞得正统内地译法猎魔人一直无法转正，前一阵出的设定集还在叫巫师。 ...

台版叫狩魔猎人，巫师可能是三大妈或者游民搞出来的

jxljk 发表于 2016-12-31 08:54

黑暗之眼 发表于 2016-12-31 09:02

遥远的水星 发表于 2016-12-31 02:38
港台翻译一大问题就是什么东西都能给你变成武侠片古装剧，机战V那皇帝宝刀我真tm喷了 ...

那不然Emperor Blade怎么个翻法？

qwerasdfzxcv101 发表于 2016-12-31 09:05

w酱 发表于 2016-12-31 08:54
台版叫狩魔猎人，巫师可能是三大妈或者游民搞出来的

台版的封面名字是巫师，游戏里的名字是狩魔猎人。

高达X魔王 发表于 2016-12-31 09:13

嘲笑破门鼠的是不是忘了国王的瀑布？

影流之主 发表于 2016-12-31 10:04

blueelf 发表于 2016-12-31 10:12

进来之前就猜到在说标题了，我觉得翻译质量和水平主要还是看内容，标题要考虑的东西比较多，说明不了什么

guanyun9078 发表于 2016-12-31 10:27

黑暗之眼 发表于 2016-12-30 16:36
我一直怀疑斗阵特工那个“斗阵”是闽南语，所以湾湾不觉得别扭

港译也是，几乎都是粤语，看到港译的先自动用粤语脑补念出来。

Corruptwing 发表于 2016-12-31 10:44

建议去玩cross hermit

graves 发表于 2016-12-31 11:09

不亏暴雪论坛，LOL国服对台服的翻译起码嘲讽过三遍了

----发送自 STAGE1 App for Android.

exia336 发表于 2016-12-31 11:17

新人马甲2 发表于 2016-12-31 11:25

samaleg 发表于 2016-12-30 23:01
潜龙谍影宝可梦之类的都是官方钦定的我记得

宝可梦是因为大陆商标被抢注太久了……

博尔赫斯 发表于 2016-12-31 17:16

squarefan 发表于 2016-12-31 20:05

自己不习惯的东西就要一律踩到泥里？你自己不喜欢，默默不喜欢不行吗？

裏世界 发表于 2016-12-31 21:33

Laplace 发表于 2016-12-31 08:53
不能这么说。繁体中文版的翻译，游戏里至始至终是“狩魔猎人”，从来没有用“巫师”指代过。而台湾官方小 ...

游戏里面确实是猎魔人之类的名字，分的很清楚，但是所有港台版的讨论板块名字都是巫师

同时PS strore 写的标题也是巫师3，实体版我没买过不知道有没有写中文名字

地狱满员 发表于 2017-1-1 09:07

lance8026 发表于 2017-1-1 12:32

dashabi001 发表于 2016-12-30 18:03
别忘了还有各种影视漫画中的XX侠，更早些的擎天柱威震天红蜘蛛，还有近几年的“巫师”，楞是变成了正统译 ...

变形金刚那一批是孩之宝委托上译弄的，并得到了对方的肯定

也就是说这批译名的再创作是得到了版权方的支持的，实际上霸天虎这个词绝对是译名中的精品

最后，红蜘蛛屠灭了猩猩教

yuusuke 发表于 2017-1-1 12:38

新人马甲2 发表于 2016-12-31 11:25
宝可梦是因为大陆商标被抢注太久了……

公布中文的时候就明确说了是为了统一音译..不是只商标问题

liyibai 发表于 2017-1-1 13:32

NT2sS 发表于 2017-1-1 13:47

squarefan 发表于 2016-12-31 20:05
自己不习惯的东西就要一律踩到泥里？你自己不喜欢，默默不喜欢不行吗？

差的东西不允许批评吗

flyfish 发表于 2017-1-1 14:59

翻译质量高不高不是应该取决于游戏公司/代理商肯不肯花钱吗？？

阿韦海尔 发表于 2017-1-1 15:05

感觉没啥问题

起码没叫 刺激2016

堇白 发表于 2017-1-1 15:11

luoyianwu 发表于 2017-1-1 15:15

flyfish 发表于 2017-1-1 14:59
翻译质量高不高不是应该取决于游戏公司/代理商肯不肯花钱吗？？

小众产品质量上限注定不会高

dashabi001 发表于 2017-1-1 17:23

lance8026 发表于 2017-1-1 12:32
变形金刚那一批是孩之宝委托上译弄的，并得到了对方的肯定

也就是说这批译名的再创作是得到了版权方的支 ...

同样的，TF中的柯博文密卡登包括LZ提到的暴雪游戏译名同样也是得到官方的肯定和支持，还真不能说大陆这边的译名比对岸正统到哪里去，至于红蜘蛛这种完全舍弃原意的再创作对你来说可能觉得好，那么对岸出现同样的再创作情况又有什么资格去指责呢

忍辱负重太史公 发表于 2017-1-1 19:59

页: 1 [2] 3
查看完整版本: 台湾的游戏翻译质量为什么可以长期如此之差？