论坛 › 游戏论坛 › 如龙6好像在台湾问题上作了下死..

xvi黑翼公 发表于 2016-12-11 23:20

qiyu1234 发表于 2016-12-11 23:15
专门设计一位来自台湾地区的女性公关
怎么看都是刻意为之



夜店妹是之前海选出来的，你不会想说这个台妹是有后台的吧，有这个必要吗

qiyu1234 发表于 2016-12-11 23:24

xvi黑翼公 发表于 2016-12-11 23:20
夜店妹是之前海选出来的，你不会想说这个台妹是有后台的吧，有这个必要吗
...

用不着后台，考虑到多样性，从华人中遴选出来个代表也不是难事

彼方的心 发表于 2016-12-11 23:27

xvi黑翼公 发表于 2016-12-11 23:27

qiyu1234 发表于 2016-12-11 23:24
用不着后台，考虑到多样性，从华人中遴选出来个代表也不是难事
这和你说的刻意设计一个角色就是完全两码事了，选拔夜店妹从海选到评委到最后选出5人都是有公开新闻的。
你说考虑到台妹身份有加分可以理解，刻意选了加政治台词来恶心人，SEGAY有必要这么大动干戈吗，要做早就做了，0里面让立花大骂TG迫害不是更加好。

慕蓉雪姬 发表于 2016-12-11 23:27

光宗薫 发表于 2016-12-11 22:03
日本人可能没有这个意识，但翻译身为台湾人不可能不知道这句话会产生的争端，有点脑子就直接报告世嘉让他 ...

ではない政体や日本国が承認していない政権に対し、報道や統計発表などにおいて明示的に「国」の使用を避けることがあり、マスメディアを中心に「国と地域」のような表現もみられる。しかし、「国（くに）」が本来は独立国を必ずしも意味してこなかったという伝統を踏まえれば、過剰反応ともいえる。


所以实际上是SEGA作死 早就不怎么说的了..

慕蓉雪姬 发表于 2016-12-11 23:27

光宗薫 发表于 2016-12-11 22:03
日本人可能没有这个意识，但翻译身为台湾人不可能不知道这句话会产生的争端，有点脑子就直接报告世嘉让他 ...

ではない政体や日本国が承認していない政権に対し、報道や統計発表などにおいて明示的に「国」の使用を避けることがあり、マスメディアを中心に「国と地域」のような表現もみられる。しかし、「国（くに）」が本来は独立国を必ずしも意味してこなかったという伝統を踏まえれば、過剰反応ともいえる。


所以实际上是SEGA作死 早就不怎么说的了..

翻缝奸斗士 发表于 2016-12-11 23:28

qiyu1234 发表于 2016-12-11 23:30

xvi黑翼公 发表于 2016-12-11 23:27
这和你说的刻意设计一个角色就是完全两码事了，选拔夜店妹从海选到评委到最后选出5人都是有公开新闻的。
...

0是如龙第一个官方繁中正作

Lunamos 发表于 2016-12-11 23:31

xvi黑翼公 发表于 2016-12-11 23:12
我说的是“不应该”，又不是说这么做了就违法。归根结底这种非本国的政治问题在出版上只能依靠制作方自我 ...

制作方 X
本土化机构 O

作为职业的作家或者编剧本人一般没有能力也没有义务去管理世界各地的紧急禁忌、习俗、宗教、语言谐音避讳和政治敏感性政治问题。而一旦决定开辟某个市场，其本土化机构就有这个责任去理清。作者在文章里不尊重牛，你想在印度卖，本土化机构就得改成马。盗贼不合适，你本地化机构就是得改成潜行者。出了问题你让作者或者暴雪或者SEGA背锅，主锅也是用人。

当然如果繁体本土化就是认为这样才合适，那整个就是另外一个问题了。

石堂夏央 发表于 2016-12-11 23:37

台湾鸡乱说话，你揍他一顿不就行了？

xvi黑翼公 发表于 2016-12-11 23:38

Lunamos 发表于 2016-12-11 23:31
制作方 X
本土化机构 O



像你LS这样想象力丰富的还认为这是SEGAY刻意设计的呢，把锅全甩给中文化显然是不靠谱的，
毕竟这游戏不在大陆发售，湾湾小组也就是个小部门，很多问题只能靠本社来把关。

夏织 发表于 2016-12-11 23:49

万一夜店妹是个红统或者蓝统呢

----发送自 STAGE1 App for Android.

liaoyaaa 发表于 2016-12-11 23:50

88ace88 发表于 2016-12-11 23:53

330103 发表于 2016-12-11 23:57

倉木水菜 发表于 2016-12-11 23:59

330103 发表于 2016-12-12 00:00

88ace88 发表于 2016-12-12 00:00

330103 发表于 2016-12-12 00:02

本帖最后由 330103 于 2016-12-12 00:04 编辑

咬字眼真好玩，我后面也不是也写大部分精美，也不知道谁在跳脚

LCH 发表于 2016-12-12 00:06

反感就给sega写信去，可别在网上到处传。招来霉体煽风点火，到时候死的怕是不止一个如龙

88ace88 发表于 2016-12-12 00:07

精打细算大国安 发表于 2016-12-12 00:11

Case 发表于 2016-12-12 00:12

从某种角度来说。。如龙6这游戏真是不安分……

jy67 发表于 2016-12-12 00:12

330103 发表于 2016-12-12 00:13

本帖最后由 330103 于 2016-12-12 00:14 编辑

我写的是0-5，有话说就拿点东西谈谈0-5里怎么反华了，不用这么阴阳怪气的代表我说在乎不在乎这事

88ace88 发表于 2016-12-12 00:15

qqq1942 发表于 2016-12-12 00:16

88ace88 发表于 2016-12-12 00:18

HyperBazooka 发表于 2016-12-12 00:19

奈良円光 发表于 2016-12-12 00:20

佐伯香織 发表于 2016-12-12 00:23

如龙粉可以的

jy67 发表于 2016-12-12 00:23

吾名曾伽 发表于 2016-12-12 00:24

奈良円光 发表于 2016-12-12 00:27

jy67 发表于 2016-12-12 00:23
不考虑中国人倒是别出中文，别找李灿森和张继聪做宣传啊，除非你觉得香港也不是中国的，香港人也不是中国 ...

对对对。
只要你想进中国市场。游戏里所有黑帮、流氓、夜店妹、最好恐怖分子和外星人都要承认一个中国，了解中国人的政治诉求不踩红线，最好还会背社会主义核心价值观。

夏织 发表于 2016-12-12 00:27

引用第71楼HyperBazooka于2016-12-12 00:19发表的:
这游戏面向大陆发售吗是 请举报 我举双手双脚赞成，想赚钱就安分点如果不是 举报个不向大陆发售的游戏Z......

@HyperBazooka
你可真逗，国外形形色色的辱华节目/艺人哪个面向中国观众了？

----发送自 STAGE1 App for Android.

zplbc 发表于 2016-12-12 00:27

HyperBazooka 发表于 2016-12-12 00:19
这游戏面向大陆发售吗
是 请举报 我举双手双脚赞成，想赚钱就安分点
如果不是 举报个不向大陆发售的游戏ZZ ...

这游戏只有日本人和中国人玩，销量大陆至少2成，中华区至少3成。

zplbc 发表于 2016-12-12 00:29

世嘉识相点就赶紧出个补丁把字删了。否则影响的不是一款游戏。

Lunamos 发表于 2016-12-12 00:33

补丁不出，可能被禁售下架

白地将军 发表于 2016-12-12 00:33

夏织 发表于 2016-12-12 00:34

查看完整版本: 如龙6好像在台湾问题上作了下死..